Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австралия потвърждава, че ще продължава да гарантира, че след като географско означение на Общността, защитено от Австралия съгласно настоящото споразумение, се впише в „Register of Protected Names“ (Регистъра на защитените наименования), търговска марка, съдържаща или състояща се от това географско означение, с което се означава някое от изброените в приложение II вина, не може да се използва нито да се вписва в регистъра на търговските марки във връзка с вино, освен ако виното не отговаря на приложимите изисквания за използването на географското означение на Общността.
Czech[cs]
Austrálie potvrzuje, že bude i nadále zajišťovat, aby po zápisu zeměpisného označení Společenství chráněného Austrálií podle této dohody do rejstříku chráněných názvů nemohla být ochranná známka, která obsahuje toto zeměpisné označení identifikující víno a uvedené v příloze II nebo která je tímto označením tvořena, používána ani zapsána do rejstříku ochranných známek ve vztahu k vínu, pokud toto víno nesplňuje požadavky na používání daného zeměpisného označení Společenství.
Danish[da]
Australien bekræfter, at når en geografisk betegnelse i Fællesskabet, som er beskyttet af Australien i medfør af denne aftale, er optaget på listen over beskyttede betegnelser, vil Australien fortsat sikre, at et varemærke, som indeholder eller består af den pågældende geografiske betegnelse, som identificerer en vin opført i bilag II, ikke anvendes eller opføres på listen over varemærker over vin, medmindre den pågældende vin opfylder kravene for anvendelse af en geografisk betegnelse i Fællesskabet.
German[de]
Australien bestätigt, dass es weiter dafür Sorge tragen wird, dass sobald eine durch Australien nach diesem Abkommen geschützte geografische Angabe der Gemeinschaft in das Verzeichnis der geschützten Bezeichnungen eingetragen ist, keine Handelsmarke, die die betreffende in Anhang II zur Bezeichnung von Weinen aufgelistete geografische Angabe enthält oder aus dieser besteht, verwendet oder in das Verzeichnis der Handelsmarken für einen Wein eingetragen werden kann, sofern der Wein die einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Verwendung der geografischen Angabe der Gemeinschaft nicht erfüllt.
Greek[el]
Η Αυστραλία επιβεβαιώνει ότι θα συνεχίσει να μεριμνά ώστε, μετά την καταχώριση, στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών, κοινοτικής γεωγραφικής ένδειξης που προστατεύεται από την Αυστραλία κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κανένα εμπορικό σήμα για οίνο το οποίο περιλαμβάνει ή αποτελείται από την εν λόγω γεωγραφική ένδειξη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιείται ούτε να εγγράφεται στο μητρώο εμπορικών σημάτων, εάν ο αντίστοιχος οίνος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις χρήσης της κοινοτικής γεωγραφικής ένδειξης.
English[en]
Australia confirms that it will continue to ensure that, once a Community geographical indication protected by Australia pursuant to this Agreement is entered on the Register of Protected Names, a trademark containing or consisting of that geographical indication identifying a wine as listed in Annex II cannot be used or entered on the Register of Trademarks in relation to wine unless that wine satisfies the requirements pertaining to use of the Community geographical indication.
Spanish[es]
Australia confirma que seguirá garantizando que, una vez que una indicación geográfica comunitaria protegida por Australia en virtud del presente Acuerdo se inscriba en el Register of Protected Names (Registro de Denominaciones Protegidas), una marca que contenga o consista en esa indicación geográfica por la que se identifica a uno de los vinos enumerados en el anexo II no podrá utilizarse ni inscribirse en el Registro de Marcas con relación al vino, a menos que ese vino cumpla los requisitos aplicables a la utilización de la indicación geográfica comunitaria.
Estonian[et]
Austraalia kinnitab, et tagab jätkuvalt, et kui ühenduse geograafiline tähis, mida Austraalia kaitseb vastavalt käesolevale lepingule, on sisestatud kaitstud nimetuste registrisse, siis seda geograafilist tähist sisaldavat või sellest koosnevat kaubamärki, kui seda kasutatakse II lisas loetletud veini identifitseerimiseks, võib veini puhul kasutada või kaubamärkide registrisse kanda üksnes siis, kui nimetatud vein vastab ühenduses sätestatud geograafiliste tähiste kasutamise nõuetele.
