Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори глупави разговори могат да се превърнат в съдържателни обсъждания.
Bislama[bi]
Samtaem, wan storian olbaot bae i go finis olsem wan storian we i gat mining.
Cebuano[ceb]
Ang walay unod nga pag-istoryahanay gani mausab ngadto sa makahuluganon nga panaghisgot.
Czech[cs]
I bezvýznamná konverzace se může rozvinout ve smysluplnou diskusi.
Danish[da]
Fjollede samtaler kan udvikle sig til meningsfyldte drøftelser.
German[de]
Selbst aus ein paar albernen Sätzen kann sich ein ernsthaftes Gespräch entwickeln.
Greek[el]
Η ανόητη συνομιλία μπορεί ακόμη και να αναπτυχθεί σε σημαντική συζήτηση.
English[en]
Silly conversation can even unfold into a meaningful discussion.
Spanish[es]
A veces, las conversaciones sin importancia pueden conducir a charlas significativas.
Estonian[et]
Isegi täiesti tühisest asjast võib kujuneda tähendusrikka arutelu objekt.
Finnish[fi]
Hassu jutustelukin voi kehittyä merkitykselliseksi keskusteluksi.
Fijian[fj]
Na veivosaki vakaveiwali ena rawa talega ni laki dua na veivosaki vakaibalebale cake.
French[fr]
Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.
Gilbertese[gil]
Te maroro ae burababa e kona ni bitia nakon maroro aika a korakora nanoia.
Croatian[hr]
Besmisleni razgovori mogu se razviti u smislenu raspravu.
Hungarian[hu]
Még a bugyuta beszélgetések is jelentőségteljes társalgássá alakulhatnak.
Indonesian[id]
Percakapan konyol bahkan dapat berubah menjadi pembahasan yang bermakna.
Icelandic[is]
Kjánalegar umræður geta jafnvel orðið innihaldsríkar.
Italian[it]
Conversazioni banali possono sfociare in discussioni profonde.
Lithuanian[lt]
Net tušia kalba gali virsti prasmingu pokalbiu.
Latvian[lv]
Pat muļķīga saruna var pārvērsties jēgpilnā diskusijā.
Malagasy[mg]
Ny resaka adaladala aza dia mety hivadika ho fifanakalozan-kevitra manan-danja.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ebwebwe em̧ool emaron̄ oktak n̄an juon ekōnono eo eļap meļeļe in.
Mongolian[mn]
Энгийн яриа чухал ярилцлага болон өрнөж болно.
Norwegian[nb]
En spøkefull samtale kan til og med føre til en meningsfull drøftelse.
Dutch[nl]
Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.
Polish[pl]
Nawet rozmowy o głupstwach mogą przekształcić się w głębokie dyskusje.
Portuguese[pt]
Uma conversa tola às vezes pode transformar-se numa discussão significativa.
Romanian[ro]
Conversaţiile copilăreşti pot deveni discuţii însemnate.
Russian[ru]
Даже не имеющая серьезного смысла беседа может перерасти в очень важное обсуждение.
Slovenian[sl]
Norčav pogovor se lahko celo razvije v pomembne pogovor.
Samoan[sm]
O se talanoaga faavalevalea e mafai foi ona matala mai ai se talanoaga anoa.
Swedish[sv]
Ett lustigt samtal kan utvecklas till en meningsfull diskussion.
Tagalog[tl]
Ang walang-patutunguhang pag-uusap ay maaaring maging makabuluhang talakayan.
Tongan[to]
ʻOku lava pē ke mafuli e talatalanoa noaʻia peé ʻo hoko ai ha fepōtalanoaʻaki lelei.
Tahitian[ty]
E nehenehe i te hoê aparaparauraa maau e iriti i te hoê aparauraa maitai.
Ukrainian[uk]
Легковажна розмова може навіть перейти у серйозне обговорення.
Vietnamese[vi]
Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.