Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сферата на отговорността за ядрени вреди КЕДО е получила правно обвързващи ангажименти от КНДР в член ХI от Споразумението за доставка по отношение на, inter alia, обезщетението, което следва да бъде дадено от КНДР, застраховката, гарантирана във връзка с отговорността за ядрени вреди или друго финансово обезпечение, което следва да бъде осигурено от КНДР наред с правен механизъм, който КНДР следва да приложи, като отговорността за ядрени вреди се пренасочи изключително и само на оператора с цел собствената си защита, защитата на членовете си, изпълнителите и подизпълнителите си и на техния съответен персонал от каквато и да е отговорност за каквато и да е вреда, загуба или щета, възникнали в резултат от ядрена авария и във връзка със заводите с реактор с лека вода.
Czech[cs]
KEDO získala v článku XI dohody o dodávce od KLDR v oblasti odpovědnosti za jaderné škody právní závazky, mimo jiné ve vztahu k náhradě škody, kterou má poskytnout KLDR, k pojištění odpovědnosti za jaderné škody nebo k jiné finanční záruce zajištěné KLDR a právnímu mechanismu, který má KLDR stanovit tak, aby odpovědnost za jadernou škodu byla přenesena výlučně na provozovatele a ochránila sebe, své členy, dodavatele a subdodavatele a jejich dotčený personál před odpovědností za zranění, ztrátu nebo škodu, vzniklou v důsledku jaderných událostí spojených se zařízením LWR.
Danish[da]
På området nukleart ansvar har KEDO fra DPRK i leveringsaftalen opnået juridisk bindende tilsagn om bl.a. en erstatning fra DPRK, nuklear ansvarsforsikring eller anden finansiel sikkerhed, som DPRK skal stille, og en juridisk ordning, som DPRK skal implementere, og hvorefter det nukleare ansvar udelukkende tillægges operatøren, til beskyttelse af sig selv, sine medlemmer, kontrahenter og underkontrahenter og deres respektive personale mod noget ansvar for personskade, tab eller skader som følge af nukleare uheld i forbindelse med letvandsreaktorerne.
Greek[el]
Σε θέματα πυρηνικής ευθύνης, ο KEDO επέτυχε νομικά δεσμευτικές εγγυήσεις εκ μέρους της ΛΔΚ στο άρθρο ΧΙ της συμφωνίας παροχής, ειδικότερα, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την καταβολή αποζημίωσης εκ μέρους της ΛΔΚ, την ασφάλιση πυρηνικής ευθύνης ή άλλη οικονομική ασφάλιση που θα εγγυηθεί η ΛΔΚ, καθώς και την εφαρμογή νομικού μηχανισμού από τη ΛΔΚ για απόδοση της πυρηνικής ευθύνης αποκλειστικά στο φορέα εκμετάλλευσης, με στόχο την προστασία του ιδίου, των μελών του, των αναδόχων του και των υπεργολάβων του, καθώς και του αντίστοιχου προσωπικού τους από κάθε ευθύνη οποιασδήποτε ζημίας ή απώλειας που απορρέει από πυρηνικό ατύχημα που συνδέεται με τις εγκαταστάσεις του αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος.
English[en]
In the area of nuclear liability, KEDO has obtained legally binding commitments from the DPRK in Article XI of the Supply Agreement, with respect, inter alia, to an indemnity to be given by the DPRK, nuclear liability insurance or other financial security to be secured by the DPRK, and a legal mechanism to be implemented by the DPRK channelling nuclear liability exclusively to the operator, in order to protect itself, its Members, its contractors and subcontractors, and their respective personnel from any liability for any injury, loss or damage resulting from nuclear incidents in connection with the LWR plants.
