Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek hoe die beskikbare ruimte gebruik kan word om ’n velddiensrooster op te stel, velddiensbesonderhede en reëlings om saam met ander te werk neer te skryf, ’n aantekening te maak van vergaderingdele, asook herinneringe in verband met die kringopsiener se besoeke en komende byeenkomste.
Arabic[ar]
اذكروا نقاطا لاستعمال الفراغ الموجود لوضع برنامج لخدمة الحقل، لتدوين تقارير الخدمة ومواعيد العمل مع الآخرين، لادراج تعيينات الاجتماع، ولكتابة مذكِّرات بزيارات ناظر الدائرة والمحافل المقبلة.
Central Bikol[bcl]
Pag-olayan an mga paagi na magagamit an espasyo sa pagplano nin iskedyul sa paglilingkod sa langtad, sa pagrekord kan mga report nin paglilingkod asin mga kaolay na makakaiba sa paghuhulit, sa paglista kan mga asignasyon sa pagtiripon, sa pagsurat kan mga pagirumdom sa mga pagdalaw kan paraataman sa sirkito asin nagdadangadang na mga asamblea.
Bemba[bem]
Landeni pa nshila sha kubomfeshamo incende shapayanishiwa ku kulembapo ukutantika kwa mulimo wa mwi bala, ukulembapo amalipoti ya mulimo wa mwi bala na mashina ya ba kubomba na bo, ukulembapo amalyashi ya mu kulongana, ukulembapo inshiku kangalila wa muputule akatandala ne nshiku sha kulongana kukalamba ukuleisa.
Bulgarian[bg]
Обсъди начини, по които да използуваме свободното място, за да оформим една програма за проповедна служба, да запишем отчетите за служба и уговорките да проповядваме с други вестители, да отбележим задачите в събранията, да запишем напомняния за посещенията на окръжния надзорник и предстоящите конгреси.
Bislama[bi]
Talem sam rod blong yusum ol ples we i no gat raeting long hem: raetem plan blong prij, raetemdaon ripot blong prij mo plan we yumi mekem blong prij wetem ol narafala, raetemdaon ol haf we yu mas mekem long ol miting, visit blong seket elda mo ol asembli we oli stap kam.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga paagi sa paggamit sa walay sulat nga espasyo aron sa pagtagik sa eskedyul sa pag-alagad sa kanataran, sa pagsulat sa mga taho sa kanataran ug mga kasabotan sa pagduyog sa pagsangyaw, sa paglista sa mga asaynment sa tigom, sa pagnota sa mga pahinumdom sa mga duaw sa magtatan-aw sa sirkito ug umaabot nga mga asembliya.
Czech[cs]
Rozeber, jakými způsoby můžeme volné místo v kalendáři využít k plánování kazatelské služby, k zaznamenávání zpráv ze služby a domluvených spoluprací s ostatními, k zaznamenávání přidělených úkolů na shromážděních, k poznámkám o tom, kdy přijede krajský dozorce, a o nadcházejících sjezdech.
Danish[da]
Nævn hvad man kan bruge rubrikkerne til: en tjenesteplan, indføre tjenesteresultater og tjenesteaftaler, opgaver ved møderne, datoerne for kommende stævner eller besøg af kredstilsynsmanden.
German[de]
Behandle, wie man den freien Raum nutzen kann: den Zeitplan für den Predigtdienst vermerken, Predigtdienstbericht und Verabredungen für den Predigtdienst notieren, Aufgaben in der Versammlung aufschreiben und Hinweise auf den Besuch des Kreisaufsehers oder auf kommende Kongresse festhalten.
Efik[efi]
Tịn̄ ban̄a mme usụn̄ ndida mme ufan̄ oro ẹdude ndiwụt ndutịm utom an̄wautom, ndiwet mme ibatutom ye mme ediomi ẹnamde ndisan̄a ye mbon efen, ndiwet se ẹnọde ẹnam ke mbono esop, ndiwet n̄kpọ editi kaban̄a edidi esenyịn circuit ye mme mbono oro ẹdide.
