Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou leesstof naby die telefoon sodat jy kan lees as jy gevra word om aan te hou; jy kan binne vyf of tien minute ’n hele paar bladsye lees.
Amharic[am]
የስልክ ጥሪ መጠበቅ ካለብህ ማንበብ እንድትችል ስልኩ አጠገብ የሚነበብ ጽሑፍ አስቀምጥ። በአምስት ወይም በአሥር ደቂቃ ውስጥ ብዙ ልታነብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ابقوا بعض مواد القراءة قرب الهاتف لاستخدامها اذا جعلكم الشخص الذي تتكلمون معه تنتظرون؛ فبوسعكم قراءة بضع صفحات من هذه المواد خلال خمس او عشر دقائق.
Azerbaijani[az]
Telefonun yanına bə’zi ədəbiyyatlar qoyun ki, gözləməli olsanız istifadə edə biləsiniz; beş-on dəqiqəyə bir neçə səhifə oxuya bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Magbugtak nin babasahon harani sa telepono na magagamit kun kamo pinapahalat nguna; sa lima o sampulong minuto, nagkapira nang pahina an mababasa nindo.
Bemba[bem]
Sungeni fimo ifya kubelengamo mupepi na telefoni pa kubomfya lintu mulepembelela ukulanda; pa maminiti 5 nelyo 10, kuti mwabelengako amabula ayengi.
Bulgarian[bg]
Дръж някакво четиво близо до телефона, което можеш да използуваш, ако трябва да чакаш по време на разговора; за пет–десет минути можеш да прочетеш няколко страници.
Bislama[bi]
Putum sam buk klosap long telefon, blong yu save ridim sipos yu mas wet long telefon. Long faef no ten menet, yu save ridim tu no tri pej.
Bangla[bn]
টেলিফোনের সামনে কিছু বইপত্রিকা রাখুন, যাতে টেলিফোনে আপনাকে যখন কারও জন্য অপেক্ষা করতে হয় তখন তা পড়তে পারেন; দেখবেন পাঁচ-দশ মিনিটে আপনি কয়েক পৃষ্ঠা পড়ে শেষ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Pagbutang ug basahon duol sa telepono nga magamit kon ikaw pahulaton; sa lima o napulo ka minutos, makabasa kag ubay-ubayng mga panid.
Czech[cs]
Vedle telefonu mějte stále něco ke čtení pro případ, že byste museli čekat na spojení; za pět nebo deset minut můžete přečíst několik stránek.
German[de]
Es ist praktisch, etwas Lesestoff in der Nähe des Telefons liegen zu haben, falls man warten muß, bis man verbunden wird. In fünf bis zehn Minuten kann man mehrere Seiten lesen.
Ewe[ee]
Da agbalẽxexlẽ aɖewo ɖe telefon xa si nàxlẽ nenye be woabia tso asiwò be nàlala; àte ŋu axlẽ axa geɖe le aɖabaƒoƒo atɔ̃ alo ewo me.
Efik[efi]
Nịm mme n̄wed kpere urụk ukopikọ man okot edieke n̄kpọ ọbiọn̄ọde nneme fo ke urụk ukopikọ; ke minit ition m̀mê duop, afo emekeme ndikot ediwak ikpan̄wed.
Greek[el]
Να έχετε κοντά στο τηλέφωνο κάτι να διαβάζετε αν χρειαστεί να περιμένετε στο ακουστικό σας· μέσα σε πέντε ή δέκα λεπτά, μπορείτε να διαβάσετε μερικές σελίδες.
English[en]
Keep some reading material near the telephone to use if you are put on hold; in five or ten minutes, you can read several pages.
Spanish[es]
Tenga algo de leer cerca del teléfono para usarlo cuando le pidan que espere al hacer una llamada; en cinco o diez minutos puede leer varias páginas.
Estonian[et]
Hoia telefoni läheduses lugemismaterjali juhuks, kui su kõne pannakse ootele. Viie või kümne minutiga on võimalik läbi lugeda mitu lehekülge.
Finnish[fi]
Pidä puhelimen lähettyvillä lukemista sen varalta, että joudut odottamaan puhelun aikana. Viidessä tai kymmenessä minuutissa ehtii lukea monta sivua.
Fijian[fj]
Biuta e so na ivola ena yasa ni talevoni e rawa ni o wilika kevaka e kerei mo wawa; ena loma ni lima se tini na miniti sa rawa ni o wilika e vica vata na drauniveva.
