Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter ondersteuning van hierdie beskouing meld die artikel dat Britse sterrekundige Fred Hoyle “allerweë aangehaal word weens sy stelling dat om te glo dat die eerste sel toevallig ontstaan het dieselfde is as om te glo dat ’n tornado wat deur ’n rommelwerf vol vliegtuigonderdele trek ’n Boeing 747 kan voortbring”.
Arabic[ar]
واذ تدعم هذه النظرة تذكر المقالة ان الفَلَكي البريطاني فْريد هويْل «يُقتبس منه كثيرا من اجل عبارته بأن الاعتقاد ان الخلية الاولى نشأت بالصدفة هو كالاعتقاد انه يمكن لإعصار يندفع الى ساحة خُردوات مليئة بقطع الطائرات ان يُنتج طائرة بوويغ ٧٤٧.»
Bulgarian[bg]
Като подкрепа за това мнение се посочва астрономът Фред Хойл, „който бива често цитиран поради обяснението му, че този, който вярва, че първата клетка се е появила случайно, също може да вярва, че вихър, бушуващ над куп самолетни части, може да направи един Боинг 747“.
Cebuano[ceb]
Mipaluyo niini nga hunahuna, naghisgot ang artikulo nga ang Britanikong astronomo si Fred Hoyle “kaylap nga gikutlo sa iyang pahayag nga ang pagtuo sa unang panawag nga mitungha sa sulagma sama ra sa pagtuog usa ka alimpulos nga milangkat sa junkyard nga punog mga piyesa sa ayroplano nga makapatunghag Boeing 747.”
Czech[cs]
Článek podporuje tento názor a zmiňuje se o tom, že britský astronom Fred Hoyle „je často citován, protože prohlásil, že věřit v náhodný původ buňky je stejné jako věřit, že by se letadlo Boeing 737 mohlo vytvořit tím,že by se přehnal uragán smetištěm plných součástek, z nichž se skládá letadlo“.
Danish[da]
Til støtte for dette synspunkt henviser artiklen til den britiske astronom Fred Hoyle der „ofte bliver citeret for sin udtalelse om at man lige så godt kan tro på at en Boeing 747 kan opstå under en tornados hærgen på en losseplads med stumper til flyvemaskiner, som på at den første celle opstod ved et tilfælde“.
German[de]
Als Stütze für diese Ansicht wird der britische Astronom Fred Hoyle herangezogen, „den man häufig wegen seiner Erklärung zitiert, daß jemand, der glaubt, die erste Zelle sei durch Zufall entstanden, genausogut glauben kann, ein Wirbelsturm, der durch einen Schrottplatz mit Flugzeugteilen fegt, könne eine Boeing 747 zusammensetzen“.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας αυτή την άποψη, το άρθρο αναφέρει σχετικά με τον Βρετανό αστρονόμο Φρεντ Χόιλ ότι «παρατίθεται ευρέως η δήλωσή του, σύμφωνα με την οποία το να πιστεύει κανείς πως το πρώτο κύτταρο προήλθε τυχαία είναι σαν να πιστεύει ότι ένας τυφώνας που περνάει με βία μέσα από ένα παλιατζίδικο γεμάτο κομμάτια αεροπλάνων θα μπορούσε να φτιάξει ένα Μπόινγκ 747».
English[en]
Supporting this view, the article mentions that British astronomer Fred Hoyle “is widely quoted for his statement that believing the first cell originated by chance is like believing a tornado ripping through a junkyard full of airplane parts could produce a Boeing 747.”
Spanish[es]
En apoyo de este punto de vista el artículo menciona que a menudo se cita al astrónomo británico Fred Hoyle “por su declaración de que el creer que la primera célula se originó por casualidad es como creer que un tornado que pasara por un depósito de partes de aviones pudiera producir un [avión] Boeing 747”.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen tueksi artikkeli mainitsee, että brittiläistä astronomia Fred Hoylea ”lainataan usein hänen lausuntonsa vuoksi, jonka mukaan siihen uskominen, että ensimmäinen solu olisi syntynyt sattumalta, on samaa kuin siihen uskominen, että lentokoneen osia täynnä olevan romuttamon yli pyyhältävä pyörremyrsky voisi saada aikaan Boeing 747 -lentokoneen”.
French[fr]
Appuyant cette pensée, l’article fait remarquer qu’“on cite souvent la déclaration” de l’astronome britannique Fred Hoyle “selon laquelle le fait de penser que la première cellule est apparue par hasard équivaut à croire qu’une tornade soufflant sur de vieilles carcasses d’avions pourrait recomposer un ‘jumbo jet’ tout neuf à partir de ces morceaux de ferraille”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsakdag sini nga pagtamod, ginasambit sang artikulo nga ang Britanikong astronomo nga si Fred Hoyle “pirme ginabalikwat tungod sang iya ginsiling nga ang pagpati sa una nga selula nga nagsugod sing nataboan lamang kaangay sang pagpati sa isa ka buhawi nga naggumon sa junkyard nga puno sang mga parte sang eroplano nga sarang makahimo sing Boeing 747.”
