Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(12) Вж. изказването на комисар Кунева пред Европейския парламент на 12 септември 2007 г., нейните изявления на срещите със заместник председателя на Mattel International на 20 септември 2007 г. и с делегация на производителите на играчки, включително Hornby, Lego и Mattel, на 9 април 2008 г., както и пресконференцията на 22 ноември 2007 г.
Czech[cs]
(12) Srovnej s proslovem komisařky Kunevy ze dne 12. září 2007 v EP, jejími vystoupeními na schůzích se zástupcem výkonného ředitele společnosti Mattel International ze dne 20. září 2007 a s delegací výrobců hraček, ve které byly zastoupeny společnosti Hornby, Lego a Mattel ze dne 9. dubna 2008, a s proslovem na tiskové konferenci dne 22. listopadu 2007.
Danish[da]
(12) Jf. i alle disse sammenhænge Kommissær Meglena Kunevas tale af 12. september 2007 i EP, hendes udtalelser under møderne med Mattel Internationals vicedirektør den 20. september 2007 og med en delegation af legetøjsfabrikanter, som omfattede Hornby, Lego og Mattel, den 9. april 2008, samt pressekonferencen den 22. november 2007; se ligeledes EP's beslutning doc.
German[de]
(12) Rede von Kommissionsmitglied Frau KUNEVA vom 12. September 2007 vor dem EP; ihre Wortbeiträge in den Sitzungen mit dem geschäftsführenden Vize-Präsidenten von Mattel International am 20. September 2007, mit einer Delegation von Spielzeugherstellern, u. a. Hornby, Lego und Mattel, am 9. April 2008, und in einer Pressekonferenz am 22.
Greek[el]
(12) Πρβλ. επί όλων αυτών, την ομιλία της Επιτρόπου κ. KUNEVA, της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, στο ΕΚ, τις παρεμβάσεις της στις συνεδριάσεις με τον εκτελεστικό αντιπρόεδρο της Mattel International στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 και με αντιπροσωπεία κατασκευαστών παιχνιδιών (στην οποία εκπροσωπούνταν η Hornby, η Lego και η Mattel) στις 9 Απριλίου 2008, και την συνέντευξη τύπου της 22ας Νοεμβρίου 2007.
English[en]
(12) Cf. the statement by Commissioner Kuneva to the EP on 12 September 2007, her statements at meetings with the Vice-President of Mattel International on 20 September 2007 and with a delegation of toy manufacturers, including Hornby, Lego and Mattel, on 9 April 2008, together with the press conference of 22 November 2007.
Spanish[es]
(12) Véase, para todos ellos, el discurso de la Comisaria. KUNEVA pronunciado el 12 de septiembre de 2007 en el PE y sus intervenciones en reuniones con el Vicepresidente de Mattel International el 20 de septiembre de 2007 y con una delegación de fabricantes de juguetes, incluidos Hornby, Lego y Mattel, el 9 de abril de 2008, así como la rueda de prensa del 22 de noviembre de 2007. Véase también la Resolución del PE.
Estonian[et]
(12) Vt volinik Meglena Kuneva sõnavõtt Euroopa Parlamendis 12. septembril 2007, tema sõnavõtud kohtumisel ettevõtte Mattel International asepresidendiga 20. septembril 2007 ning mänguasjatootjate (sh Hornby, Lego ja Mattel) delegatsiooniga 9. aprillil 2008, samuti pressikonverents 22. novembril 2007.
Finnish[fi]
(12) Ks. tähän liittyen komission jäsenen Meglena Kunevan puhe EP:ssa 12. syyskuuta 2007, hänen puheenvuoronsa tapaamisissa Mattel International -yrityksen varatoimitusjohtajan kanssa 20. syyskuuta 2007 sekä leluvalmistajien valtuuskunnan kanssa (valtuuskunnassa olivat edustettuina mm. Hornby, Lego ja Mattel) 9. huhtikuuta 2008 sekä lehdistötilaisuus 22. marraskuuta 2007.
French[fr]
(12) Voir pour tous le discours de Mme KUNEVA, du 12 septembre 2007, au PE et ses interventions lors de réunions avec le vice-président de Mattel International le 20 septembre 2007 et avec une délégation de fabricants de jouets, dont Hornby, Lego et Mattel, le 9 avril 2008 ainsi que la conférence de presse du 22 novembre 2007. Voir également la résolution du PE.
