Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy buitekant is, sien jy hulle dalk in hulle tuin werk of in die straat verbystap.
Amharic[am]
ከቤት ወጣ ስትሉ በግቢያቸው ውስጥ ሲሠሩ ወይም መንገድ ላይ ሲንሸራሸሩ ትመለከቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تكونون خارج البيت، قد ترونهم يعملون في فناء منزلهم او يتمشّون على الطريق.
Central Bikol[bcl]
Kun nasa luwas, tibaad maheling nindo sinda na nagtatrabaho sa natad ninda o naglalakawlakaw sa tinampo.
Bemba[bem]
Ilyo muli pa nse, pambi kuti mwabamona baleenda mu lubansa lwabo nelyo baleleshako icitendwe mu musebo.
Bulgarian[bg]
Когато излизаш навън, може да ги видиш да работят нещо на двора или да се разхождат бавно по улицата.
Cebuano[ceb]
Kon anaa sa gawas, mahimong makita mo sila nga nagtrabaho sa ilang nataran o liningawlingaw nga nagalakaw sa dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou deor ou lakour, petet ou vwar zot pe travay dan zot lakour oubyen pe pronmnen lo semen.
Czech[cs]
Mohl by ses s nimi setkat venku, když pracují na zahrádce nebo když se jdou projít.
German[de]
Sind wir draußen, sehen wir sie vielleicht auf ihrem Grundstück arbeiten oder gemächlich auf der Straße vorbeigehen.
Ewe[ee]
Ne èdo ɖe go ta la, àkpɔ wo woanɔ dɔ aɖe wɔm le woƒe aƒea me alo anɔ ya xɔm le ablɔ dzi.
Efik[efi]
Ke ini ọwọrọde an̄wa, afo emekeme ndikụt mmọ ẹnamde utom ke okụre mmọ m̀mê ẹnamde isan̄ ke mme efak.
Greek[el]
Όταν είστε έξω, ίσως τους δείτε να κάνουν δουλειές στην αυλή τους ή να περπατούν αμέριμνα στο δρόμο.
English[en]
When outdoors, you might see them working in their yard or casually walking by on the street.
Spanish[es]
Puede que al salir a la calle, los veamos trabajando en el jardín o paseando tranquilamente.
Estonian[et]
Sa võid neid näha ka aias töötamas või niisama tänaval jalutamas.
Finnish[fi]
Kun olet ulkosalla, saatat nähdä heidän työskentelevän pihallaan tai olevan kävelyllä.
Ga[gaa]
Kɛ́ oje kpo lɛ, ekolɛ obaana ni amɛmiitsu nii yɛ amɛshia kpo lɛ nɔ loo amɛmiishara shi yɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe kɛkɛ.
Hindi[hi]
जब आप घर से बाहर निकलते हैं, तो आप शायद उन्हें अपने आँगन में काम करते या सड़क पर टहलते देखें।
Hiligaynon[hil]
Kon sa guwa sang balay, mahimo makita mo sila nga nagapangabudlay sa ugsaran ukon nagadayandayan sa dalan.
Croatian[hr]
Dok si vani, možda vidiš da nešto rade u svom dvorištu ili da šeću ulicom.
Haitian[ht]
Petèt pandan w ap pase, ou gen dwa wè yo k ap netwaye lakou yo, oswa ou ka rankontre yo nan lari pandan yo pa prese.
Hungarian[hu]
Amikor kint vagy, talán meglátod őket a kertben dolgozni, vagy az utcán sétálgatni.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ տանտիրոջը տեսնեք դրսում տնամերձ հողամասում աշխատելիս կամ փողոցում զբոսնելիս։
Indonesian[id]
Sdr mungkin berjumpa dng mereka ketika mereka sedang bekerja di halaman rumah atau sedang jalan-jalan santai.
Iloko[ilo]
No addakayo iti ruar, nalabit makitayo ida nga agtartrabaho iti paraanganda wenno magmagna iti kalsada.
Icelandic[is]
Þú sérð þá kannski vinna í garðinum eða á rölti í götunni.
Italian[it]
Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.
Japanese[ja]
家の外に出たときに,近所の人が庭仕事をしていたり,くつろいだ気分で通りかかったりするのを見かけるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დაინახო, რომ ისინი თავიანთ ეზოში შრომობენ ან ქუჩაში სეირნობენ.
Korean[ko]
당신이 집 밖에 나와 있을 때 이웃 사람이 마당에 나와 일하고 있거나 느긋하게 거리를 산책하고 있는 것을 보게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango obimi libanda, mbala mosusu okomona bango bazali kosala mosala na lopango na bango to bazali kotambola mpamba na balabala.
Lozi[loz]
Ha mu li fande, mu kana mwa ba bona ba sebeza mwa lapa la bona kamba ku itamaela mwa likululu.
Lithuanian[lt]
Išėjęs į lauką galbūt pamatai juos dirbančius kieme ar ramiai vaikštinėjančius gatvėje.
Luvale[lue]
Omu namutambuka, namuhasa kuvamona vali nakuzata kuweluka wavo chipwe vali nakupasala kwavo mumukwakwa.
Latvian[lv]
Tu droši vien šad un tad redzi kādu no kaimiņiem strādājam pagalmā vai pastaigājamies pa ielu.
Morisyen[mfe]
Parfwa deor, u kapav truv zot pe travay dan zot zardin uswa pe promne lor simin.
Malagasy[mg]
Mety hahita azy miasa eny an-tokotaniny na mitsangantsangana eny an-dalana eny ianao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj bed inabõj, bõlen kwonaj lo air jerbal ilo melan in mweo imwiir ak air etetal bajjek turin ial.