French[fr]
Placez de la lecture près de votre téléphone pour le cas où vous devriez attendre un correspondant ; cinq ou dix minutes suffisent pour lire plusieurs pages.
Ga[gaa]
Okɛ nikanemɔ woji ashwie tɛlifoŋ lɛ masɛi ni okane kɛji akɛ ehe bahia ni omɛ; obaanyɛ okane baafai babaoo yɛ minitii enumɔ, aloo nyɔŋma mli.
Gujarati[gu]
ટેલિફોન પાસે હંમેશા વાંચી શકાય એવું કંઈક રાખો, જેથી ફોન પર રાહ જોવી પડે એમ હોય તો, ઉપયોગી થાય; પાંચ કે દસ મિનિટમાં તો ઘણું બધું વાંચી શકાય છે.
Gun[guw]
Hẹn owe he yè sọgan hia delẹ do alọji nado yizan sẹpọ alokan lọ eyin hiẹ yin hinhẹn dote; hiẹ sọgan hia weda susu to nukunwhiwhe atọ́n kavi ao gblamẹ.
Hebrew[he]
הנח ליד הטלפון חומר קריאה שישמש אותך אם תהיה בהמתנה; ניתן לקרוא כמה עמודים בחמש או עשר דקות.
Hindi[hi]
फोन के पास कुछ किताबें रखा कीजिए ताकि फोन पर बातचीत करते वक्त अगर होल्ड करना पड़े तो आपका समय ज़ाया न हो। पाँच-दस मिनटों में ही आप कई पन्ने पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maghupot sing pila ka balasahon malapit sa telepono nga magamit kon ginapahulat ikaw; sa lima ukon napulo ka minuto, makabasa ka sing pila ka pahina.
Hiri Motu[ho]
Emu telefon kahirakahira ai duahiduahi gaudia haida oi atoa, bena bema oi idia hamaoroa oi naria do oi duahia diba; miniti 5 o 10 lalonai, rau haida oi duahia diba.
Croatian[hr]
Pored telefona drži nešto za čitanje ako bi morao čekati; za pet ili deset minuta možeš pročitati nekoliko stranica.
Hungarian[hu]
Tarts olvasnivalót a telefon közelében, ami jó lesz, ha kapcsolásra kell várnod; öt-tíz perc alatt több oldalt is el tudsz olvasni.
Armenian[hy]
Ընթերցանության նյութեր ունեցեք հեռախոսի մոտ, որպեսզի կարդաք այն դեպքում, երբ հեռախոսային խոսակցությունն ընդհատվում է. հինգ– տաս րոպեում դուք կկարողանաք մի քանի էջ կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Հեռաձայնին քով ընթերցելիք նիւթեր դրէք, զանոնք գործածելու համար՝ երբ ձեզմէ խնդրուի սպասել. հինգ կամ տասը վայրկեանի մէջ, կրնաք քանի մը էջ կարդալ։
Indonesian[id]
Taruh beberapa bahan bacaan dekat telepon untuk digunakan jika saudara sedang menunggu untuk disambungkan; dalam lima atau sepuluh menit, saudara dapat membaca beberapa halaman.
Igbo[ig]
Debe akwụkwọ ọgụgụ ụfọdụ nso n’akụkụ telifon ma ọ bụrụ na a sịri gị jide fon ma cheretụ; ị pụrụ iji minit ise ma ọ bụ iri gụọ ọtụtụ peeji.
Iloko[ilo]
Adda koma a kanayon ti sumagmamano a material iti asideg ti telepono a basaen bayat a pagur-urayendakayo ti kasarsaritayo iti telepono; iti lima wenno sangapulo a minuto, makabasakayo iti sumagmamano a panid.
Italian[it]
Tenete qualcosa da leggere accanto al telefono nel caso veniate messi in attesa; in cinque o dieci minuti potete leggere diverse pagine.
Japanese[ja]
電話口で待つ場合に備えて,受話器のそばに何か読み物を置いておく。 5分か10分でも何ページか読める。
Georgian[ka]
ტელეფონთან ყოველთვის გქონდეთ რაღაც საკითხავი; თუ აბონენტი სხვასთან არის გადაერთებული და ლოდინი გიწევთ, ხუთი ან ათი წუთის განმავლობაში რამდენიმე გვერდს წაიკითხავდით.
Kongo[kg]
Tula mwa mikanda ya kutanga penepene na telefone ya nge tasadila kana bo mesonga nge na kukinga. Na minuta tanu to kumi, nge lenda tanga mambu mingi.