Greek[el]
Να εξετάσετε τρόπους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούν οι αδελφοί το διαθέσιμο χώρο για να περιγράφουν συνοπτικά κάποιο πρόγραμμα υπηρεσίας αγρού, να σημειώνουν πρόχειρα εκθέσεις υπηρεσίας και ραντεβού για συνεργασία στον αγρό, να καταγράφουν τους διορισμούς τους για τις συναθροίσεις, να σημειώνουν υπενθυμίσεις σχετικά με τις επισκέψεις του επισκόπου περιοχής και τις προσεχείς συνελεύσεις.
English[en]
Discuss ways to use the available space to outline a field service schedule, to jot down service reports and appointments to work with others, to list meeting assignments, to note reminders of the circuit overseer’s visits and upcoming assemblies.
Spanish[es]
Señale diversas formas de utilizar los espacios disponibles: para elaborar un horario de predicación y para apuntar la actividad en el servicio, las citas para predicar con otros hermanos, las asignaciones en las reuniones, las visitas del superintendente de circuito y las asambleas.
Estonian[et]
Arutle võimaluste üle, kuidas võiks kalendris olevat tühja ruumi ära kasutada, näiteks panna kirja põlluteenistuskava, pidada arvet põlluteenistuse kohta ja kuulutustöö kokkulepete kohta, märkida üles, millal sul on koosolekul programmiosa, ning panna kirja ringkonnaülevaataja külastuse ja konventide aeg.
Finnish[fi]
Keskustelkaa siitä, miten tyhjää tilaa voidaan käyttää: siihen voidaan hahmotella kenttäpalvelusaikataulu sekä merkitä muistiin kenttäpalvelustunnit, -tulokset ja -sopimukset, kokousten tehtävämääräykset, kierrosvalvojan vierailut ja tulevat konventit.
French[fr]
Dites comment employer les espaces laissés en blanc : inscrire notre programme de prédication, marquer le temps passé à prêcher et les rendez-vous de prédication, noter les exposés qui nous sont attribués, la visite du surveillant de circonscription et les prochaines assemblées.
Hindi[hi]
चर्चा कीजिए कि खाली जगहों को अलग-अलग तरीके से कैसे इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे क्षेत्र सेवा की तालिका बनाने, सेवा रिपोर्ट लिखने और दूसरों के साथ काम करने के लिए तय किए गए समय के बारे में, सभाओं में मिलनेवाली नियुक्तियों के बारे में, सर्किट ओवरसियर की विज़िट और आनेवाले सम्मेलनों के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga paagi kon paano gamiton ang bakante nga espasyo sa pagbalay sang iskedyul sa pag-alagad sa latagon, sa pagsulat sang mga report sa pag-alagad kag sang mga iskedyul sa pagpangabudlay upod sa iban, sa paglista sang mga asaynment sa miting, sa pagsulat sing mga pahanumdom tuhoy sa mga pagduaw sang manugtatap sa sirkito kag sa nagapakari nga mga asambleya.
Croatian[hr]
Prodiskutiraj kako koristiti prazan prostor za kratak pregled plana službe propovijedanja, pribilježavanje izvještaja službe i dogovora s drugima za suradnju, popis zaduženja koja imaš na sastanku, podsjetnike u vezi s posjetama pokrajinskih nadglednika i predstojećim sastancima pokrajine i kongresima.
Haitian[ht]
Montre ki fason nou ka sèvi ak espas vid yo : pou ekri pwogram predikasyon nou, pou pran ti nòt sou rapò sèvis nou ak randevou predikasyon, pou mete asiyasyon nou resevwa pou reyinyon, pou note dat vizit siveyan sikonskripsyon ak dat asanble ki gen pou fèt.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogyan lehet kihasználni az üres helyet: felvázolni a szántóföldi szolgálat munkatervét, feljegyezni a szolgálati jelentést és azt, hogy milyen időpontban munkálkodunk másokkal, felsorolni az összejövetelre kapott megbízatásokat, emlékeztetőt írni a körzetfelvigyázó látogatásáról és a közelgő kongresszusokról.
