Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is as die mens se plig beskou om die gode te dien.
Arabic[ar]
فعبادة الآلهة اعتُبرَت فرضا واجبا على كل شخص.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang na katongdan nin tawo an maglingkod sa mga dios.
Bemba[bem]
Basumine ukuti onse alingile ukulapepa imilungu yabo.
Bulgarian[bg]
Службата към боговете била смятана за задължение на човека.
Bislama[bi]
Ol man oli tingbaot wosip we oli givim long ol god olsem wan wok we oli mas mekem.
Bangla[bn]
দেবতাদের সেবা করাকে পুরুষদের কর্তব্য বলে বিবেচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad sa mga diyos giisip nga obligasyon sa tawo.
Czech[cs]
Služba bohům byla považována za povinnost člověka.
German[de]
Man hielt es für die Pflicht des Menschen, den Göttern zu dienen.
Ewe[ee]
Woxɔe se be enye amegbetɔ ƒe agbanɔamedzi be wòasubɔ mawuawo.
Efik[efi]
Ẹkeda ke kpukpru owo ẹkenyene ndinam n̄kpọ nnọ mme abasi.
Greek[el]
Θεωρούνταν καθήκον του ανθρώπου να υπηρετεί τους θεούς.
English[en]
It was considered man’s duty to serve the gods.
Spanish[es]
Servir a los dioses se consideraba un deber del hombre.
Estonian[et]
Jumalate teenimist peeti inimese kohuseks.
Finnish[fi]
Jumalien palvelemisen katsottiin olevan ihmisen velvollisuus.
Fijian[fj]
Era vakabauta na lewenivanua ni itavi ni tamata na qaravi ira na kalou.
Ga[gaa]
Kɛha amɛ lɛ, adesai agbɛnaa ji ní amɛsɔmɔ nyɔŋmɔi lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ દેવ-દેવીઓની ભક્તિ કરવાને પોતાની ફરજ માનતા.
Gun[guw]
E nọ yin linlẹn dọ azọngban gbẹtọ tọn wẹ nado sẹ̀n yẹwhe lẹ.
Hebrew[he]
זו הייתה חובתו של האדם לשרת את האלים.
Hindi[hi]
देवी-देवताओं की पूजा करना इंसानों का फर्ज़ माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig anay nga obligasyon sang tawo nga mag-alagad sa mga dios.
Croatian[hr]
Smatralo se da je čovjekova dužnost služiti bogovima.
Hungarian[hu]
Az emberek kötelességüknek tartották, hogy szolgálják az isteneket.
Armenian[hy]
Համարվում էր, որ աստվածներին ծառայելը մարդու պարտականությունն է։
Indonesian[id]
Manusia dianggap wajib melayani dewa-dewi.
Igbo[ig]
E weere ya iwu ji mmadụ ife ndị bụ́ chi.
Iloko[ilo]
Naibilang a pagrebbengan ti tao ti agserbi kadagiti didiosen.
Italian[it]
Si pensava che il dovere dell’uomo fosse quello di servire gli dèi.
Japanese[ja]
神々に仕えることは人の務めとされていました。
Georgian[ka]
ადამიანის მოვალეობად ითვლებოდა, ემსახურა ღმერთებისთვის.
Kannada[kn]
ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮನುಷ್ಯನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
신들을 섬기는 것이 인간의 의무로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaki na mokumba ya kosalela banzambe.
Lozi[loz]
Ne ku ngiwa kuli mañi ni mañi n’a na ni ku sebeleza milimu.
Lithuanian[lt]
Tarnauti dievams buvo kiekvieno žmogaus pareiga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua badimona benzejibue bua kutendelela banzambi.
Luvale[lue]
Vatu vamwene kulemesa tulunga kupwa hichilika.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts, ka kalpot dieviem ir cilvēka pienākums.
Malagasy[mg]
Noraisin’ny olona ho adidy ny nanompo ireo andriamanitra.
Macedonian[mk]
Се сметало дека човекот е должен да им служи на боговите.
Malayalam[ml]
ദൈവങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് മനുഷ്യരുടെ കർത്തവ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien meqjus id- dmir tal- bniedem li jaqdi lill- allat.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က လူတို့သည် နတ်ဘုရားများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရမည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det ble regnet som en plikt for menneskene å tjene gudene.