Kazakh[kk]
Телефонда отырып күтетін жағдайда оқу үшін, телефонға жақын жерде оқитын нәрселер болсын; бес-он минуттың ішінде бірнеше бет оқуыңа болады.
Khmer[km]
ទុក សៀវភៅ អាន ខ្លះ ជិត ទូរស័ព្ទ ដើម្បី មើល បើ អ្នក ត្រូវ រង់ចាំ។ ក្នុង ប្រាំ ឬ ដប់ នាទី អ្នក អាច អាន ពត៌មាន ពីរបី ទំព័រ បាន។
Kannada[kn]
ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಕೇವಲ ಐದು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಟಗಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಓದಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
전화기를 붙잡고 기다리고 있어야 할 경우 사용하기 위해 읽을 거리를 전화기 가까이에 놔두도록 한다. 5분이나 10분이면 여러 페이지를 읽을 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Телефонуңардын жанына окуганга бир нерсе коюп койгула, эгер күтүүгө туура келип калса, беш-он мүнөттүн ичинде анын бир нече барагын окуп жибересиңер.
Ganda[lg]
Beera n’eby’okusoma okumpi n’essiimu by’oyinza okukozesa singa oba olina okulinda; mu ddakiika ttaano oba kkumi, oyinza okusoma empapula eziwerako.
Lingala[ln]
Tyaká mwa mikanda ya kotánga pembeni ya telefone mpo na kotánga soki balobi na yo ozela; okoki kotánga mwa makambo mingi na miniti mitano to zomi.
Lozi[loz]
Mu buluke za ku bala kwatuko ni luwaile kuli mu bale ha mu kupiwa ku libelela hanyinyani; mwa mizuzu ye ketalizoho kamba ye lishumi, mwa kona ku bala makepe a’ sikai.
Lithuanian[lt]
Šalia telefono laikykite kokios nors literatūros; laukdami pokalbio penkias ar dešimt minučių, galite perskaityti keletą puslapių.
Luba-Katanga[lu]
Wilamije kintu kya kutanga podi ku telefone kitatyi kyobaleka kukwita; mu minite itano nansha dikumi, ubwanya kutanga’mo mapaje kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Teka mukanda kampanda wa kubala pabuipi ne telefone, neuubale bu buobu mua kukuindija. Mu minite itanu anyi dikumi udi mua kubala mabeji a bungi a mukanda.
Luvale[lue]
Pwenunga navyakutanga kwakamwihi nashinga mangana nge vanamilweze kuvandamina; munahase kutanga vyuma vyavivulu muminyutu yitanu chipwe likumi.
Lushai[lus]
Telephone-a, mi biak tûr i nghah chhûnga chhiar tûr lehkhabu chu telephone bulah dah ang che; minute nga emaw, sâwm emaw chhûngin lehkha tam tak i chhiar hman ang.
Malagasy[mg]
Asio zavatra azo vakina eo akaikin’ny telefaonina mba hampiasainao raha hampiandrasina olon-kafa amin’ny telefaonina ianao; afaka ny hahavaky pejy maromaro ianao ao anatin’ny dimy na folo minitra.
Macedonian[mk]
Држи си материјал за читање близу до телефонот за да го користиш ако треба да чекаш; за пет или десет минути можеш да прочиташ неколку страници.
Malayalam[ml]
ടെലിഫോണിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ടെലിഫോണിന്റെ സമീപത്ത് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വെക്കുക.
Mòoré[mos]
Tall-y sɛb y sẽn tõe n karem tɩ pẽ telefõnã, tɩ y tõe n karem, sõsgã sã n wa yals bilfu. Minit a nu bɩ piig pʋgẽ y tõe n karma seb-nens a wãna.
Maltese[mt]
Ħalli xi ħaġa x’taqra ħdejn it- telefon f’każ li xi ħadd jgħidlek biex iżżomm il- linja. F’ħames jew f’għaxar minuti tistaʼ taqra ħafna paġni.
Burmese[my]
ဖုန်းစောင့်နေရပါက ဖတ်ရှုစရာ စာပေစာတမ်းအနည်းငယ်ကို ဖုန်းနားတွင်ထားပါ; ငါးမိနစ်၊ ဆယ်မိနစ်အတွင်း စာမျက်နှာများစွာ ဖတ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ha noe lesestoff liggende ved siden av telefonen, så du kan lese hvis du må vente i telefonen; på fem—ti minutter kan du få lest flere sider.
