Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat die volk die offer en die hout drie maal met water deurweek, en dan bid hy tot Jehovah: “Antwoord my, HERE, antwoord my, sodat hierdie volk kan erken dat U, HERE, [die ware] God is.”
Arabic[ar]
ويجعل الشعب يُشبِعون التقدمة والحطب بالماء ثلاث مرات، ثم يصلي الى يهوه: «استجبني يا (يهوه) استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت (يهوه) الاله (الحق).»
Cebuano[ceb]
Iyang gitugtan ang katawhan sa pagbubo sa tubig sa halad ug sa kahoy sa makatulo, ug unya siya miampo kang Jehova: “Tubaga ako, O Jehova, tubaga ako, aron kining katawhan mahibalo nga ikaw, Jehova, mao ang matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Přikáže lidem, aby třikrát prolili oběť a dřevo vodou, a pak se modlí k Jehovovi: „Odpověz mi, Jehovo, odpověz mi, aby tento lid poznal, že jsi, Jehovo, pravý Bůh.“
Danish[da]
Han får folket til at hælde vand over offeret og brændet tre gange, og beder så til Jehova: „Svar mig, Jehova, svar mig, så dette folk kan vide at du, Jehova, er den sande Gud.“
German[de]
Er läßt das Opfer und das Holz vom Volk dreimal mit Wasser durchtränken, und dann betet er zu Jehova: „Antworte mir, o Jehova, antworte mir, damit dieses Volk erkenne, daß du, Jehova, der wahre Gott bist.“
Greek[el]
Βάζει το λαό να ρίξει 3 φορές νερό στην προσφορά και στα ξύλα για να μουσκέψουν, κι έπειτα ο Ηλίας προσεύχεται στον Ιεχωβά: ‘Απάντησέ μου, ω Ιεχωβά, απάντησέ μου, για να γνωρίσει ο λαός αυτός ότι εσύ Ιεχωβά είσαι ο αληθινός Θεός’.
English[en]
He has the people soak the offering and the wood three times with water, and then he prays to Jehovah: “Answer me, O Jehovah, answer me, that this people may know that you, Jehovah, are the true God.”
Spanish[es]
Hace que el pueblo empape la ofrenda y la madera con agua tres veces, y luego ora a Jehová: “Respóndeme, oh Jehová, respóndeme, para que sepa este pueblo que tú, Jehová, eres el Dios verdadero”.
Finnish[fi]
Hän antaa kansan kastella uhrin ja puut kolme kertaa vedellä ja rukoilee sitten Jehovaa: ”Vastaa minulle, Jehova, vastaa minulle, jotta tämä kansa tietäisi, että sinä, Jehova, olet tosi Jumala.”
French[fr]
À trois reprises il ordonne qu’on verse de l’eau sur l’holocauste et sur le bois, puis il prie Jéhovah, disant : “ Réponds- moi, ô Jéhovah, réponds- moi, pour que ce peuple sache que toi, Jéhovah, tu es le vrai Dieu.
Croatian[hr]
Tada je rekao ljudima da namoče žrtvu i drva, polijevajući ih triput vodom, a zatim se pomolio Jehovi: “Usliši me, Jehova, usliši me da bi znao ovaj narod da si ti, Jehova, pravi Bog.”
Hungarian[hu]
Az ott állókat megkéri, hogy öntsék le vízzel az áldozatot és a fát egymás után háromszor, azután Jehovához imádkozik: „Felelj nekem, ó, Jehova, felelj nekem, hogy ez a nép megtudja, hogy te, Jehova, te vagy az [igaz] Isten.”
Indonesian[id]
Ia menyuruh orang menuangkan air tiga kali ke atas korban dan kayu, dan kemudian ia berdoa kepada Yehuwa: ”Jawablah aku, ya [Yehuwa], jawablah aku, supaya bangsa ini mengetahui, bahwa Engkaulah Allah [yang benar, NW] ya [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Imbilinna kadagiti umili a sellependa ti daton ken ti kayo iti mamitlo, sa nagkararag ken Jehova: “Sungbatannak, O Jehova, sungbatannak, tapno daytoy nga umili maammuannaka a sika, Jehova, ti pudno a Dios.”
