Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My verslawings het ’n al hoe sterker houvas op my gekry, en daarom het ek dwelms begin verkoop om geld in die hande te kry.
Amharic[am]
ከጊዜ ወደ ጊዜ በሱስ ይበልጥ እየተዘፈቅሁ ስለሄድኩ ሱሴን ለማርካት የሚያስፈልገኝን ገንዘብ ለማግኘት ስል ዕፅ መሸጥ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وازددت غرقا في دوامة الادمان بحيث رحت ابيع المخدرات لأنفق على عيشتي الخليعة.
Aymara[ay]
Ukhamïpansti, droga qollanak aljjañar kunaw uchasjjayäta.
Azerbaijani[az]
Asılılığım getdikcə artırdı və bu cür həyat tərzimin xərclərini ödəmək üçün narkotik alverinə girişdim.
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng pagkaadikto, nagpabakal na ako nin droga tanganing masustentuhan an bisyo ko.
Bemba[bem]
Apo nalitekelwe sana ubusha ku miti ikola, natampile ukushitisha imiti ikola pa kusanga indalama sha kushitamo imiti ikola iya kuti ndebomfya.
Bulgarian[bg]
Затъвайки все повече в тинята на пороците, започнах да продавам наркотици, за да се издържам.
Bislama[bi]
Ale, blong mi gat mane blong pem ol drag ya, mi stat blong salem drag.
Bangla[bn]
নেশার প্রতি আমার টান এতটাই বেড়ে গিয়েছিল যে, আমার জীবনযাপন চালানোর জন্য আমি মাদক বিক্রি করতে শুরু করেছিলাম।
Catalan[ca]
Cada vegada més enfonsat en les meves addiccions, vaig començar a vendre drogues per mantenir el meu estil de vida.
Cebuano[ceb]
Kay naadik na man ko pag-ayo, nagbaligya kog droga aron masuportahan ang akong bisyo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli pir ankor, mon ti konmans vann drog pour siport mon adiksyon.
Czech[cs]
Pak jsem klesl ještě níž a začal drogy prodávat, abych na to všechno měl peníze.
Danish[da]
Efterhånden som jeg sank dybere og dybere ned i mit misbrug, begyndte jeg at sælge stoffer for at kunne opretholde min livsstil.
German[de]
Um an Geld zu kommen, begann ich schließlich, Drogen zu verkaufen.
Ewe[ee]
Atike mawo va mam ale gbegbe be meva nɔ wo dzram be makpɔ ga atsɔ anɔ wo ƒlem anɔ zazãm.
Greek[el]
Ο κατήφορος δεν είχε τέλος. Άρχισα, λοιπόν, να πουλάω ναρκωτικά για να συνεχίζω να ζω έτσι.
English[en]
Spiraling deeper into my addictions, I began selling drugs to support my lifestyle.
Estonian[et]
Langesin üha sügavamale ja hakkasin uimasteid müüma, et raha hankida.
Persian[fa]
همچنان که در منجلاب این زندگی ننگین فرو میرفتم، شروع به فروش مواد مخدّر نیز کردم تا مخارج چنین زندگیای را تأمین کنم.
Fijian[fj]
Qori e vakavuna meu lai volitaki wainimategaga meu rawata kina na ka au vinakata.
French[fr]
Pris dans la spirale de la dépendance, je me suis mis à vendre de la drogue pour satisfaire mes vices.
Ga[gaa]
Mikɛ mihe wo nifeemɔ nɛɛ mli vii aahu akɛ mibɔi tsofai nɛɛ ahɔɔmɔ bɔni afee ni manyɛ maná shika kɛfĩ mishihilɛ nɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tabe n rikirake riki tautoronakiu iai, I a moanna ni kaboonakoi ni boutokaa maiu iai.
Guarani[gn]
Upéi ahupyty hag̃ua che vísio repyrã avendéma avei dróga.