Indonesian[id]
Dalam mendukung pandangan ini, artikel tersebut menyebutkan bahwa ahli astronomi Inggris Fred Hoyle ”banyak dikutip untuk pernyataannya bahwa, mempercayai sel yang pertama muncul secara kebetulan sama dengan mempercayai bahwa angin topan yang melanda daerah tempat rongsokan badan pesawat udara dapat menghasilkan sebuah pesawat Boeing 747.”
Italian[it]
Per corroborare questo punto di vista, l’articolo menziona che l’astronomo inglese Fred Hoyle “viene citato frequentemente per aver detto che credere che la prima cellula si sia formata per caso è come credere che un tornado che si scateni in un deposito di rottami pieno di pezzi d’aereo possa produrre un Boeing 747”.
Japanese[ja]
同じ記事はこの見解を支持し,英国の天文学者フレッド・ホイルが述べた,「最初の細胞が偶然に生じたということを信じるのは,飛行機の部品がたくさんある古物置き場を竜巻が通り抜ければ,ボーイング747型機が出来上がるかもしれないと信じるのに似ている,という陳述がよく引用される」と指摘しています。
Korean[ko]
이 견해를 지지하면서, 그 기사는 영국의 천문학자 프레드 호일의 말 즉 “최초의 세포가 우연히 생겨났다고 믿는 것은 대폭풍우가 비행기 부속품이 가득한 폐품 처리장을 거세게 지나가면서 보잉 747기를 만들어 낼 수 있다고 믿는 것과 같다는 진술이 널리 인용되고 있다”고 언급한다.
Malagasy[mg]
Nanamafy izany hevitra izany ilay lahatsoratra ka nanao izay hanamarihana fa “tononina matetika ny fanambaran’ilay” astronoma britanika atao hoe Fred Hoyle “ilazana fa ny fieritreretana hoe nipoitra avy amin’ny kisendrasendra ny sela voalohany dia mitovy amin’ny finoana fa ny tafio-drivotra mitsoka eo amin’ny vangovangom-piaramanidina tonta dia ho afaka hahaforona indray ‘jambo jet’ tena vaovao avy amin’ireo korontam-by ireo”.
Burmese[my]
ဤယူဆချက်ကို ထောက်ခံသည်အနေနှင့် ဗြိတိသျှနက္ခတ်ပညာဆရာ ဖရက်ဒ် ဟွိုင်လ် (Fred Hoyle) ၏စကားကို တင်ပြခဲ့သည်။ “ပထမဆဲလ်သည် မတော်တဆဖြစ်လာသည်ဟု ဆိုခြင်းသည် လေယာဉ်အပိုင်းအစပုံ ခြံဝင်းတစ်ခုထဲ မုန်းတိုင်းတိုက်ရာမှ ဘိုအင်းဂျက် ၇၄၇ တစ်စီးဖြစ်လာသည်ဟု ယုံခြင်းနှင့်တူသည်။”
Norwegian[nb]
Til støtte for dette synet nevner artikkelen den britiske astronomen Fred Hoyles «ofte siterte uttalelse om at det å tro at den første cellen oppstod ved en tilfeldighet, kan sammenlignes med det å tro at en tornado som raser over en skraphandel full av flydeler, skulle frembringe en Boeing 747».
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van deze zienswijze vermeldt het artikel dat de Britse astronoom Fred Hoyle „alom wordt geciteerd gezien zijn uitspraak ’Veronderstellen dat de eerste cel bij toeval is ontstaan, komt neer op veronderstellen dat een tornado die door een dumphandel vol vliegtuigonderdelen raast, een Boeing 747 zou kunnen produceren’”.
Nyanja[ny]
Kuchirikiza lingaliro limeneli, nkhaniyo ikutchula kuti katswiri wa zakuthambo wa ku Britain Fred Hoyle “wagwidwa mawu mofala kaamba ka ndemanga yakuti kukhulupirira kuti selo loyambirira linayambika mwamwaŵi kuli kofanana ndi kukhulupirira kuti kavuluvulu womasesa kupyola malo osungira zinthu odzala ndi zidutswa za ziwiya za ndege akakhoza kupanga ndege ya Boeing 747.”