Spanish[es]
En materia de responsabilidad nuclear, la KEDO ha obtenido compromisos jurídicamente vinculantes de la RPDC en el artículo XI del Acuerdo de suministro, relativos, en particular, al pago de indemnizaciones por la RPDC, a la contratación de un seguro de responsabilidad nuclear o a la constitución de otras garantías financieras por parte de la RPDC, así como la institución por la RPDC de un mecanismo legal que hará recaer la responsabilidad exclusivamente en el operador, con el objeto de cubrirse a sí misma, a sus miembros, a sus contratistas y subcontratistas y a su personal de toda responsabilidad por los perjuicios, pérdidas o daños resultantes de accidentes nucleares relacionados con las instalaciones del RAL.
Estonian[et]
Tuumavastutuse alal on KEDO tarnekokkuleppe XI artikliga saanud KDRVlt õiguslikult siduvad kohustused, muu hulgas KDRV hüvitise kohta, tuumavastutuse kindlustuse või teiste KDRV käest saadavate rahaliste tagatiste kohta ja KDRV poolt rakendatava õigusliku mehhanismi kohta, mis seob tuumavastutuse eranditult operaatoriga, et kaitsta ennast, oma liikmesriike, töövõtjaid ja alltöövõtjaid ning nende vastavat personali tuumaintsidendiga seonduvast vigastusest, kaost või kahjustusest tuleneva vastutuse eest seoses LWR jaamadega.
Finnish[fi]
Ydinvastuun alalla KEDO on saanut laillisesti sitovat sitoumukset KDKT:lta toimitussopimuksen XI artiklassa ottaen muun muassa huomioon KDKT:n korvauksen, ydinvastuuvakuutuksen tai muun taloudellisen vakuuden, jonka KDKT varmistaa, ja laillisen järjestelmän, jota KDKT toteuttaa ja jolla ydinvoimavastuu siirretään yksinomaan käyttäjälle, suojellakseen itseään, jäseniään, hankkijoitaan ja alihankkijoitaan ja näiden henkilökuntaa kaikilta kevytvesireaktorivoimaloiden ydinvoimaonnettomuuksista johtuvilta henkilövahingoilta, menetyksiltä ja vahingoilta.
French[fr]
En matière de responsabilité nucléaire, la KEDO a obtenu des engagements juridiquement contraignants de la RPDC à l'article XI de l'accord de fourniture, à propos, notamment, d'une indemnité à verser par la RPDC, une assurance de responsabilité nucléaire ou autre sécurité financière à garantir par la RPDC, et un mécanisme légal à mettre en oeuvre par la RPDC attribuant la responsabilité nucléaire exclusivement à l'opérateur, afin de se protéger, de protéger ses membres, ses contractants et sous-traitants et leur personnel respectif de toute responsabilité pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d'accidents nucléaires en relation avec les installations du LWR.
Croatian[hr]
U području nuklearne odgovornosti, DNR Koreja se u članku XI. Sporazuma o nabavi pravno obvezala KEDO-u u pogledu, između ostalog, odštete koju DNR Koreja mora dati, osiguranja od nuklearne odgovornosti ili drugog financijskog osiguranja koje DNR Koreja mora osigurati te pravnog mehanizma koji DNR Koreja mora primijeniti i kojim se nuklearna odgovornost usmjerava isključivo na upravitelja pogona s reaktorom na laku vodu, kako bi zaštitila sebe, svoje članice, svoje izvoditelje i podizvoditelje i njihovo pripadajuće osoblje od bilo kakve odgovornosti za povrede, gubitak ili štetu koja nastane kao posljedica nuklearnih nesreća u vezi s pogonima s reaktorom na laku vodu.