Gujarati[gu]
હું વ્યસનની આદતમાં વધુ ફસાતો ગયો. એટલે મારા ખર્ચા પૂરા પાડવા મેં ડ્રગ્સ વેચવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
N’wá peve to e mẹ sọmọ bọ n’jẹ amasin-adínọ lẹ sà ji nado sọgan tindo pekọ to gbẹzan ylankan ṣie mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune ti rababa arato droga rürübäine mada kökakäre ja kräke.
Hausa[ha]
Na soma sayar da miyagun ƙwayoyi domin in sami kuɗin shaye-shaye kuma hakan ya sa na daɗa dulmaya cikin wannan jarabar.
Hebrew[he]
שקעתי יותר ויותר עמוק בהתמכרויות שלי והתחלתי למכור סמים כדי לממן את סגנון חיי.
Hindi[hi]
मेरी ये लत दिन-ब-दिन बढ़ती गयी, इसलिए इन्हें पूरा करने के लिए मैं ड्रग्स बेचने लगा।
Hiligaynon[hil]
Para masuportahan ko ang akon nagalala nga bisyo, nagbaligya ako sang droga.
Hiri Motu[ho]
Unai lau manadalaia dainai, drag lau hoihoilaia matamaia unai amo drag ma haida lau hoia diba.
Croatian[hr]
Postao sam ovisan o drogi i počeo je preprodavati kako bih namaknuo dovoljno novca za svoju ovisnost.
Haitian[ht]
Lefètke m te vin esklav move abitid sa yo pi rèd, mwen te tonbe nan vann dwòg pou m jwenn kòb pou m kontinye mennen vi m t ap mennen an.
Armenian[hy]
Ավելի ու ավելի մխրճվելով այդ ճահճի մեջ՝ սկսեցի ապրուստ վաստակելու համար թմրադեղեր վաճառել։
Western Armenian[hyw]
Այս մոլութիւններուն մէջ ընկղմած, սկսայ թմրեցուցիչ ծախել՝ անբարոյ կենցաղս շարունակելու համար։
Indonesian[id]
Karena terjerumus semakin dalam, saya mulai menjual narkoba untuk membiayai kebiasaan itu.
Icelandic[is]
Fíknin náði sífellt sterkari tökum á mér og ég fór að selja eiturlyf til að geta viðhaldið neyslunni.
Isoko[iso]
Me duoma họ uruemu uyoma nana te epanọ me ro mu imu egaga họ ẹzẹ re mẹ sai wo ugho.
Italian[it]
Per potermi permettere tutti i vizi in cui stavo sprofondando mi misi a spacciare.
Georgian[ka]
მალე ნარკოტიკებით ვაჭრობაც დავიწყე, საკმარისი თანხა რომ მეშოვა და საკუთარი გულისთქმები დამეკმაყოფილებინა.
Kongo[kg]
Diaka, mono kumaka kuteka bima yo sambu na kulungisa bampusa na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwĩingĩria makĩria ũkombo-inĩ ũcio, ngĩambĩrĩria kwendia ndawa icio nĩguo hote gũthiĩ na mbere na mũtũũrĩre ũcio.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ninga omupika wayo, onda li nda hovela oku i landifa opo ndi liyambidide.
Kazakh[kk]
Барған сайын құмарлықтарымның торына шырмала түсіп, ақша табу үшін есірткі сата бастадым.
Kalaallisut[kl]
Pinngitsuuisinnaajunnaarnerujartortillunga inooriaasera attatiinnarumallugu ikiaroornartunik tuniniaasalerpunga.
Kimbundu[kmb]
Phala ku dikila o ukexilu uami ua iibha, nga mateka ku sumbisa ji droga.
Korean[ko]
결국 나는 그러한 생활을 계속할 돈을 벌기 위해 마약을 파는 일까지 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo byantwelele mu mashi kyakukankalwa kwibileka, natendekele kupotesha bizhima pa kuba’mba nekwashishengamo mu bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
Morwa yikwepangwe kwa wekere nge, yipo na tamekere kuyirandesa ni lirerese ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yayantika teka fomo muna lungisa e zolela yame.