Nepali[ne]
तपाईंले फोनमा पाँच/दस मिनेट पर्खनुपर्ने भएमा केही पृष्ठ पढी सिध्याउन कुनै पुस्तक टेलिफोनअगाडि राखिछोड्नुहोस्।
Niuean[niu]
Toka falu tohi ke totou he tapa telefoni ke fakaaoga kaeke leo a koe; he lima po ke hogofulu minuti, maeke ia koe ke fai lau tohi ka totou.
Dutch[nl]
Houd wat leesmateriaal bij de telefoon gereed, dat u kunt gebruiken als u moet wachten; in vijf of tien minuten tijd kunt u verscheidene bladzijden lezen.
Northern Sotho[nso]
Bea dilo tšeo di ka balwago kgaufsi le mogala tšeo o ka di dirišago ge o sa letišitšwe; ka metsotso e mehlano goba e lesome, o ka bala matlakala a mmalwa.
Nyanja[ny]
Ikani ena mwa mabuku oŵerenga pafupi ndi telefoni kuti muzigwiritsa ntchito ngati akudikiritsani; m’mphindi zisanu kapena khumi, mutha kuŵerenga masamba ambiri ndithu.
Ossetic[os]
Телефоны цур ӕрцӕттӕ кӕн литературӕ, кӕцыйӕ дӕ бон уыдзӕн спайда кӕнын, ӕрӕгмӕ дӕ куы иу кӕной, уӕд; фондз-дӕс минутмӕ дӕ бон суыдзӕн цалдӕр сыфы бакӕсын.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਦੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਪੰਜ-ਦਸ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mangiyabay na babasaen ed telepono pian basaen no manaalagar kayo; diad loob na limara odino samploran minuto, makabasa kayo la na pigaran pahina.
Papiamento[pap]
Tene algu di lesa banda di telefon pa ora nan pone bo warda; den cincu of dies minuut, bo por lesa vários página.
Pijin[pis]
Keepim samfala buk klosap long telephone for iu iusim sapos iu weitim samwan for kam long phone; insaed faev or ten minute, iu savve readim tu-thri page.
Polish[pl]
Trzymaj obok telefonu coś do czytania na wypadek, gdybyś musiał czekać na rozmówcę; w ciągu pięciu, dziesięciu minut możesz przeczytać kilka stron.
Portuguese[pt]
Guarde alguma matéria de leitura perto do telefone para usar quando tiver de esperar; em cinco ou dez minutos, você pode ler várias páginas.
Rundi[rn]
Nugumize hambavu y’itelefone ibintu vyo gusoma wokoresha igihe woba urindirijwe; mu minuta itanu canke cumi, urashobora gusoma impapuro zitari nke.
Romanian[ro]
Ţineţi lângă telefon un material de citit pe care să-l parcurgeţi dacă va fi nevoie să aşteptaţi la telefon; în cinci sau în zece minute puteţi citi câteva pagini.
Russian[ru]
Кладите рядом с телефоном литературу, которой сможете воспользоваться, если придется ждать; за пять—десять минут вы успеете прочесть несколько страниц.
Kinyarwanda[rw]
Shyira hafi ya telefoni ibintu runaka byo gusoma uza kwifashisha mu gihe usabwe gutegereza kugira ngo undi arangize kuvuga; mu minota itanu cyangwa icumi, ushobora gusoma amapaji menshi.
Sango[sg]
Zia ambeni mbeti ti dikongo ni ndulu na téléphone ti sala kusala na ni tongana a hunda na mo ti ku na ngoi ti pikango singa; na yâ apenze-ngbonga oku wala bale oko, mo lingbi ti diko alembeti mingi.
Sinhala[si]
දුරකථනයෙන් කතා කරන විට ඔබ අමතන කෙනා ඔබට ටිකක් ඉන්න කිව්වොත්, එම කාලය තුළ කියවීමට හැකි වන පිණිස දුරකථනය ළඟ පොත් පත් කිහිපයක් තබාගන්න.
Slovak[sk]
Majte pri telefóne niečo, čo si budete môcť prečítať, kým vás prepoja; za päť alebo za desať minút si môžete prečítať niekoľko strán.
Slovenian[sl]
Blizu telefona imejte kako čtivo, ki ga lahko prebirate, kadar morate čakati; v petih ali desetih minutah lahko preberete že nekaj strani.
Samoan[sm]
Tuu i tafatafa o le telefoni ni mea e ono faitau e mafai ona faaaogā pe a umi le taimi e te faatalitali ai; i le lima po o le sefulu minute, e mafai ona e faitauina ai ni nai itulau.