Finnish[fi]
Australia vahvistaa jatkavansa sen varmistamista, että kun Australian tämän viinikauppasopimuksen mukaisesti suojaama yhteisön maantieteellinen merkintä on kirjattu suojattujen nimitysten rekisteriin, liitteessä luetellusta viinin alkuperää osoittavasta maantieteellisestä merkinnästä kokonaan tai osittain koostuvaa tavaramerkkiä ei voi käyttää eikä sitä voi kirjata tavaramerkkirekisteriin viinin yhteydessä, jollei kyseinen viini ole yhteisön maantieteellisen merkinnän käyttöön liittyvien vaatimusten mukainen.
French[fr]
L'Australie confirme qu'elle continuera à veiller à ce que lorsque une indication géographique de la Communauté protégée par l'Australie en vertu du présent accord est inscrite au registre des dénominations protégées, aucune marque commerciale constituée entièrement ou partiellement de cette indication géographique désignant un vin et figurant dans la liste de l'annexe II ne puisse être utilisée ou inscrite au registre des marques commerciales pour un vin, sauf si le vin concerné répond aux exigences régissant l'emploi de ladite indication géographique de la Communauté.
Hungarian[hu]
Ausztrália megerősíti, hogy a továbbiakban is gondoskodni fog arról, hogy amint valamely, e megállapodás értelmében Ausztrália által oltalomban részesített közösségi földrajzi jelzés bekerül az oltalom alatt álló nevek nyilvántartásába, az adott, bor megjelölésére szolgáló és a II. mellékletben szereplő földrajzi jelzést magában foglaló vagy abból álló védjegyet borokra vonatkozóan ne lehessen többé használni vagy a védjegyek nyilvántartásába felvenni, kivéve ha az érintett borok megfelelnek a szóban forgó közösségi földrajzi jelzés használatát szabályozó követelményeknek.
Italian[it]
L’Australia conferma che continuerà a garantire che, una volta che un’indicazione geografica comunitaria protetta dall’Australia ai sensi del presente Accordo è iscritta nel registro delle denominazioni protette, non potrà essere utilizzato o iscritto nel registro dei marchi commerciali per il vino alcun marchio commerciale contenente o costituito dalla suddetta indicazione geografica che identifica un vino tra quelli elencati nell’allegato II, a meno che quel vino non soddisfi i requisiti relativi all’uso dell’indicazione geografica comunitaria.
Lithuanian[lt]
Australija patvirtina, kad ji toliau užtikrins, kad kai tik Bendrijos geografinė nuoroda, saugoma Australijos pagal šį susitarimą, yra įtraukiama į saugomų pavadinimų registrą, prekės ženklas, kuriame yra arba kurį sudaro ta geografinė nuoroda, identifikuojanti vyną, kaip nurodyta II priede, nebegali būti naudojamas arba įtraukiamas į vyno prekių ženklų registrą, nebent toks vynas atitinka su Bendrijos geografinės nuorodos naudojimu susijusius reikalavimus.
Latvian[lv]
Austrālija apstiprina, ka tā turpinās nodrošināt, ka Kopienas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuru saskaņā ar šo nolīgumu aizsargā Austrālija, iekļaujot Aizsargāto nosaukumu reģistrā, preču zīmi, kas ietver vai veido šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, identificējot kādu II pielikumā minēto vīnu, nevar izmantot vai iekļaut Preču zīmju reģistrā attiecībā uz vīnu, ja vien šis vīns neatbilst prasībām attiecībā uz Kopienas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanu.
Maltese[mt]
L-Awstralja tikkonferma li se tkompli tiżgura li, ġaladarba indikazzjoni ġeografika Komunitarja protetta mill-Awstralja skont dan il-Ftehim tiddaћћal fir-Reġistru tal-Ismijiet Protetti, trademark li fiha jew li tikkonsisti f'dik l-indikazzjoni ġeografika li tidentifika nbid kif stabbilit fl-Anness II ma tistax tintuża jew tiddaћћal fir-Reġistru tat-Trademarks fejn jidћlu nbejjed sakemm dak l-inbid ma jkunx issodisfa r-rekwiżiti marbuta mal-indikazzjoni ġeografika Komunitarja.
