Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koornstra & Zn. vof (dále jen „Koornstra“) a Productschap Vis ve věci poplatku, který posledně jmenovaná uložila společnosti Koornstra za přepravu krevet do Dánska v průběhu finančního roku 2000.
Danish[da]
Koornstra & Zn. vof (herefter »Koornstra«) og Productschap Vis angående en afgift, som sidstnævnte har pålagt Koornstra for transport af rejer til Danmark i regnskabsåret 2000.
German[de]
J. Koornstra & Zn. vof (im Folgenden: Koornstra) und dem Productschap Vis über eine Abgabe, die das Productschap bei Koornstra wegen im Jahr 2000 in Dänemark angelandeter Garnelen erhoben hat.
Greek[el]
J. Koornstra & Zn. vof (στο εξής: Koornstra) και του Productschap Vis σχετικά με την εισφορά που αυτός επέβαλε στην Koornstra για τη διακίνηση γαρίδων στη Δανία το 2000.
English[en]
Koornstra & Zn. vof (‘Koornstra’) and the Productschap Vis (Fish Marketing Board) concerning the charge levied on Koornstra by the latter for landing shrimp in Denmark in the financial year 2000.
Spanish[es]
J. Koornstra & Zn. vof (en lo sucesivo, «Koornstra») y la Productschap Vis sobre la exacción que esta última impuso a Koornstra por el transporte de quisquillas a Dinamarca durante el ejercicio 2000.
Estonian[et]
Vof (edaspidi „Koornstra”) ja Productschap Vis vahelises kohtuvaidluses maksu üle, mille viimane määras Koornstra’le krevettide transportimiselt Taani 2000. aastal.
Finnish[fi]
Koornstra & Zn. vof (jäljempänä Koornstra) ja Productschap Vis ja joka koskee maksua, jonka viimeksi mainittu on kantanut Koornstralta katkarapujen kuljettamisesta Tanskaan markkinointivuotena 2000.
French[fr]
J. Koornstra & Zn. vof (ci-après «Koornstra») au Productschap Vis au sujet du prélèvement que ce dernier a imposé à Koornstra pour le transport de crevettes au Danemark durant l’exercice 2000.
Hungarian[hu]
Koornstra & Zn. vof társaság (a továbbiakban: Koornstra) és a Productschap Vis között, az utóbbi által a Koornstrától a 2000‐es üzleti évben Dániába szállított garnélarák vonatkozásában beszedett díj tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
Koornstra & Zn. vof (in prosieguo: la «Koornstra») al Productschap Vis relativamente al tributo a cui quest’ultimo ha assoggettato la Koornstra per il trasporto di gamberetti in Danimarca nell’anno 2000.
Lithuanian[lt]
Koornstra & Zn. vof (toliau – Koornstra) prieš Productschap Vis dėl rinkliavos, kurią pastaroji taikė Koornstra už krevečių pervežimą į Daniją per 2000 m. ataskaitinį laikotarpį.
Latvian[lv]
J. Koornstra & Zn. vof (turpmāk tekstā – “Koornstra”) un Productschap Vis saistībā ar nodevu, ko Productschap Vis uzlika Koornstra par garneļu ievešanu Dānijā 2000. finanšu gadā.
Maltese[mt]
J. Koornstra & Zn. vof (iktar 'il quddiem "Koornstra") u Productschap Vis dwar it-taxxa li din ta' l-aħħar imponiet fuq Koornstra għat-trasport ta' gambli fid-Danimarka waqt l-eżerċizzju 2000.
Dutch[nl]
J. Koornstra & Zn. vof (hierna: „Koornstra”) en het Productschap Vis over de heffing die laatstgenoemde aan Koornstra heeft opgelegd over de in 2000 in Denemarken aangevoerde garnalen.
Polish[pl]
Koornstra & Zn. vof (zwaną dalej „Koornstrą”) a Productschap Vis dotyczącego opłaty nałożonej przez Productschap Vis na Koornstrę od przewozu krewetek do Danii dokonanego w roku gospodarczym 2000.
Portuguese[pt]
J. Koornstra & Zn. vof (a seguir «Koornstra») à Productschap Vis a respeito do tributo que este aplicou à Koornstra pelo transporte de camarão para a Dinamarca no exercício de 2000.
Slovak[sk]
Koornstra & Zn. vof (ďalej len „Koornstra“) a Productschap Vis v súvislosti s poplatkom, ktorý druhý uvedený subjekt uložil Koornstra za prepravu kreviet do Dánska v hospodárskom roku 2000.
Slovenian[sl]
Koornstra & Zn. vof (v nadaljevanju: Koornstra) in Productschap Vis v zvezi z dajatvijo, ki jo je zadnje naložilo družbi Koornstra za prevoz kozic na Dansko v obdobju 2000.
Swedish[sv]
Koornstra & Zn. vof (nedan kallat Koornstra) och Productschap Vis avseende den avgift som den senare har ålagt Koornstra för transport av räkor till Danmark under år 2000.