Macedonian[mk]
Кога си излезен, можеби ќе ги видиш како работат во дворот или опуштено се шетаат на улица.
Malayalam[ml]
അവർ പുരയിടത്തിൽ പണിയെടുക്കുന്നതായോ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായോ നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही बाहेर जाता तेव्हा कदाचित तुम्हाला ते त्यांच्या बागेत काही काम करत असल्याचे किंवा रस्त्यावर आरामात फिरत असल्याचे दिसतील.
Burmese[my]
အိမ်အပြင်၌ရှိနေစဉ် သူတို့သည် ခြံဝင်းထဲတွင်အလုပ်လုပ်နေခြင်း သို့မဟုတ် လမ်းပေါ်တွင် နားနားနေနေလမ်းလျှောက်နေခြင်းတို့ကို သင်တွေ့ရကောင်းတွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du er ute, ser du dem kanskje mens de jobber med noe utenfor huset, eller når de rusler forbi på gaten.
Niuean[niu]
Kaeke nofo i fafo, ti liga kitia e koe a ia ha ne gahua he katene po ke o fano he puhalatu.
Dutch[nl]
Als je buiten bent, zie je hen misschien in hun tuin werken of op hun gemak op straat voorbij lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge o le ka ntle o ka ba bona ba šoma ka dijarateng tša bona goba ba fo itshepelela setarateng.
Nyanja[ny]
Muli paja mungawaone akugwira ntchito pabwalo pawo kapena akuwongola miyendo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਟਹਿਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo ta pafó kisas bo ta mira nan ta traha den nan curá of ta cana keiru riba caya.
Polish[pl]
Może przechodząc, zobaczysz ich, jak pracują na podwórku albo spacerują po ulicy.
Pohnpeian[pon]
Mwein ehu rahn ke pahn mihmi likin imwomw oh ke pahn kilang mehn mpomw kan wia doadoahk likin imwarail de ke pahn kilang irail alialu nanial.
Portuguese[pt]
Quando você está do lado de fora de sua casa, talvez os veja trabalhando no jardim ou caminhando na rua.
Rundi[rn]
Mu gihe uri hanze, ushobora kubabona bakorera mu rugo rwabo canke bitemberera mw’ibarabara.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usohotse hari aho ugiye, ushobora kubabona batunganya ku muharuro wabo cyangwa bitemberera mu muhanda.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na gigi, mo lingbi ti ba ala yeke sala kusala na yâ gbagba ti ala wala ala tambela gi tongaso na ndo ti lege.
Slovak[sk]
Možno ich uvidíš pracovať vonku na dvore alebo voľne sa prechádzať po ulici.
Samoan[sm]
Pe a e iai i fafo o lou fale, atonu e te vaaia ai i latou o galulue i lo latou lotoā, pe e savalivali ane foʻi i le auala.
Shona[sn]
Kana uri panze ungavaona vachishanda pachivanze pavo kana kuti vachingozvifambirawo zvavo mumugwagwa.
Albanian[sq]
Kur jemi jashtë mund t’i shohim tek punojnë në kopshtin e tyre ose duke ecur qetë-qetë rrugës.
Serbian[sr]
Kada ste napolju, mogao bi ih videti kako rade pred kućom ili ih sresti na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na dorosei dan kande yu e si den e wroko na a prasi fu den, noso kande den e koiri pasa na strati.
Southern Sotho[st]
Ha u le ka ntle, u ka ’na ua ba bona ba sebetsa jareteng kapa ba itsamaela feela seterateng.
Swedish[sv]
När du är utomhus, kanske du ser dem arbeta på tomten eller i makligt tempo promenera förbi på gatan.
Tamil[ta]
நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது, அவர்கள் தங்கள் வீட்டு தோட்டத்தில் வேலை செய்வதையோ தெருவில் சாவகாசமாக உலாவுவதையோ காணலாம்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇంటి పెరట్లో పనిచేస్తూ గానీ, వీధిలో మామూలుగా నడుస్తూ గానీ మీకు కనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ นอก บ้าน คุณ อาจ เห็น พวก เขา ทํา สวน หรือ เดิน เล่น ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Kapag nasa labas ka ng bahay, baka makita mo silang may ginagawa sa kanilang bakuran o naglalakad-lakad sa lansangan.
Tswana[tn]
Fa o tswetse kwa ntle, o ka nna wa ba bona ba bereka mo tshingwaneng ya bone kana ba itsamatsamaela mo mmileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomulaanze, mulakonzya kubabona kababeleka mulubuwa lwabo naa kabeendeenda mumugwagwa.
Tsonga[ts]
Loko u ri ejarateni ra wena, u nga ha va vona va ri eku tirheni ejarateni ra vona kumbe va ri eku tiololeni ka milenge exitarateni.
Twi[tw]
Bere a wonam abɔnten no, wubetumi ahu sɛ wɔresiesie wɔn afie ho anaasɛ wɔretu mpasa mmɔnten so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ти побачиш, що вони працюють у своєму садку або ж прогулюються вулицею.
Venda[ve]
Musi ni dzharaṱani yaṋu, ni nga vha vhona vha tshi khou shuma ngadeni kana vha tshi khou ḓi tshimbilela tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te ʼu ʼaho ʼaē ʼe koutou sio ai ʼe nātou gāue ʼi tonatou malaʼe, peʼe nātou haʼele ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Xa usebenza phakathi kwekhaya, usenokubabona besebenza emzini wabo okanye bebethwa ngumoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá jáde, o lè rí wọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ láyìíká ilé wọn tàbí tí wọ́n ń rìn gbafẹ́ lọ ní òpópónà.
Zulu[zu]
Lapho uphandle, ungase ubabone egcekeni noma bezihambela emgwaqweni.