Armenian[hy]
Քննարկիր, թե ինչպես կարելի է լրացնել ազատ տարածությունը՝ նշելով դաշտի ծառայությանը մասնակցելու ծրագիրը, ծառայած ժամերը եւ ուրիշների հետ համագործակցելու պայմանավորվածությունը, ժողովում ստացած հանձնարարությունները, շրջանային վերակացուի այցելությունները եւ գալիք համաժողովները։
Indonesian[id]
Bahas cara-cara menggunakan bagian yg tersedia untuk menulis jadwal dinas pengabaran, untuk mencatat laporan dinas dan janji untuk bekerja sama dng orang-orang lain, untuk mencatat tugas-tugas di sidang, catatan pengingat untuk kunjungan pengawas wilayah dan kebaktian-kebaktian yg akan datang.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti panangusar iti espasio a pangisuratan iti eskediul ti panagserbi idiay tay-ak, pangisuratan kadagiti report iti serbisio ken dagiti tulagan a pannakipagtrabaho kadagiti sabsabali, pangilistaan kadagiti pasettayo iti gimong, pangisuratan kadagiti palagip iti ibibisita ti manangaywan ti sirkito ken dagiti mapasungad nga asamblea.
Icelandic[is]
Ræðið hvernig nota megi dagatalið til að hripa niður áætlun fyrir boðunarstarfið, punkta niður starfstíma og samstarf við aðra, skrá samkomuverkefni sín, og skrifa hjá sér væntanlegar farandhirðisheimsóknir og mót.
Italian[it]
Indicare come si può sfruttare lo spazio disponibile per fare un programma per il ministero di campo, per annotare il servizio svolto, gli appuntamenti di servizio, le parti da svolgere alle adunanze, i promemoria della visita del sorvegliante di circoscrizione e delle assemblee in programma.
Georgian[ka]
განიხილე, თუ როგორ შეიძლება თავისუფალი ადგილის გამოყენება, მაგალითად, რომ ჩაწერო სამქადაგებლო მსახურების გეგმა, რომ აღნიშნო სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშები და შეხვედრის დრო სხვებთან თანამშრომლობისთვის, რომ აღნიშნო შეხვედრებისთვის მოსამზადებელი დავალებები და შეხსენებები, სარაიონო ზედამხედველის მონახულებისა და დამდეგი კონგრესების შესახებ.
Korean[ko]
비어 있는 공간을 활용하는 방법을 검토한다. 야외 봉사 계획을 짜거나, 봉사 보고를 기록하고 다른 사람과 봉사할 약속을 적어 두거나, 집회 임명을 기록해 두고, 순회 감독자의 방문과 다가오는 대회 날짜를 잊지 않도록 적어 둘 수 있다.
Lingala[ln]
Monisá lolenge ya kosalela bisika oyo bitikali mpamba: kokoma manaka na biso ya mosala ya kosakola, kokoma ngonga oyo tosali na mosala ya kosakola mpe ntango ya makita ya mosala ya kosakola, kokoma mikumba oyo tokosala na makita, boyei ya mokɛngɛli ya zongazonga mpe mayangani oyo mazali koya.
Lozi[loz]
Mu buhisane mwa ku itusiseza sibaka se si li teñi ku lukisa tomahanyo ya sebelezo ya mwa simu, ku ñola lipiho za sebelezo ni litukiso za ku sebeza ni ba bañwi, ku ñola lingambolo ze mu filwe kwa mikopano, ku ñola likupuliso za ku pota kwa muokameli wa mupotoloho ni mikopano ye taha.
Lithuanian[lt]
Aptark, kaip panaudoti paliktus tarpus: užsirašyti skelbimo tarnybos tvarkaraštį, trumpai pasižymėti duomenis apie tarnybą arba apie susitarimus darbuotis su kitais, susirašyti tarnybines užduotis bei priminimus apie rajono prižiūrėtojo apsilankymus ir būsimas asamblėjas.
Latvian[lv]
Norādi, kā var izmantot tukšos laukumiņus: tur var ierakstīt, kad ir plānots sludināt, cik daudz literatūras ir izplatīts un cik daudz laika ir pavadīts kalpošanā, kad ir norunāts satikties ar kādu brāli vai māsu, lai dotos kopā sludināt, kad jāuzstājas sapulcē, kad draudzē ieradīsies rajona pārraugs un kad notiks kopsanāksmes.
Malagasy[mg]
Resaho ny amin’ny fomba azo ampiasana ireo faritra malalaka mba hilazana amin’ny ambangovangony ny fandaharana amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, mba handraisana an-tsoratra ny tatitra momba ny fanompoana sy ireo fotoana hiaraha-miasa amin’ny hafa, mba hametahana ny litsitr’ireo anjara any am-pivoriana, mba hanamarihana ny fampahatsiahivana ny fitsidihan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany sy ny fivoriambe ho avy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato kin wãwen ko remaroñ kajerbal jikin ko ejelok jeje ko ie ñan kõlajrak juõn schedule in kwalok nan, ñan je report in kwalok nan im lajrak ko ñan jerbal ibben ro jet, ñan kõlajrak assignment ko ilo kwelok ko, ñan je nan in kakememej ko kin lotok ko an circuit overseer eo im kwelok ko relap rej itok.