Polish[pl]
Na poparcie tego poglądu artykuł powołuje się na brytyjskiego astronoma Freda Hoyle’a, „powszechnie znanego ze swej wypowiedzi, iż wiara w przypadkowe powstanie pierwszej komórki niczym się nie różni od przeświadczenia, że tornado szalejące na złomowisku z częściami samolotów mogłoby złożyć Boeinga 747”.
Portuguese[pt]
Apoiando esse conceito, o artigo menciona que o astrônomo britânico Fred Hoyle “é muito citado por sua declaração de que crer que a primeira célula se originou por acaso é como crer que um tufão passando por um depósito de sucata cheio de peças de avião pudesse produzir um Boeing 747”.
Russian[ru]
В поддержку этому взгляду приводится британский астроном Фред Хойл, которого «часто цитируют из-за его объяснения, что кто-нибудь, верующий в то, что первая клетка произошла случайно, может верить и в то, что смерч, проносящийся над свалкой с частями самолета, мог бы произвести Боинг 747».
Southern Sotho[st]
Ha sehlooho se tšehetsa pono ena, se bolela hore seithuti sa linaleli sa Brithani Fred Hoyle “se qotsoa ka ho pharaletseng ka polelo ea sona ea hore ho lumela hore sele ea pele e hlahile feela e sa reroa ho tšoana le ho lumela hore sefefo se matla se fetang jareteng e tletseng likotoana tsa likarolo tsa sefofane li ka hlahisa sefofane sa Boeing 747.”
Swedish[sv]
Till stöd för denna uppfattning nämner artikeln att den brittiske astronomen Fred Hoyle ”citeras i vida kretsar för sitt uttalande att tron att den första cellen uppkom av en slump är som att tro att en tromb som drar fram genom ett skrotupplag fullt av flygplansdelar skulle kunna tillverka en Boeing 747”.
Swahili[sw]
Ikiunga mkono maoni haya, makala hiyo inataja kwamba mchunguzi wa nyota Mwingereza Fred Hoyle “anatajwa mahali pengi sana kuwa alitaarifu kwamba kuamini chembe ya kwanza yenye uhai ilitokea kwa nasibu ni kama kuamini kwamba tufani yenye kupita kasi katika uwanja wa takataka uliojaa sehemu za ndege ingeweza kutokeza ndege ya muundo wa Boeing 747.”
Tagalog[tl]
Bilang pagsuporta sa paniwalang ito, binanggit ng artikulo na ang astronomong Britano na si Fred Hoyle “ay malimit na sinisipi ukol sa kaniyang pangungusap na ang paniniwalang nagsimula nang di-sinasadya ang unang selyula ay gaya ng paniniwalang ang isang ipuipong dumaan sa isang lugar na tambakan ng mga partes ng eruplano ay makagagawa ng isang Boeing 747.”
Tswana[tn]
Fa setlhogo seno se ne se tshegetsa pono eno, se ne sa umaka gore moithutadinaledi wa kwa Boritane ebong Fred Hoyle “o tsopolwa thata ka polelo ya gagwe ya gore fa re dumela gore sele ya ntlha a itlhageletse fela go tshwana le fa re dumela gore fa sefefo sa kgwanyape se senya mo jarateng ya dilo tse di latlhiIweng e e tletseng dikarolwana tsa difofane se ne se ka dira sefofane sa Boeing 747.”
Tsonga[ts]
Ku seketela langutelo leri, nhloko-mhaka yi boxa leswaku Fred Hoyle, mungoma wa tinyeleti “u tshahiwa swinene hi nhlamuselo ya yena ya leswaku ku tshemba ku sele yo sungula yi lo tiendlekela swi fana ni ku tshemba leswaku xidzedze lexi humelelaka evuhlayiselweni lebyi taleke hi swiphemu swa swihaha-mpfhuka leswi xavisiwaka nakambe swi nga humesa Boeing 747.”
Xhosa[xh]
Ukuxhasa le ngcamango, inqaku lalo likhankanya ukuba isazi ngeenkwenkwezi saseBritani uFred Hoyle “kuthethwe ngaye ngokubanzi ngenxa yengxelo yakhe yokuba ukukholelwa ekubeni iseli yokuqala yavela ngamabona-ndenzile kufana nokukholelwa ukuba inkanyamba eyaluzelise kwindawo yokugcin’ uvobe ezaliswe zizinto zenqwelo-moya inokuvelisa inqwelo-moya iBoeing 747.”
Zulu[zu]
Isekela lombono, lendaba iphawula ukuthi usonkanyezi waseBrithani uFred Hoyle “ucashunwa kabanzi ngenxa yamazwi akhe okuthi ukukholelwa ukuthi ingqamuzana lokuqala lavela ngengozi kufana nokukholelwa ukuthi isiphepho esidabula endaweni yokugcina izindiza ezindala egcwele izingcucu zezindiza singaveza iBoeing 747.”