Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Ang propeta mipahimangno batok sa “pagpanghilabut sa mga sayop sa uban” 549.
Czech[cs]
* Prorok varoval před tím, abychom se „[pásli] na chybách druhých“ (strana 450).
Danish[da]
* Profeten advarede imod at leve højt på andres fejl (s. 449).
German[de]
* Der Prophet warnte davor, „uns mit den Fehlern anderer [zu] befassen“ (Seite 505).
Greek[el]
* Ο Προφήτης προειδοποίησε να μην «επικεντρωνόμαστε στα λάθη των άλλων» (σελίδα 493).
English[en]
* The Prophet warned against “feeding on the faults of others” (page 454).
Spanish[es]
* El Profeta amonestó sobre la posibilidad de gozarnos “recalcando las faltas de los demás” (pág.
Finnish[fi]
* Profeetta varoitti ihmisiä ruokkimasta itseään toisten virheillä (ks. s. 474).
Fijian[fj]
* E sa veivunauci oti na Parofita me baleta na “noda vakalewa tiko na nodra caka cala na tamata” (tabana e 524).
French[fr]
* Le prophète nous a mis en garde contre la pratique de « nous repaître des défauts des autres » (page 487).
Croatian[hr]
* Prorok je upozorio da se ne »hranimo tuđim manama« (stranica 452).
Hungarian[hu]
* A próféta figyelmeztetett „mások hibáin való csámcsogással” kapcsolatban (477. o.).
Icelandic[is]
* Spámaðurinn varaði við því að „[einblína] á galla annarra“ (bls. 451).
Italian[it]
* Il Profeta mise in guardia contro il «nutrirci delle colpe altrui» (pagina 465).
Latvian[lv]
* Pravietis brīdināja no „koncentrēšanās uz citu kļūdām” (451. lpp.)
Mongolian[mn]
* Бошиглогч “бусдын алдаа дутагдал дээр анхаарал төвлөрүүлэхээс” (Хуудас 514) сэрэмжлүүлжээ.
Norwegian[nb]
* Profeten advarte mot å «leve av andres feilgrep» (side 448).
Dutch[nl]
* De profeet waarschuwde tegen ‘ons concentreren op de fouten van anderen’ (p. 488).
Portuguese[pt]
* O Profeta advertiu contra “apontar as falhas das outras pessoas” (páginas 477–478).
Romanian[ro]
* Profetul ne-a avertizat împotriva „[concentrării] asupra greşelilor altora” (pagina 479).
Russian[ru]
* Пророк предупреждал нас, чтобы мы не “сосредотачивались на ошибках других людей” (стр. 499).
Samoan[sm]
* Na lapatai mai le Perofeta e tetee i le “fafagaina o i tatou lava i sese o isi” (itulau 484).
Swedish[sv]
* Profeten varnade för att ”frossa i andras fel och brister” (s 449).
Tagalog[tl]
* Nagbabala ang Propeta laban sa “[pagtutuon] sa mga kamalian ng iba” (pahina 532).
Tongan[to]
* Na‘e fakatokanga ‘a e Palōfitá fekau‘aki mo hono “siofi ‘a e ngaahi vaivai ‘o e kakai kehé” (peesi 526).
Tahitian[ty]
* Ua faaara te peropheta eiaha e «faaamu i ni‘a i te mau hape a vetahi ê » (api 516).
Ukrainian[uk]
* Пророк застерігав стосовно пильнування “за промахами людей” (сторінка 460).
Vietnamese[vi]
* Vị Tiên Tri đã cảnh cáo việc “chú trọng đến lỗi lầm của những người khác” (trang 486).