Macedonian[mk]
Дискутирај на кои начини може да се користи слободниот простор за да се направи распоред за служба на теренот, да се запише износот на служба и договорите за служба со другите, да се наведат задачите за состанок, да се забележат потсетници за посетите на покраинскиот надгледник и претстојните собири.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന പട്ടിക, സേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ, മറ്റുള്ളവരോടൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ, യോഗ നിയമനങ്ങൾ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനം, അടുത്തുവരുന്ന സമ്മേളനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങൾ കുറിച്ചിടാൻ കലണ്ടറിൽ ലഭ്യമായ ഇടം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
कॅलेंडरच्या प्रत्येक पानावर असलेल्या जागेचा कसा उपयोग करता येईल ते सांगा: कोणकोणत्या दिवशी तुम्ही क्षेत्र सेवेत जाऊ शकता त्या तारखांवर खूण करून ठेवण्यासाठी, क्षेत्र सेवेचा रिपोर्ट लिहिण्यासाठी, कोणासोबत क्षेत्र सेवेत जायचे ठरवले असल्यास ते लिहून ठेवण्यासाठी, सभांमध्ये तुम्हाला मिळालेल्या आसाईन्मेंट्सची नोंद करण्यासाठी, सर्किट ओवरसियरच्या व्हिझिटची तसेच पुढे येणाऱ्या असेंब्लीसच्या तारखा नोंदून ठेवण्यासाठी.
Burmese[my]
စည်းဝေးတာဝန်များကို ရေးမှတ်ရန်၊ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး၏လည်ပတ်မှုများနှင့် လာမည့်အစည်းအဝေးများနှင့်ဆိုင်သည့် သတိပေးချက်များကို မှတ်ထားရန် လွတ်နေသည့်နေရာအား အသုံးပြုနိုင်သည့်နည်းများကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft hvordan en kan bruke den ledige plassen til å sette opp en plan for felttjeneste, til å skrive opp tjenesterapporter og feltavtaler, til å skrive opp når en har oppdrag på møtene, og til å føre opp når kretstilsynsmannen kommer på besøk, og når det er stevner.
Niuean[niu]
Fakatutala e tau puhala ke fakaaoga e vala ne toe ke tohi e setulu he fonua, ke tohi hifo e hokotaki he fekafekauaga mo e tau magaaho ke gahua mo e falu, ke tohi e tau kotofaaga i loto he feleveiaaga, ke tohi fakamanatu hifo e aho ka aahi mai e leveki takaiaga mo e tau fonoaga atuhau.
Dutch[nl]
Bespreek manieren om de beschikbare ruimte te gebruiken voor een velddienstschema, voor velddienstberichten, voor afspraken om met anderen te werken, voor toewijzingen voor vergaderingen, en voor herinneringen aan het bezoek van de kringopziener en komende grote vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla ditsela tša go diriša sekgoba se se hwetšagalago bakeng sa go rulaganya lenaneo la tirelo ya tšhemo, go ngwala dipego tša tirelo le dinako tše go dumelelanwego ka tšona tša go šoma le ba bangwe, go lokeletša dikabelo tša seboka, go ngwala dikgopotšo tša diketelo tša molebeledi wa tikologo le dikopano tše di tlago.
Nyanja[ny]
Fotokozani njira zogwiritsira ntchito malo amene alipo kulembapo ndandanda ya utumiki wakumunda, malipoti a utumiki ndi malonjezano ogwira ntchito ndi ena, kundandalikapo nkhani za misonkhano zimene mwapatsidwa, zikumbutso za kuchezetsa kwa woyang’anira dera ndi misonkhano ikuluikulu imene tidzakhala nayo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਅਨੁਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿੱਥੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।
Polish[pl]
Omów, jak można wykorzystać kalendarz do planowania służby polowej, notowania sprawozdań ze służby i terminów wyruszenia do służby z innymi głosicielami oraz przydzielonych punktów na zebraniach, zapisywania informacji o wizytach nadzorcy obwodu i o zgromadzeniach.