Shona[sn]
Iva nezvinhu zvokuverenga pedyo norunhare kuti ushandise kana wambomiswa; mumaminiti mashanu kana kuti gumi, unogona kuverenga mapeji anoverengeka.
Albanian[sq]
Mbani ndonjë material leximi afër telefonit për ta përdorur, kur ju thonë të pritni në linjë, sepse për pesë ose dhjetë minuta, mund të lexoni disa faqe.
Serbian[sr]
Drži pored telefona nešto za čitanje tako da nešto pročitaš ukoliko čekaš vezu; za pet ili deset minuta možeš da pročitaš nekoliko stranica.
Sranan Tongo[srn]
Poti wan sani fu leisi sei a telefon so taki yu kan leisi, efu yu musu wakti bifo yu e kisi a sma; na ini feifi noso tin miniti, yu kan leisi wan tu bladzijde.
Southern Sotho[st]
Boloka ntho e baloang haufi le thelefono hore u tle u e sebelise haeba ho thoe u lete; ka metsotso e mehlano kapa e leshome, u ka bala maqephe a mangata.
Swedish[sv]
Ha något bredvid telefonen som du kan läsa när du får vänta; på fem eller kanske tio minuter hinner man läsa flera sidor.
Swahili[sw]
Weka vichapo fulani karibu na simu ili uvisome iwapo waambiwa usubiri; katika muda wa dakika tano au kumi, waweza kusoma kurasa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Weka vichapo fulani karibu na simu ili uvisome iwapo waambiwa usubiri; katika muda wa dakika tano au kumi, waweza kusoma kurasa kadhaa.
Tamil[ta]
போன் பக்கத்தில் பத்திரிகைகளை வைத்திருங்கள். போன் லைனுக்காக ஐந்து பத்து நிமிடங்கள் காத்திருந்தாலும் அந்த நேரங்களில் படிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఫోనులో మాట్లాడుతుండగా అవతలి వ్యక్తి కాస్సేపాగమని చెప్పినప్పుడు చదివేందుకు అందుబాటులో ఉండేలా టెలిఫోను దగ్గర పుస్తకాలు ఉంచండి; ఐదు లేదా పది నిమిషాల్లో మీరు ఎన్నో పేజీలు చదివేయగలరు.
Thai[th]
วาง สิ่ง พิมพ์ ไว้ ใกล้ โทรศัพท์ เพื่อ จะ อ่าน ได้ หาก คุณ รอ สาย เรียก ซ้อน อยู่; ภาย ใน ห้า หรือ สิบ นาที คุณ อาจ อ่าน ได้ หลาย หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስመር ስልኪ ክትጸንሕ ኣብ እትግደደሉ እዋን ምእንቲ ኸተንብቦ ኣብ ጥቓ ተሌፎን ዝንበብ ጽሑፋት ኣቐምጥ፣ ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ ወይ ዓሰርተ ደቓይቕ ሓያለይ ገጻት ከተንብብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maglagay ng ilang babasahin malapit sa telepono upang mabasa kung ikaw ay naghihintay sa iyong kausap sa telepono; sa loob ng lima o sampung minuto, makababasa ka ng ilang pahina.
Tetela[tll]
Onga la yangɔ mɔtshi ya mbada suke la telefɔnɛ dia wɛ ndjoyadia naka wɛ akomuya. Lo minitɛ tshanu kana dikumi, wɛ kokaka mbadia akatshi efula.
Tswana[tn]
Baya dikgatiso tse o ka di balang gaufi le thelefouno gore o tle o di dirise fa e le gore o tla tshwanelwa ke go leta; mo metsotsong e le metlhano kana e le lesome o ka bala ditsebe di le mmalwa.
Tongan[to]
Tauhi ha naunau lautohi ofi ki he telefoní ke ngāue‘aki kapau ‘okú ke tatali; ‘i ha miniti ‘e nima pe hongofulu, ‘oku lava ke ke lau ai ha ngaahi peesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikke zimwi zyakubala afwaafwi aluwaile ikuti naa ngomwali kwaambaula limwi wamwaambila kuti mulindile; mumaminiti buyo aali osanwe antela ali kkumi, mulakonzya kubala mapeeji manji.
Tok Pisin[tpi]
Putim sampela buk samting bilong ritim klostu long telefon sapos yu ring long wanpela lain na ol i tokim yu long wet i stap, yu ken ritim sampela pes insait long 5-pela o 10-pela minit.