Kyrgyz[ky]
Ошентип жүрүп андай нерселерге байланып калдым. Аларга акча табыш үчүн баңгизат сатканга да өттүм.
Lingala[ln]
Lokola ekómisaki ngai moombo monene, nakómaki kotɛka yango mpo na kokokisaka bamposa na ngai wana.
Lozi[loz]
Na kala ku lekisa milyani ye kola kuli ni zwisezepili mukwa wa ka wa ku itusisa milyani yeo, kakuli ne se ni komilwe hahulu ki yona.
Lithuanian[lt]
Toks gyvenimo būdas privedė ir prie prekybos narkotikais.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kutweja mutwe mu bino bilongwa, nashilula kupotoloja bitomibwa bikolwañana mwanda wa kwikwatakanya mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bu munkavua ndifila bikole mu dinua dia diamba, ngakatuadija too ne kudipana bua ntungunuke ne kudiambuluisha.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusweja kwiñija mutu muyitumbu yashetana, natachikili kulandisha yitumbu yashetana kulonda nidikwasheña nachu.
Luo[luo]
Bedo misumba yedhego nomiyo achako usogi mondo ayud pesa mang’iewogo yedhena awuon.
Latvian[lv]
Grimdams arvien dziļāk dažādās atkarībās, es sāku pārdot narkotikas, lai iegūtu saviem netikumiem nepieciešamos līdzekļus.
Malagasy[mg]
Tsy tafala tamin’ny zava-mahadomelina sy ny fanaoko intsony aho, ka nanjary nivarotra rongony mihitsy mba hahazoako vola.
Macedonian[mk]
Тонејќи сѐ подлабоко во таквиот начин на живот, почнав да продавам дрога за да дојдам до пари за моите пороци.
Mongolian[mn]
Ингээд миний амьдралын өртөг өндөрсөхийн хэрээр би өөрөө хар тамхи наймаалдаг болов.
Marathi[mr]
या ड्रग्जच्या मी इतक्या आहारी गेलो, की माझ्या व्यसनांचा खर्च निघावा म्हणून मी ड्रग्जची विक्री सुरू केली.
Maltese[mt]
Bdejt nogħdos iktar fil- fond fil- vizzji tiegħi, u bdejt inbigħ id- drogi biex inkun nistaʼ nlaħħaq mal- istil taʼ ħajti.
Burmese[my]
ရုန်းထွက်လို့မရအောင် ဆေးစွဲနေပြီဖြစ်လို့ ကျွန်တော် အသက်ဆက်နိုင်ဖို့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble dratt dypere og dypere ned i en spiral av avhengighet, og jeg begynte å selge narkotika for å kunne opprettholde livsstilen min.
Nepali[ne]
पछि त लागूपदार्थ बेचबिखनसमेत गर्न थालें।
Ndonga[ng]
Onde ende tandi pikwa noonkondo sigo nda tameke okulanditha iingangamithi ndi vule okukala ndi na oshimaliwa shoku yi ilandela.
Niuean[niu]
He hufia lahi mahaki au ke he tau tulaki, ne kamata au ke sela e tau tulaki ke lalago e puhala moui haaku.
Dutch[nl]
Ik werd steeds afhankelijker van drugs en begon te dealen om aan geld te komen.
South Ndebele[nr]
Ngingene ngokupheleleko emukghweni lo, ngathoma ukuthengisa iindakamizwa bona ngisekele ipilo ebengiyiphila.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke ile ka nwelela ditemalelong tša ka, ke ile ka thoma go rekiša dihlaretagi e le gore ke thekge tsela ya ka ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ndinalowerera kwambiri moyo woterewu moti mpaka ndinayamba kugulitsa mankhwala osokoneza bongo n’cholinga choti ndizipeza ndalama zochitira zimene ndikufuna.
Nzima[nzi]
Me ti minle nyiletane ne anu la, membɔle ɔ bo kɛ metɔne nyiletane meava meanlea me nwo.
Oromo[om]
Araadni qoricha kanaa natti hammaachaa waan dhufeef qarshiin araadakoo ittiin baʼu argachuuf qoricha sammuu hadoochu gurguruun jalqabe.