Pohnpeian[pon]
Koasoia iaduwen kitail kak koasoanehdi atail koasoandi en kalohk nan calendar oh ntingihdi atail awahn kalohk kan oh inou kan me kitail wiahda, oh kilelehdi iahd atail padahk kan pahn wiawi, oh kileledi iahd Sounapwalih en Circuit pahn mwemweitdo rehtail oh pil kileledi iahd kapokon kan pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Mencione maneiras de usar o espaço disponível para programar-se para o serviço de campo, anotar o relatório de campo, compromissos de trabalhar com outros, designações nas reuniões, lembretes das visitas do superintendente de circuito e a data das assembléias.
Romanian[ro]
Arată cum pot fi folosite spaţiile disponibile pentru a schiţa o planificare pentru serviciul de teren, pentru a nota raportul activităţii şi întâlnirile pe care le-am stabilit pentru a merge în lucrare, temele care ne sunt repartizate la întruniri, datele vizitelor supraveghetorului de circumscripţie şi a următoarelor congrese.
Russian[ru]
Обсуди, как можно использовать свободное место в календаре: наметить план проповеднического служения, вписать отчет о служении и время, когда ты будешь сотрудничать с другими, составить список заданий на встречах собрания, сделать заметки в связи с визитами районного надзирателя и предстоящими конгрессами.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo uvuga ku buryo umuntu yakoresha umwanya usigara kuri kalendari agaragaza porogaramu y’umurimo wo kubwiriza, yandika muri make raporo y’umurimo na gahunda yo gukorana n’abandi, akora urutonde rw’inyigisho zitangwa mu materaniro, yandika ibyibukijwe mu ruzinduko rw’umugenzuzi w’akarere n’amakoraniro ateganyijwe kuzaba.
Slovak[sk]
Pohovor o tom, ako sa dá využiť voľné miesto: možno si doň načrtnúť rozvrh zvestovateľskej služby, zapísať správu zo zvestovateľskej služby a dohovory o spolupráci s inými, vypísať úlohy na zhromaždeniach, urobiť si poznámky k návštevám krajského dozorcu a nadchádzajúcim zjazdom.
Slovenian[sl]
Govori o tem, kako prazen prostor uporabiti za načrtovanje terenske službe, za zapisovanje poročil o oznanjevanju, dogovorov za oznanjevanje, nalog na shodih ter datumov obiska okrajnega nadzornika in prihajajočih zborov.
Samoan[sm]
Talanoa i auala e faaaogā ai le avanoa o loo iai e otooto mai ai se faasologa o le faiva i le fanua, ia faamau i lalo lipoti mo le auaunaga ma ni fuafuaga e galulue ma isi, ia tusia se lisi o i latou ua mautofiga i sauniga, ia faamau i lalo faamanatuga mo asiasiga a le ovasia matagaluega ma fonotaga o loo faagasolo mai.
Shona[sn]
Kurukurai nzira dzokushandisa nadzo nzvimbo isina chinhu iripo kunyorera chirongwa chebasa romumunda, kunyorera mushumo webasa uye rangano dzekushanda nevamwe, kunyorera hurukuro dzemisangano dzamakapiwa, kunyorera zviyeuchidzo zvekushanya kwemutariri wedunhu nemagungano anotevera.
Albanian[sq]
Diskuto në lidhje me mënyrat se si mund të përdoret hapësira në dispozicion për të bërë një skemë të programit për shërbimin në fushë; për të shënuar raportin e shërbimit dhe takimet për të dalë në shërbim me të tjerët; për të renditur caktimet për mbledhjet; për të shënuar përkujtues për vizitat e mbikëqyrësve qarkorë dhe asambletë e vitit.
Serbian[sr]
Prodiskutuj da se prazan prostor može koristiti za isticanje rasporeda službe na terenu, za beleženje izveštaja službe i dogovore za rad s drugima, zapisivanje obaveza na sastancima, pravljenje podsetnika prilikom posete pokrajinskog nadglednika i narednih većih skupova.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe fasi foe gebroiki den opo presi di de, foe poti wan velddienst schema na tapoe papira, foe skrifi sjatoe velddienstrapport èn mofo di meki foe wroko nanga tra sma, foe skrifi den toewijzing foe konmakandra, foe skrifi sani foe memre den fisiti foe a kringopziener èn den bigi konmakandra di e kon.