Italian[it]
Per tre volte ordina al popolo di inzuppare d’acqua l’offerta e la legna, e prega quindi Geova: “Rispondimi, o Geova, rispondimi, affinché questo popolo conosca che tu, Geova, sei il vero Dio”.
Korean[ko]
그는 사람들을 시켜 제물과 나무를 세 차례나 물로 적시게 하고 이렇게 여호와께 기도한다. “여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것[을] ··· 알게 하옵소서.”
Lingala[ln]
Asɛngi na bato ete básopa mai likoló na mbeka mpe likoló na nkoni mbala misato, mpe na nsima abondeli Yehova: “Zongiselá ngai, ɛ [Yehova], zongiselá ngai, ete bato oyo báyeba ete ɛ [Yehova] yo ozali Nzambe [“ya solo,” NW].”
Lozi[loz]
U tahisa kuli batu ba sele mezi fa sitabelo ni fa likota halalu, mi cwale u lapela ku Jehova kuli: “U ni utwe, [Jehova, NW], mawe, u ni utwe, kuli sicaba se, si zibe kuli Wena [Jehova, NW], ki Wena Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nasainy noleman’ny vahoaka tamin’ny rano intelo ilay fanatitra sy ilay kitay hazo, ary dia nivavaka tamin’i Jehovah izy hoe: “Mihainoa ahy, mihainoa ahy, Jehovah ô, mba hahafantaran’ireto olona ireto fa Hianao Jehovah no Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
Tre ganger lar han folket gjennomvæte offeret og veden med vann, og så ber han til Jehova: «Svar meg, Jehova, svar meg, for at dette folk må kjenne at du, Jehova, er den sanne Gud.»
Dutch[nl]
Hij laat het volk het offer en het hout driemaal met water drenken en bidt dan tot Jehovah: „Antwoord mij, o Jehovah, antwoord mij, opdat dit volk moge weten dat gij, Jehovah, de ware God zijt.”
Polish[pl]
Każe ludowi trzykrotnie oblać wodą ofiarę i drewno, po czym modli się: „Odpowiedz mi, Jehowo, odpowiedz mi, żeby ten lud poznał, że ty, Jehowo, jesteś prawdziwym Bogiem”.
Portuguese[pt]
Manda o povo encharcar a oferta e a lenha três vezes com água, e em seguida ora a Jeová: “Responde-me, ó Jeová, responde-me, para que este povo saiba que tu, Jeová, és o verdadeiro Deus!”
Romanian[ro]
El le-a cerut oamenilor să ude de trei ori cu apă ofranda şi lemnele, apoi s-a rugat lui Iehova: „Răspunde-mi, o, Iehova, răspunde-mi, pentru ca poporul acesta să ştie că tu, Iehova, eşti adevăratul Dumnezeu“.
Russian[ru]
Он велит трижды полить жертву и дрова водой, а затем молится Иегове: «Ответь мне, Иегова, ответь мне, чтобы этот народ узнал, что ты, Иегова,— истинный Бог».
Slovak[sk]
Prikáže ľuďom, aby trikrát poliali obeť a drevo vodou, a potom sa modlí k Jehovovi: „Odpovedz mi, ó, Jehova, odpovedz mi, aby tento ľud poznal, že ty, Jehova, si pravý Boh.“
Slovenian[sl]
Daritveno žival z drvmi vred dá trikrat zapored dodobra namočiti z vodo, potem pa moli k Jehovu: »Usliši me, Gospod, usliši me, da spozna to ljudstvo, da si ti, Jahve [Jehova, NW], Bog.«
Shona[sn]
Anoita kuti vanhu vanyatise chipiriso nehuni katatu nemvura, uye ipapo anonyengetera kuna Jehovha: “Ndipindurei, Haiwa Jehovha, ndipindurei, kuti ava vanhu vagoziva kuti imi, Jehovha, ndimi Mwari wechokwadi.”