Ossetic[os]
Уыцы цъымарайы арфӕй-арфдӕр ныгъуылдтӕн ӕмӕ мын цӕмӕй ӕхца фаг кодтаид, уый тыххӕй мӕхӕдӕг дӕр наркотиктӕ уӕй кӕнын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿਚ ਧਸਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਨਸ਼ੇ ਵੇਚਣ ਦਾ ਧੰਦਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud grabe lay inkaadik ko, nanlako ak na saray druga pian nasuportaay bisyok.
Pijin[pis]
From mi insaed disfala laef wea mi hard for lusim, mi start for salem drug for sapotim datwan.
Polish[pl]
Na domiar złego sam zostałem dilerem, by móc nadal prowadzić dotychczasowy styl życia.
Portuguese[pt]
Visto que eu estava cada vez mais viciado, passei a vender drogas para sustentar meu estilo de vida.
Quechua[qu]
Viciöpaq tarinärëkurmi hasta drögakunata rantikurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay vicioykunata paganaypaqmi drogatapas rantikuq kani.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi chay viciokunata rantinaypaq drogakuna vendeyta qallarirqani.
Rundi[rn]
Nya biyayuramutwe vyaranyiziziye gushika n’aho ntangura kubidandaza kugira ngo ndonke ikimfasha muri ubwo buzima.
Romanian[ro]
Cufundându-mă şi mai mult în vicii, am început să vând droguri ca să-mi pot continua stilul de viaţă.
Russian[ru]
Все это требовало немало денег, поэтому я начал торговать наркотиками.
Kinyarwanda[rw]
Nakoze ibibi byinshi, ku buryo natangiye no gucuruza ibiyobyabwenge kugira ngo mbone ikintunga.
Sango[sg]
Mbi tï tâ na yâ ni ngangu, a sara si ti wara ambangi ni ti nyon, mbi yeke kä nga ambeni.
Slovenian[sl]
Ker sem se vse bolj pogrezal v odvisnost, sem zato, da bi ohranil svoj življenjski slog, začel prodajati droge.
Shona[sn]
Sezvandakanga ndava muranda wemadhiragi, ndakatanga kuatengesa kuti ndiwane mari yokuzvitsigira pamararamiro andaiita.
Albanian[sq]
Çengelat e veseve më nguleshin thellë e më thellë, kështu që fillova të shisja drogë për të siguruar para.
Serbian[sr]
Tonuo sam sve dublje u svoju zavisnost, pa sam počeo da prodajem drogu kako bih finansirao svoje poroke.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e kon abi takru gwenti moro nanga moro, meki mi bigin seri drugs fu man tan libi a libi dati.
Swati[ss]
Lokwangenta ngangena nakakhulu ekudleni tidzakamiva kutsi ngase ngicale kutitsengisa kuze ngikhone kuphila imphilo lebengiyiphila.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tetebela bokhobeng bona, ke ile ka qala ho rekisa lithethefatsi.
Swedish[sv]
Till slut var det så illa att jag började sälja droger för att finansiera mitt eget missbruk.
Swahili[sw]
Uraibu wangu ulipozidi kuongezeka, nilianza kuuza dawa za kulevya ili kutegemeza maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa nilikuwa mutumwa wa dawa hizo, nilianza kuziuzisha ili kuendeleza maisha yangu mabaya.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu sai atan ona ba toman aat sira-neʼe, haʼu mós komesa atu faʼan droga hodi hetan osan atu apoia haʼu-nia moris hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఎంతగా అంటే, వాటిని కొనడానికి మత్తుమందుల అమ్మకం కూడా మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ ผม เริ่ม ขาย ยา เสพ ติด เพื่อ เอา เงิน มา ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበረኒ ወልፍታት እናወሰኸ ስለ ዝኸደ ድማ፡ ንገዛእ ርእሰይ ንምድጋፍ ሓሽሽ ክሸይጥ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Er m uve ityough ken mcimbim ma bov cou cou yô, m hii u teen ma, sha er me zua a inyaregh ki eren uma sha sev wam yô.