Southern Sotho[st]
Tšohla litsela tsa ho sebelisa sebaka se sa ngoloang letho bakeng sa ho ngola kemiso ea tšebeletso ea tšimo, ho ngola litlaleho tsa tšebeletso le litaetsano tsa ho sebetsa le ba bang, ho ngola lethathamo la likabelo tsa liboka, ho ngola likhopotso tsa ketelo ea molebeli oa potoloho le likopano tse latelang.
Swedish[sv]
Samtala om olika sätt att använda det tomma utrymmet på almanackan till att exempelvis göra upp ett schema för tjänsten på fältet, anteckna sin rapport och de avtal man gör om samarbete i tjänsten, skriva upp olika uppgifter man skall ha vid mötena och skriva upp påminnelser om nästa besök av kretstillsyningsmannen och kretssammankomster.
Swahili[sw]
Zungumzia njia za kutumia nafasi iliyopo kuandika ratiba ya utumishi wa shambani, kuandika ripoti za utumishi na mipango ya kuhubiri na wengine, kuorodhesha migawo ya mikutano, kuandika vikumbusha vya ziara ya mwangalizi wa mzunguko na makusanyiko yajayo.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் காலியிடத்தைப் பயன்படுத்தும் வழிகளைக் கலந்தாலோசியுங்கள்: வெளி ஊழிய அட்டவணையைப் போடுவதற்கு, ஊழிய அறிக்கையைக் குறிப்பதற்கு, யார் யாரோடு சேர்ந்து மறுசந்திப்பு வேதப்படிப்புகளுக்குப் போவது என்பதைக் குறிப்பதற்கு, கூட்டங்களில் கொடுக்கப்போகும் பேச்சுக்களைக் குறிப்பதற்கு, வட்டார ஊழியரது சந்திப்புகள் மற்றும் வரவிருக்கும் அசெம்பிளிகளின் தேதிகளைக் குறிப்பதற்கு.
Telugu[te]
క్యాలెండరులోని తారీఖుల బాక్సులను ఉపయోగించే విధానాన్ని గురించి చర్చించండి: ప్రాంతీయ పరిచర్య పట్టికను గూర్చిన స్థూల వివరణ, సేవా రిపోర్టులను, మరియు ఇతరులతో పని చేసేందుకైన అపాయింట్మెంట్ల వివరాలను, కూటాల్లోని అసైన్మెంట్లను, ప్రాంతీయ పైవిచారణ కర్తల సందర్శనాల వివరాలు రాబోయే సమావేశ వివరాలను గుర్తుపెట్టుకునేందుకు వ్రాసుకోవచ్చు.
Thai[th]
พิจารณา วิธี ใช้ ช่อง ว่าง ที่ มี อยู่ สําหรับ เขียน ตาราง เวลา ประกาศ, จด รายงาน การ ประกาศ และ การ มอบหมาย ให้ ทํา งาน กับ คน อื่น ๆ, จด การ มอบหมาย ใน การ ประชุม, จด ข้อ เตือน ใจ เรื่อง การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด และ การ ประชุม ใหญ่ ที่ จะ มี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Talakayin ang mga paraan upang magamit ang natitirang espasyo upang balangkasin ang iskedyul sa paglilingkod sa larangan, upang itala ang mga ulat ng paglilingkod sa larangan at mga kaayusan sa paggawang kasama ng iba, upang itala ang mga atas sa pulong, upang isulat ang mga paalaala sa mga pagdalaw ng tagapangasiwa ng sirkito at sa dumarating na mga asamblea.
Tswana[tn]
Tlotla ka ditsela tsa go dirisa karolo e e sa kwalwang ya mabokoso a a mo khalendareng go kwala thulaganyo ya tirelo ya tshimo, dipego tsa tirelo le dithulaganyo tse o di dirileng tsa go dira le ba bangwe, go kwala dikabelo tse o nang le tsone kwa dipokanong, go kwala dikgakololo tsa go tla ga molebedi wa potologo le dikopano tse di tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike nzila zyakubelesya cibaka cipedwe aakalenda ikulembela mulongo wazyakucita mumulimo wamumuunda, ikulembela malipooti aamumulimo wamumuunda alimwi amazuba ngomupangene kubelekaa bamwi, ikundandamika zyakucita zyamumiswaangano nzyomujisi, ikulemba ziyeezyo zyakuswaya kwamulangizi wabbazu alimwi amiswaangano mipati iicili kumbele.
