Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Traliewerk, gewoonlik van hout, is om veiligheidsredes in vensteropeninge aangebring, en gordyne het ’n mate van privaatheid verleen.
Amharic[am]
በመስኮቶቹ ላይ ለደኅንነት ሲባል አብዛኛውን ጊዜ የእንጨት ማገር ይደረግባቸዋል፤ አላፊ አግዳሚው ውስጡን እንዳያይ ደግሞ መጋረጃ ይጋረዳል።
Central Bikol[bcl]
An mga bintana binubugtakan nin sala-sala na sa parate kahoy, para sa seguridad, asin nin mga kurtina tanganing dai maheling an laog kan harong.
Bemba[bem]
Mu mawindo balebikamo ifya kucingilila abapuupu ifyo balepangila ne mbao, kabili balekobekamo na makatani pa kuti bambi tabalemona mu kati.
German[de]
Zur Sicherheit waren an den Fenstern Gitter angebracht, meist aus Holz; Gardinen hielten neugierige Blicke fern.
Ewe[ee]
Wodea adzrala siwo wotsɔ ati kpa la fesrewo nu bene yewoanɔ dedie, eye fesrenuvɔwo nana amewo mekpɔa xɔawo me o.
English[en]
Lattice, usually of wood, was installed in window openings for security, and curtains afforded a measure of privacy.
Estonian[et]
Aknaava ette pandi turvalisuse pärast võre, enamasti tehti see puidust, ning eesriie võimaldas teatud määral privaatsust.
Finnish[fi]
Turvallisuussyistä ikkuna-aukkoihin kiinnitettiin ristikko, joka oli tavallisesti puinen, ja yksityisyyttä antamaan laitettiin verhot.
Hebrew[he]
מטעמי בטיחות הותקנו בפתחי החלונות סורגים, לרוב מעץ, ולשמירה על מידת מה של פרטיות נתלו וילונות.
Hungarian[hu]
Biztonsági okokból az ablaknyílásra rostélyt szereltek, mely általában fából készült, a függönyök pedig némi magánéletet biztosítottak.
Igbo[ig]
A na-enwe mpio, nke a na-ejikarị osisi eme nakwa windo, iji hụ na onye a na-achọghị abataghị n’ụlọ, ákwà mgbochi na-emekwa ka a ghara ịhụcha ihe onye nọ n’ime ụlọ na-eme.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti tawa iti kayo a rehas tapno saan a mastrek ti balay, ken nakurtinaan pay tapno dagiti tattao iti ruar saanda a makita dagiti adda iti uneg.
Italian[it]
Per motivi di sicurezza alle finestre c’erano delle grate, solitamente di legno, e le tende garantivano una certa intimità.
Georgian[ka]
უსაფრთხოების მიზნით ღია ფანჯრებს ხის გისოსებს უკეთებდნენ და ფარდებს აფარებდნენ სიმყუდროვისთვის.
Lithuanian[lt]
Į lango angas dėl saugumo įstatydavo medinius pinučius, o kad vidun nežvilgčiotų smalsūs praeiviai, pakabindavo užuolaidas.
Maltese[mt]
Il- gradi, ġeneralment tal- injam, kienu jitqiegħdu fit- twieqi għas- sigurtà, u l- purtieri kienu jagħtu ammont taʼ privatezza lin- nies.
Burmese[my]
လုံခြုံရေးအတွက် ပြတင်းပေါက်များတွင် သစ်သားတန်းများကို မှန်ကူကွက်ပုံ တပ်ဆင်ထားပြီး ခန်းဆီးများ ကာထားသည်။
Norwegian[nb]
Av sikkerhetshensyn utstyrte man vindusåpningene med gitterverk, vanligvis av trelister, og for å få litt privatliv hengte man opp gardiner.
Dutch[nl]
De vensteropeningen waren voor de veiligheid voorzien van latwerk, meestal van hout, en gordijnen boden enige privacy.
Northern Sotho[nso]
Lefao, gantši leo le dirilwego ka dikota, le be le tsenywa mafasetereng bakeng sa tša tšhireletšo gomme gape go e-na le digareteine tšeo di bego di dira gore batho ba se ke ba bonala ge ba le ka ntlong.