Dutch[nl]
Het was, zo vond men, de plicht van de mens om de goden te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela medimo go be go lebelelwa e le selo seo motho a swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Kutumikira milungu unali udindo wa munthu aliyense.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Impasen ya obligasyon na too so manlingkor ed dirios.
Papiamento[pap]
Nan tabata pensa ku hende tabatin e obligashon di sirbi e diosnan.
Pijin[pis]
Pipol ting long wei for servem olketa god olsem responsibility bilong olketa.
Polish[pl]
Służenie bogom uważano za powinność każdego człowieka.
Portuguese[pt]
Era dever do homem servir aos deuses.
Rundi[rn]
Gukorera imana zaho vyabonwa nk’ikintu abantu babwirizwa kugira.
Romanian[ro]
Se credea că omul a fost creat pentru a-i sluji pe zei.
Russian[ru]
Служение богам считалось обязательным.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko umuntu afite inshingano yo gukorera imana zitandukanye.
Sango[sg]
A yeke bâ lani vorongo anzapa tongana ye so a lingbi zo asala ni.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට සේවය කිරීම මිනිසුන්ගේ යුතුකම හැටියටයි සැලකුණේ.
Slovak[sk]
Slúžiť bohom sa považovalo za povinnosť človeka.
Slovenian[sl]
Čaščenje bogov so imeli za človekovo dolžnost.
Samoan[sm]
Sa manatu o se matafaioi a le tagata le auauna atu i atua.
Shona[sn]
Zvainzi munhu aifanira kushumira vanamwari.
Albanian[sq]
T’i shërbeje perëndive konsiderohej si një detyrë për njerëzit.
Serbian[sr]
Služenje bogovima se smatralo čovekovom dužnošću.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben feni taki libisma de fruplekti fu dini den gado.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nkoa hore motho o tlamehile ho sebeletsa melimo.
Swedish[sv]
Det ansågs vara en människas plikt att tjäna gudarna.
Swahili[sw]
Waliona kwamba watu wana wajibu wa kuitumikia miungu.
Congo Swahili[swc]
Waliona kwamba watu wana wajibu wa kuitumikia miungu.
Tamil[ta]
கடவுட்களை வணங்குவது மனிதனின் கடமையென கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
దేవతలకు సేవ చేయడం మానవుడి విధిగా పరిగణించబడేది.
Thai[th]
มี การ ถือ ว่า หน้า ที่ ของ มนุษย์ คือ การ รับใช้ เทพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ነማልኽቲ ኼገልግል ግዴታ ኸም ዘለዎ ጌርካ ይውሰድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Itinuturing na tungkulin ng tao ang maglingkod sa mga diyos.
Tswana[tn]
Go direla Modimo go ne go tsewa e le boikarabelo jo batho ba nang le jone.
Tongan[to]
Na‘e fai e vakai ki ai ko e fatongia ia ‘o e tangatá ke tauhi ki he ngaahi ‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting i stret ol man i mekim wok bilong ol god.
Turkish[tr]
İnsanın tanrılara hizmet etmek zorunda olduğu düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
A swi tekiwa ku ri vutihlamuleri bya munhu ku tirhela swikwembu.
Twi[tw]
Na wobu no sɛ ɛyɛ onipa asɛyɛde sɛ ɔsom anyame no.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що людина зобов’язана поклонятися богам.
Urdu[ur]
انکا خیال تھا کہ دیویدیوتاؤں کی پوجا کرنا انسان کا سب سے اہم فرض ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôn thờ thần thánh được xem là bổn phận của con người.
Waray (Philippines)[war]
Gintagad nga obligasyon han tawo nga mag-alagad ha mga dios.
Wallisian[wls]
Neʼe lau neʼe ko te maʼua ʼa te tagata ke tauhi ki te ʼu ʼatua.
Xhosa[xh]
Kwakugqalwa njengembopheleleko yomntu ukukhonza izithixo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbébẹ̀ nígbà yẹn gbà pé èèyàn gbọ́dọ̀ ní ọlọ́run kan tó ń sìn.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi kuyisibopho somuntu ukuba akhonze onkulunkulu.