Dutch[nl]
Australië bevestigt er te zullen blijven op toezien dat zodra een communautaire geografische aanduiding die op grond van deze Overeenkomst door Australië wordt beschermd, in het register van beschermde namen is opgenomen, een handelsmerk dat geheel of gedeeltelijk uit die geografische aanduiding bestaat en dat een wijn uit de lijst van bijlage II aanduidt, niet mag worden gebruikt of in het merkenregister mag worden ingeschreven voor wijn, tenzij die wijn voldoet aan de toepasselijke vereisten voor het gebruik van de communautaire geografische aanduiding.
Polish[pl]
Australia potwierdza, że nadal będzie zapewniała, by w przypadku wpisania do rejestru nazw chronionych wspólnotowego oznaczenia geograficznego chronionego przez Australię na mocy niniejszego Porozumienia, znak towarowy zawierający takie oznaczenie geograficzne wina lub składający się z takiego oznaczenia, wymienionego w załączniku II, nie mógł być stosowany ani wpisany do rejestru znaków towarowych w odniesieniu do wina, jeżeli wino takie nie spełnia wymogów odnoszących się do stosowania wspólnotowych oznaczeń geograficznych.
Portuguese[pt]
A Austrália confirma que continuará a assegurar que, sempre que uma indicação geográfica comunitária protegida pela Austrália no âmbito do presente Acordo for inscrita no registo de denominações protegidas, só será admitida a utilização de uma marca comercial que contenha ou consista nessa indicação geográfica identificativa de um vinho, constante do anexo II, ou a sua inclusão no registo de marcas registadas a título de um vinho, se o vinho em causa satisfizer os requisitos de utilização da indicação geográfica comunitária em questão.
Romanian[ro]
Australia confirmă faptul că va continua să se asigure că, odată ce o indicație geografică comunitară protejată de Australia ca urmare a acestui acord este înregistrată în Registrul Denumirilor Protejate, o marcă comercială care conține sau care constă dintr-o indicație geografică care identifică un vin menționat în anexa II, nu poate fi utilizată sau înregistrată în Registrul Mărcilor în relație cu vinul, cu excepția situației în care respectivul vin satisface condițiile privind utilizarea unei indicații geografice comunitare.
Slovak[sk]
Austrália potvrdzuje, že bude naďalej zabezpečovať, aby, po zapísaní zemepisného označenia Spoločenstva, ktoré Austrália podľa tejto dohody ochraňuje, do Registra chránených názvov, nemohla sa ochranná známka obsahujúca toto zemepisné označenie označujúce víno alebo pozostávajúca z tohto zemepisného označenia, ktoré označuje víno uvedené v prílohe II, používať alebo zapísať do Registra ochranných známok v súvislosti s vínom, pokiaľ toto víno nespĺňa požiadavky týkajúce sa používania zemepisného označenia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Avstralija potrjuje, da bo še naprej zagotavljala, da se blagovna znamka, ki vsebuje ali je sestavljena iz geografske označbe Skupnosti, ki opredeljuje vino, kot je navedeno v Prilogi II, in ki je v Avstraliji zaščitena v skladu s tem Sporazumom, po vključitvi navedene geografske označbe v Register zaščitenih imen ne sme uporabljati v Registru blagovnih znamk v zvezi z vinom ali vključiti vanj, razen če zadevno vino ne izpolnjuje zahtev glede uporabe geografske označbe Skupnosti.
Swedish[sv]
Australien bekräftar att när en geografisk beteckning i gemenskapen, som är skyddad i Australien enligt detta avtal, förs in i registret över skyddade beteckningar, kommer Australien även fortsättningsvis att se till att ett varumärke som innehåller eller består av denna geografiska beteckning för ett vin som förtecknas i bilaga II, inte används eller förs in i varumärkesregistret för vin, annat än om det berörda vinet uppfyller kraven för användning av gemenskapens geografiska beteckning.