Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Visse regeringer bør overveje, om de vil risikere, at Parlamentet tydeligt vil fremstille dem som forbrugerfjendtlige, hvis de går i Rådet med denne linje.
German[de]
Manche Regierungen sollen sich mal überlegen, ob sie riskieren wollen, dass, wenn sie diese Linie im Rat fahren würden, wir als Parlament sie dann klar als verbraucherfeindlich darstellen.
English[en]
Many governments need to think whether they want to risk being shown by us as a Parliament to be clearly hostile to the consumer if they take this line in the Council.
Spanish[es]
Muchos gobiernos deben pensar si quieren arriesgarse a que, como Parlamento, aparezcamos claramente hostiles al consumidor si adoptan esta actitud en el Consejo.
Finnish[fi]
Monien hallitusten olisikin nyt pohdittava, haluavatko ne todella ottaa sen riskin, että me parlamenttina pidämme niitä selkeästi kuluttajavihamielisinä, jos ne ottavat tämän linjan neuvostossa.
French[fr]
S’ils adoptent cette position au Conseil, bon nombre de gouvernements devront réfléchir au risque qu’au Parlement, nous les présentions comme clairement hostiles au consommateur.
Italian[it]
Alcuni governi dovrebbero chiedersi se vogliono correre il rischio di essere dipinti dal Parlamento come i nemici dei consumatori, nel caso in cui mantenessero questa posizione in seno al Consiglio.
Dutch[nl]
Sommige regeringen zouden zich eens moeten afvragen of zij die kritiek überhaupt wel in de Raad door willen drukken. Zij lopen dan namelijk het risico dat het Parlement hen als consumentonvriendelijk zal gaan bestempelen.
Portuguese[pt]
Muitos governos têm de pensar se pretendem correr o risco de, no caso de adoptarem tal conduta em Conselho, serem apontados por nós, Parlamento, como claramente hostis aos consumidores.
Swedish[sv]
Många regeringar måste tänka över om de vill riskera att vi som parlament hänger ut dem som uppenbart konsumentfientliga om de håller fast vid denna linje i rådet.