Pangasinan[pag]
Saray bintana et walaan na saray tablan barandilyas parad proteksion, tan walaan met na saray kurtina pian agnanengneng so loob.
Polish[pl]
W oknach ze względów bezpieczeństwa montowano kraty, zwykle drewniane, a zasłony dawały pewną miarę prywatności.
Portuguese[pt]
Por segurança, instalavam-se nas janelas treliças, normalmente de madeira. As cortinas proporcionavam uma certa medida de privacidade.
Rundi[rn]
Ibitangirizo, ivyaba akenshi bikozwe mu mbaho, vyarashirwaho kugira ngo bikingire, kandi amarido yaratuma ku rugero runaka abandi batinjira mu buzima bw’umuntu.
Kinyarwanda[rw]
Mu madirishya habaga harimo utubaho dusobekeranye, hakaba n’amarido yatumaga umuntu uri hanze atabona abari mu nzu.
Shona[sn]
Twumiti twaipiringishana twaiwanzoiswa pamahwindo kuitira kuti mbavha dzisapinda, uye maketeni aiita kuti usaona zviri mukati.
Albanian[sq]
Në dritare vendosej për siguri një kafaz, zakonisht prej druri, dhe perdet i fshihnin disi nga sytë e botës.
Serbian[sr]
Na prozore su radi bezbednosti postavljane rešetke, obično od drveta, a zavese su pružale izvesnu meru privatnosti.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa tšireletseho, lifensetereng ho ne ho kenngoa sefe eo ka tloaelo e neng e etsoa ka mapolanka, ebile likharetene li ne li etsa hore ba ka ntle ba se bone se etsahalang ka tlung.
Swahili[sw]
Viunzi ambavyo kwa kawaida vilitengenezwa kwa mbao viliwekwa kwenye dirisha kwa ajili ya usalama, nayo mapazia yaliwapa watu kiasi fulani cha faragha.
Congo Swahili[swc]
Viunzi ambavyo kwa kawaida vilitengenezwa kwa mbao viliwekwa kwenye dirisha kwa ajili ya usalama, nayo mapazia yaliwapa watu kiasi fulani cha faragha.
Thai[th]
มี การ ทํา ไม้ ระแนง เป็น ตา ตาราง ติด ที่ หน้าต่าง เพื่อ ความ ปลอด ภัย และ ติด ผ้า ม่าน เพื่อ ความ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቲ መስኰት መብዛሕትኡ እዋን ንድሕንነት ተባሂሉ ኻብ ዕንጨይቲ እተሰርሐ ዓይኒ ርግቢ ይግበረሉ ነይሩ፣ ኣብ ልዕሊኡ ዚግበር መጋረጃ ድማ ከይተረበሽካ ንበይንኻ ኽትከውን ዜኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga bintana ay may sala-salang kahoy para sa seguridad, at may kurtina para hindi makita ang loob ng bahay.
Tswana[tn]
Mo fensetereng go ne go tsenngwa legong le le nang le diphatlha ka ntlha ya pabalesego, mme digaretene di ne di dira gore batho ba se ka ba bonwa ke batho ba ba kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Long ol windo ol i putim ol hap plang bilong pasim ol raskol, na ol i putim ol keten bilong pasim ol man long lukluk i go insait.
Turkish[tr]
Genellikle pencerelere güvenlik için ahşap kafes yapılır ve içerinin görünmemesi için de perde asılırdı.
Tsonga[ts]
Emafasitereni ya kona a va hingakanya timhandzi leswaku va sivela swigevenga naswona makhethenisi a ma endla leswaku vanhu va nga swi voni leswi humelelaka endzeni ka yindlu.
Ukrainian[uk]
Для безпеки на вікнах ставили дерев’яні решітки, а також вішали штори, аби приховати від стороннього ока те, що відбувалося в домі.
Vietnamese[vi]
Để bảo vệ an toàn, cửa sổ cũng được gắn các song, thường bằng gỗ, và có màn che hầu giữ sự riêng tư cho gia đình.
Yoruba[yo]
Nítorí ààbò ilé náà, wọ́n fi àgánrándì onígi sí ojú fèrèsé, wọ́n wá ta aṣọ sójú fèrèsé káwọn èèyàn má bàa máa wo inú ilé.