Tagalog[tl]
Para masuportahan ang mga bisyo ko, nagtulák ako ng droga.
Tetela[tll]
Dia ndjasha tshavu l’awui wendana la didjoyadjoya, lakatatɛ disondja dia ndjasɛnya.
Tongan[to]
‘I he fakalilifu mo vave ange hono ma‘unimā aú, na‘á ku kamata ke fakatau atu ‘a e faito‘o kona tapú ke poupou‘i‘aki ‘eku founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandicizumanana acilengwa cangu, ndakatalika kuulisya misamu iikola kutegwa kandijana nzyondiyanda mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Asta ktsukulh ksta drogas xlakata xakxokgolh tuku xaksmanipasanit.
Tok Pisin[tpi]
Mi insait tru long dispela pasin, na mi kirap salim ol drak bilong helpim dispela sindaun bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi nghena hi nhloko eku godzomberiweni, ndzi sungule ni ku xavisa swidzidziharisi.
Tswa[tsc]
Lezi nzi ngaya nzi etisa nguvu kudzaheni ka mina a timbangi, nzi lo sangula ku xavisa a timbangi leto kasi ku kuma mali ya ku daya a bhabhalaza ni dakara ga mina.
Tatar[tt]
Мин зыянлы гадәтләргә шулкадәр бирелдем ки, хәтта акча булсын дип наркотиклар сата башладым.
Tumbuka[tum]
Vimunkhwala ivi vikati vyaninjira comene nkhamba na kuviguliska wuwo kuti nisangenge wovwiri.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka faeloa toku umiti malosi ki mea konā, kae ne iku atu ei ki te ‵togi atu ne au ki tua a vailakau tapu ke tausi ei toku olaga.
Twi[tw]
Medɔɔ nnubɔne mu asukɔ araa ma afei de na metɔn nnubɔne no bi sɛnea ɛbɛyɛ a menya bi anom daa.
Tahitian[ty]
No tera mau peu, haamata ’tura vau i te hoo i te raau taero ei imiraa moni.
Ukrainian[uk]
Я опускався чимраз нижче і через якийсь час вже торгував наркотиками.
Umbundu[umb]
Omo ocituwa coku nyua olodroga ca li vokiyile enene, nda fetika oku landisa olodroga oco olombongo viaco vi ndi kuatise.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi fashwa tshoṱhe nga yeneyi mikhuvha mivhi, nda vho thoma u rengisa zwidzidzivhadzi u itela uri ndi kone u bvela phanḓa ndi tshi tikedza dzema ḽanga.
Vietnamese[vi]
Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa maxakha awo yaakiphwanya, kaahipacerya otumihaka mirette soohapala wira kithumeke itthu sikina soohiloka.
Wolaytta[wal]
Taani daro amaliyau haarettido gishshau, hegau koshshiya miishshaa demmanau jallissiya xaliyaa zalˈˈiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Basi masuportahan an akon mga bisyo, nagbaligya ako hin droga.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo taku popula, neʼe au kamata fakatau te ʼu toloke ke feala haku taupau toku faʼahiga maʼuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandisele nditshone kwangaveli nonwele olu kule mikhwa mibi, ndaqalisa ukuthengisa iziyobisi ukuze ndifumane imali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo èyí wọ̀ mí lẹ́wù tán, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ta oògùn olóró kí n lè máa rí owó ra àwọn nǹkan tó ti di bárakú fún mi yìí.
Yucateco[yua]
Úuchik in jach enviciareʼ hasta káaj in konik drogaʼob utiaʼal ka yanakten taakʼin in xup chéen beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca viciu ca dede bituaaʼ guixi para gapaʼ bueltu.
Chinese[zh]
我沉沦毒海,难以自拔,后来更变本加厉,靠贩毒维生。
Zulu[zu]
Ngangena ngacwila kulo mkhuba ngaze ngaqala nokuzidayisa ukuze ngikwazi ukuzithengela zona.