Turkish[tr]
Bir tarla hizmeti programı yapmak, tarla hizmeti buluşmalarını ve başkalarıyla yapılan randevuları yazmak, cemaatteki tahsisleri not etmek, çevre nazırının ziyareti ve büyük toplantıların tarihlerini not etmek için takvimdeki boş yerlerin nasıl kullanılabileceği üzerinde durun.
Tsonga[ts]
Hlamusela tindlela to tirhisa ndhawu yo tsalela leyi nga kona eka khalendara ku hlela xiyimiso xa ntirho wa nsimu, ku tsala swiviko swa ntirho wa nsimu ni minkarhi leyi u yi vekeleke ku tirha ni van’wana, ku longoloxa swiavelo swa minhlangano, ku tsala switsundzuxo swa riendzo ra mulanguteri wa xifundzha ni tinhlengeletano leta ha taka.
Tahitian[ty]
A faaite nafea ia faaohipa i te mau area uouo: tapao i ta tatou porotarama pororaa, tapao i te hora pororaa e te mau putuputuraa no te pororaa, tapao i te mau tumu parau i horoahia mai, te tere farereiraa o te tiaau haaati e te mau tairururaa i mua nei.
Ukrainian[uk]
Обговори, як можна використовувати клітинки календаря, щоб вписати графік проповідницького служіння, коротко записати звіти про польове служіння і про домовленість іти на проповідування з іншими, записати дати призначених пунктів програми на зібраннях, візитів районного наглядача і наступних конгресів.
Vietnamese[vi]
Bàn đến những cách có thể dùng chỗ trống để thảo ra thời khóa biểu rao giảng, để ghi xuống báo cáo rao giảng và những hẹn đi rao giảng với anh chị khác, để liệt kê những bài giảng mình được giao, để ghi xuống lời nhắc nhở về sự viếng thăm của giám thị vòng quanh và những hội nghị sắp đến.
Wallisian[wls]
Fakahā peʼe lava fakaʼaogaʼi feafeaʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe hina ke tohi ai te polokalama ʼo tatatou fai faka mafola ʼi te vāhaʼa, mo te ʼu hola ʼaē neʼe tou fai pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe tou fai mo ʼihi, mo te ʼaho ʼo te ʼu akonaki ʼaē neʼe hinoʼi mai, ʼo feiā mo te ʼu ʼaho ʼaē ka fai ai te vāhaʼa makehe pea mo te ʼu fakatahi.
Xhosa[xh]
Xubusha iindlela zokusebenzisa ixesha elikhoyo ukuze wenze ucwangciso lwenkonzo yasentsimini, ukubhala phantsi iingxelo zenkonzo kwakunye namaxesha okusebenza nabanye, ukudwelisa izabelo zeentlanganiso, ukuphawula imbalasane zotyelelo lomveleli wesiphaluka neendibano ezizayo.
Yoruba[yo]
Jíròrò àwọn ọ̀nà tí a lè gbà lo àwọn àlàfo tí ó wà lórí rẹ̀ láti ṣe ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìṣètò iṣẹ́ ìsìn pápá, láti ṣàkọsílẹ̀ ìròyìn iṣẹ́ ìsìn àti àdéhùn láti bá àwọn ẹlòmíràn ṣiṣẹ́, láti ṣàkọsílẹ̀ àwọn iṣẹ́ àyànfúnni ní ìpàdé, láti ṣàkọsílẹ̀ ìránnilétí nípa ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká àti àwọn àpéjọ tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
指出怎样善用《月历》上的空间:简略计划外勤服务的时间表;记下实际的传道时间,以及约好了的传道同伴;列出聚会委派;记下环务监督探访和快将举行的大会的日期。
Zulu[zu]
Xoxani ngezindlela zokusebenzisa indawo engabhalwe lutho: kungabhalwa isimiso senkonzo yasensimini, kubhalwe imibiko yenkonzo kanye nezikhathi zokusebenza nabanye, izabelo zemihlangano, izikhumbuzo zokuhambela kombonisi wesifunda nezemihlangano ezoba khona.