Turkish[tr]
Telefonda bekletildiğiniz zaman okumak üzere telefonun yakınlarına okunacak şeyler koyun; beş on dakika içinde birkaç sayfa okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Veka tibuku ekusuhi ni laha riqingho ri tshamaka kona leswaku u kota ku hlaya loko wo boheka ku rindza; u nga hlaya matluka yo hlaya hi timinete ta ntlhanu kumbe ta khume.
Tatar[tt]
Көтәргә туры килсә, телефон янына кулланыр өчен әдәбият куегыз; биш — ун минут дәвамында сез берничә бит укый аласыз.
Tumbuka[tum]
Ŵikani mabuku ghakuti mungaŵazga pafupi na telefoni kuti mughagwiriskire ncito usange mwapempheka kuti mulindirire kwa maminiti ghankondi panji khumi, mungaŵazga mapeji ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ke tuku se tusi i tafa o te telefoni ke faitau koe ki ei māfai e ‵tau o fakatali koe i konā; e uke a itulau e mafai o faitau koe ki ei i se lima minute io me se sefulu minute.
Twi[tw]
Ma biribi a wubetumi akenkan mmɛn telefon na sɛ ɛba sɛ woretwɛn obi wɔ so a, woakenkan; wubetumi akenkan nkratafa pii wɔ simma anum anaa du mu.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te tahi taioraa i pihai i te niuniu paraparau ta outou e rave ia faatiaihia outou; i roto e pae aore ra hoê ahuru minuti, e nehenehe ta outou e taio tau api.
Ukrainian[uk]
Коли ви кудись телефонуєте, вас можуть попросити зачекати, тому тримайте коло телефону якусь літературу; за п’ять-десять хвилин можна прочитати декілька сторінок.
Umbundu[umb]
Tanga ulandu umue ocipepi lo telefone nda o kasi loku kevelela; kuenje vakukutu atãlo ale ekui, ove o pondola oku tanga amẽla alua ulandu.
Urdu[ur]
اگر آپ کو ٹیلیفون پر انتظار کرنا پڑتا ہے تو ٹیلیفون کے نزدیک کوئی کتاب یا رسالہ رکھیں؛ پانچ یا دس منٹ میں آپ اِس کے کئی صفحات پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vheani bugu dza u vhala tsini na luṱingo u itela u dzi shumisa musi no fara luṱingo no lindela u amba na muṅwe muthu; nga murahu ha mimunithi ya miṱanu kana ya fumi, ni nga vhala masiaṱari o vhalaho.
Vietnamese[vi]
Hãy để ít sách báo gần điện thoại để khi phải đợi người trả lời thì đọc; trong năm, mười phút bạn có thể đọc được vài trang.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada barasahon hirani ha telepono basi basahon kon pinapahulat ka; ha lima o napulo ka minutos, makakabasa ka na hin pipira nga mga pahina.
Wallisian[wls]
Koutou tuku ōvi ki te telefoni he ʼu tohi ke koutou fakaʼaogaʼi mo kapau ʼe tonu ke koutou talitali; ʼi te ʼu minuta e nima peʼe hogofulu ʼaia, ʼe feala ke koutou lau ai he ʼu tuʼuga pasina ʼo te tohi.
Xhosa[xh]
Beka incwadi ecaleni komnxeba ukuze uyisebenzise xa kuthiwe linda emnxebeni; kwimizuzu emihlanu okanye elishumi, unokufunda amaphepha aliqela.
Yoruba[yo]
Kó àwọn ìwé díẹ̀ tí o lè kà sítòsí tẹlifóònù kí o lè máa rí nǹkan kà nígbà tí o bá ń dúró de ẹni tí o fẹ́ bá sọ̀rọ̀; o lè ka ojú ìwé bíi mélòó kan láàárín ìṣẹ́jú márùn-ún tàbí mẹ́wàá.
Chinese[zh]
把一些读物放在电话附近,如果对方要接听另一条线,五至十分钟之后,你可能已经读了几页。
Zande[zne]
Oni duna kekepai ho beroni mbembedii na terefuni tipa gedaha kangia oni nasungudo gu boro oni aida ka fura na ni; rogo aminiti bisue watadu bawe, oni rengbe ka gedapai ki ba dungu akpewaraga.
Zulu[zu]
Gcina izincwadi zokufunda ziseduze nocingo ukuze uzisebenzise uma usalindiswe ocingweni; ungafunda amakhasi amaningana ngemizuzu emihlanu noma eyishumi.