Hungarian[hu]
(12) Vö.: Megleva Kuneva európai bizottsági tagnak az EP előtt 2007. szeptember 12-én, a Mattel International alelnökével 2007. szeptember 20-án folytatott megbeszélései, illetve játékgyártók – köztük a Hornby, a Lego és a Mattel – küldöttségével 2008. április 8-án rendezett találkozója során tett kijelentései, valamint a 2007. november 22-i sajtókonferencia.
Italian[it]
(12) Cfr. per tutti il discorso del commissario Meglena KUNEVA del 12 settembre 2007 dinanzi al Parlamento europeo, i suoi interventi nelle riunioni con il vicepresidente esecutivo di Mattel International il 20 settembre 2007 e con una delegazione di fabbricanti di giocattoli che comprendeva la Hornby, la Lego e la Mattel il 9 aprile 2008 e la conferenza stampa del 22 novembre 2007.
Lithuanian[lt]
(12) Žr. 2007 m. rugsėjo 12 d. Komisijos narės M. Kunevos kalbą EP, jos pareiškimus 2007 m. rugsėjo 20 d. susitikime su bendrovės „Mattel International“ viceprezidentu ir 2008 m. balandžio 9 d. susitikime su žaislų gamintojų, įskaitant bendroves „Hornby“, „Lego“ ir „Mattel“, atstovais bei 2007 m. lapkričio 22 d. spaudos konferencijos medžiagą.
Latvian[lv]
(12) Sk. ES komisāres Kuneva kdzes runu EP 2007. gada 12. septembrī, viņas uzstāšanos, tiekoties ar Mattel International priekšsēdētāja vietnieku 2007. gada 20. septembrī un ar rotaļlietu ražotāju, tai skaitā Hornby, Lego un Mattel, delegāciju 2008. gada 9. aprīlī, kā arī preses konferenci 2007. gada 22. novembrī.
Maltese[mt]
(12) Ara d-dikjarazzjoni tal-Kummissarju Kuneva lill-PE fit-12 ta' Settembru 2007, id-dikjarazzjonijiet tagħha fil-laqgħat mal-Viċi President ta' Mattel International fl-20 ta' Settembru 2007 u ma' delegazzjoni ta' produtturi tal-ġugarelli, fosthom Hornby, Lego u Mattel, fid-9 ta' April 2008, flimkien mal-konferenza stampa tat-22 ta' Novembru 2007.
Dutch[nl]
(12) Zie o.m. de toespraak van commissaris KUNEVA van 12 september 2007 in het Europees Parlement, haar uiteenzettingen tijdens de bijeenkomsten met de vicepresident-directeur van Mattel International op 20 september 2007 en met een delegatie van speelgoedfabrikanten, waaronder Hornby, Lego en Mattel op 9 april 2008, en de persconferentie van 22 november 2007.
Polish[pl]
(12) Zob. wypowiedź komisarz KUNEWY z 12 września 2007 r. w PE oraz jej wypowiedzi na spotkaniach z wicedyrektorem wykonawczym Mattel International 12 września 2007 r. oraz z delegacją producentów zabawek (m.in.
Romanian[ro]
(12) Conform declarației dnei comisar Kuneva către PE din 12 septembrie 2007, a declarațiilor acesteia la întâlnirile pe care le-a avut cu vicepreședintele Mattel International la 20 septembrie 2007 și cu o delegație a producătorilor de jucării, inclusiv Hornby, Lego și Mattel, la 9 aprilie 2008, precum și la conferința de presă din 22 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
(12) Pozri napríklad prejav členky Komisie pani Kuneva z 12. septembra 2007 v Európskom parlamente, jej príspevky na schôdzach s výkonným podpredsedom spoločnosti Mattel International 20. septembra 2007 a s delegáciou výrobcov hračiek, medzi nimi Hornby, Lego a Mattel, 9. apríla 2008, ako aj tlačovú konferenciu z 22. novembra 2007.
Slovenian[sl]
(12) Glej izjavo komisarke Kuneve za Evropski parlament dne 12. septembra 2007, njene izjave na sestankih s podpredsednikom podjetja Mattel International z dne 20. septembra 2007 in z delegacijo izdelovalcev igrač, ki je vključevala Hornby, Lego in Mattel, z dne 9. aprila 2008, ter tudi tiskovno konferenco z dne 22. novembra 2007.
Swedish[sv]
(12) Jfr kommissionsledamot Meglena Kunevas anförande i Europaparlamentet den 12 september 2007, hennes uttalanden vid möten med vice ordföranden för Mattel International den 20 september 2007 och med en delegation av leksakstillverkare, däribland Hornby, Lego och Mattel, den 9 april 2008, samt presskonferensen den 22 november 2007.