Italian[it]
Per quanto riguarda la responsabilità nucleare, KEDO ha ottenuto dalla RDPC impegni giuridicamente vincolanti nell'articolo IX dell'accordo di fornitura in relazione, tra l'altro, a una garanzia che sarà fornita dalla RDPC, ad un'assicurazione per responsabilità nucleari o ad altra garanzia finanziaria che sarà fornita dalla RDPC, e ad un meccanismo giuridico che sarà istituito dalla RDPC in base al quale la responsabilità nucleare ricadrà unicamente sull'operatore, al fine di scaricare la KEDO stessa, i suoi membri, gli assegnatari dei suoi appalti e subappalti e il loro rispettivo personale da qualsiasi responsabilità per qualsiasi pregiudizio, perdita o danno derivante da incidenti nucleari connessi agli impianti LWR.
Lithuanian[lt]
Branduolinės atsakomybės srityje KEPO Pateikimo susitarimo XI straipsnyje gavo teisiškai saistančius KLDR įsipareigojimus inter alia dėl KLDR išmokėtino nuostolių atlyginimo, branduolinės atsakomybės draudimo ar kitokios finansinės garantijos, kurį turi pateikti KLDR, ir KLDR įgyvendintino teisinio mechanizmo, kuriuo branduolinė atsakomybė perkeliama išskirtinai operatoriui, kad apsaugotų save, savo narius, rangovus ir subrangovus bei jų personalą nuo bet kokios atsakomybės už sužalojimus, nuostolius ar žalą dėl branduolinių incidentų, susijusių su PVR jėgainėmis.
Latvian[lv]
Atbildības kodolnegadījumu situācijās jomā KEDO ir saņēmusi tiesiski saistošas apņemšanās no KTDR piegādes līguma XI pantā, cita starpā, attiecībā uz KTDR sniedzamo atlīdzību, KTDR nodrošināmo atbildības kodolnegadījumu situācijās apdrošināšanu vai citu finansiālu nodrošinājumu un KTDR ieviešamo juridisko mehānismu, ar ko atbildību kodolnegadījumu situācijās uzliek vienīgi operatoram, lai aizsargātu sevi, savus dalībniekus, savus līgumslēdzējus un apakšlīgumu slēdzējus, un to attiecīgo personālsastāvu no jebkuras atbildības par jebkurām traumām, zaudējumiem vai kaitējuma, kas rodas kodolnegadījumu rezultātā saistībā ar LWR iekārtām.
Maltese[mt]
Fil-qasam ta' responsabbiltà nukleari, KEDO kisbet irbit vinkolanti legali mid-DPRK fl-Artikolu XI tal-Ftehim tal-Provvista, dwar, inter alia, għal indenizz li għandu jingħata mid-DPRK, assigurazzjoni ta' disposizzjoni nukleari jew sigurtà finanzjarja oħra li tkun assigurata mid-DPRK, u għandu jiġi implimentat mekkaniżmu legali mid-DPRK li jiggwida d-disposizzjoni nukleari esklussivament lejn min iħaddem, biex tipproteġi lilha nfisha, il-Membri tagħha, il-kuntratturi u s-sub kuntratturi tagħha, u l-persunal rispettiv tagħhom minn xi responsabbiltà ta' inġurja, telfa jew danni li jistgħu jirriżultaw minn inċidenti nukelari f'konnessjoni ma' fabbriki ta' LWR.
Dutch[nl]
Op het gebied van nucleaire aansprakelijkheid heeft de KEDO in artikel XI van de leveringsovereenkomst wettelijk bindende toezeggingen van de DVK verkregen ten aanzien van onder meer een door de DVK te verlenen schadeloossteling, een nucleaire aansprakelijkheidsverzekering of een andere door de DVK te geven financiële zekerheid alsmede ten aanzien van een door de DVK toe te passen wettelijk mechanisme dat de nucleaire aansprakelijkheid uitsluitend aan de exploitant toerekent, teneinde zichzelf, haar leden, haar contractanten en onderaannemers en hun respectieve personeelsleden te beschermen tegen aansprakelijkheid voor eventueel letsel, verlies of eventuele schade als gevolg van kernongevallen in verband met de lichtwaterreactorinstallaties.