Albanian[sq]
Ai u thotë njerëzve që të njomin tri herë me ujë blatimin dhe drutë, dhe në fund i lutet Jehovait: «Përgjigjmu, o Jehova, përgjigjmu, që ky popull ta dijë se ti, o Jehova, je Perëndia i vërtetë.»
Serbian[sr]
Tada je rekao ljudima da natope žrtvu i drva, polivajući ih tri puta vodom, a zatim se pomolio Jehovi: „Usliši me, Jehova, usliši me da bi ovaj narod znao da si ti, Jehova, istiniti Bog.“
Southern Sotho[st]
O re batho ba tšele nyehelo le patsi ka metsi ka makhetlo a mararo, joale o rapela Jehova: “Nkarabe, oho Jehova, nkarabe, hore sechaba sena se tle se tsebe hore uena, Jehova, u Molimo oa ’nete.”
Swedish[sv]
Tre gånger låter han folket hälla vatten över offret och veden, och sedan ber han till Jehova: ”Svara mig, o Jehova, svara mig, för att detta folk må veta att du, Jehova, är den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Aambia watu wachovye sadaka na kuni mara tatu ndani ya maji, na kisha asali hivi kwa Yehova: “Unisikie, Ee BWANA [Yehova, NW], unisikie, ili watu hawa wajue ya kuwa wewe, BWANA [Yehova, NW], ndiwe Mungu [wa kweli, NW].”
Thai[th]
ท่าน ให้ ประชาชน เอา น้ํา เท ราด เครื่อง บูชา และ ฟืน จน เปียก โชก สาม เที่ยว แล้ว ท่าน ทูล อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง สดับ ฟัง คํา กราบ ทูล ของ ข้าพเจ้า, ขอ ทรง สดับ ฟัง ข้าพเจ้า, เพื่อ ไพร่พล เหล่า นี้ จะ ได้ รู้ ว่า พระองค์ คือ พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า [“เที่ยง แท้,” ล. ม.].”
Tagalog[tl]
Iniutos niya na tatlong beses basain ang handog at ang kahoy, at saka siya nanalangin kay Jehova: “Dinggin mo ako, O Jehova, dinggin mo ako, upang malaman ng bayang ito na ikaw, si Jehova, ang tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
O laela batho go tshela setlhabelo seo le dikgong gararo ka metsi, mme o rapela Jehofa jaana: “Nkutlwa Yehofa, u nkutlwè, gore batho ba, ba itse ha wèna Yehofa u le Modimo.”
Turkish[tr]
Halktan sununun ve odunların üzerine üç kez su dökmelerini ister. Ardından Yehova’ya şöyle dua eder: “Bana cevap ver ey Yehova, cevap ver; böylece bu halk bilsin ki, Sen Yehova, gerçek Tanrısın.”
Tahitian[ty]
E toru taime oia e faaue ai i te nunaa e faarari i te tusia e te vahie i te pape, e e pure oia ia Iehova e: “E faaroo mai oe, e Iehova, e faaroo mai, ia ite teie nei feia e, o oe te Atua o Iehova.”
Xhosa[xh]
Uyalela abantu ukuba baligalele ngamanzi izihlandlo ezithathu eli dini neenkuni, andule ke ukuthandaza kuYehova athi: “Ndiphendule, Yehova, ndiphendule, bazi aba bantu ukuba wena Yehova unguThixo.”
Chinese[zh]
他吩咐人把水倒在祭物和柴上三次,然后求告耶和华说:“耶和华啊,求你应允我,应允我! 使这民知道你——耶和华是上帝。”
Zulu[zu]
Uyala abantu ukuba bathele umhlatshelo nezinkuni ngamanzi izikhathi ezintathu, abe esethandaza kuJehova: “Ngiphendule, Jehova, ngiphendule ukuba lababantu bazi ukuthi wena-Jehova unguNkulunkulu.”