Polish[pl]
W zakresie odpowiedzialności jądrowej KEDO uzyskała prawnie wiążące zobowiązania KRLD w artykule XI Umowy dostawy, w odniesieniu do, między innymi, odszkodowania wypłacanego przez KRLD, ubezpieczenia od odpowiedzialności jądrowej lub innego zabezpieczenia finansowego zapewnianego przez KRLD, oraz mechanizmu prawnego, który zostanie wdrożony przez KRLD, ograniczającego odpowiedzialność jądrową tylko do operatora, w celu ochrony KEDO, jej członków, wykonawców i podwykonawców, oraz personelu, przed odpowiedzialnością prawną z tytułu obrażeń, strat lub szkód injury, wynikających z wypadków jądrowych w związku z reaktorami LWR.
Portuguese[pt]
Em matéria de responsabilidade nuclear, a KEDO obteve compromissos juridicamente vinculativos por parte da RPDC, previstos no artigo XI do Acordo de Fornecimento, nomeadamente no que respeita ao pagamento de uma indemnização pela RPDC, a subscrição de um seguro de responsabilidade nuclear ou à prestação de outra garantia financeira por parte da RPDC, bem como à adopção por este país de um mecanismo jurídico que atribua a responsabilidade nuclear exclusivamente ao operador, a fim de se proteger e de proteger os seus membros, empreiteiros e subempreiteiros, bem como o respectivo pessoal, relativamente a qualquer responsabilidade decorrente de qualquer prejuízo, perda ou dano resultante de acidentes nucleares relacionados com as instalações do LWR.
Slovak[sk]
V oblasti zodpovednosti za jadrové škody, organizácia KEDO získala právne záväzné záväzky od KĽDR v článku XI dohody o dodávke, okrem iného týkajúcich sa odškodnenia, ktoré má poskytnúť KĽDR, poistenia zodpovednosti za jadrové škody alebo iné finančné zaistenie, ktoré má zabezpečiť KĽDR a právny mechanizmus, ktorý má vykonávať KĽDR a ktorý prevedie zodpovednosť za jadrové škody výlučne na prevádzkovateľa s cieľom vlastnej ochrany, svojich členov, dodávateľov a subdodávateľov a ich príslušných pracovníkov pred akoukoľvek zodpovednosťou za poškodenie, stratu alebo škodu vyplývajúcu z jadrových incidentov v súvislosti s prevádzkami reaktorov na ľahkú vodu.
Slovenian[sl]
Na področju jedrske odgovornosti si je KEDO pridobila pravno zavezujoče obveze DLRK v členu XI Sporazuma o dobavi, med drugim v zvezi z odškodnino, ki jo mora vrniti DLRK, jedrskim odškodninskim zavarovanjem ali drugimi finančnimi poroštvi, ki jih mora zagotoviti DLRK, in pravnimi sredstvi, ki ga mora uporabiti DLRK in usmeriti jedrsko obveznost na upravljavca, da bi zaščitila in razrešila sebe, svoje članice, svoje izvajalce in podizvajalce in njihovo osebje odgovornosti za kakršno koli poškodbo, izgubo ali škodo, ki bi bile posledica jedrskih nesreč v zvezi z obrati z reaktorjem na lahko vodo.
Swedish[sv]
Vad gäller nukleär skadeståndsskyldighet har KEDO i artikel XI i leveransavtalet erhållit rättsligt bindande försäkringar från Nordkorea avseende bland annat en ersättning från Nordkorea, en nukleär ansvarsförsäkring eller andra ekonomiska säkerheter som skall tecknas eller ställas av Nordkorea och en rättslig mekanism som skall genomföras av Nordkorea enligt vilken enbart den som ansvarar för driften skall bära ansvar i syfte att frita KEDO, dess medlemmar, leverantörer och underleverantörer och personal hos dessa från ansvar för alla personskador, förluster eller skador till följd av kärnkraftsolyckor i samband med lättvattenreaktoranläggningar.