Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Хаҵа ицахьоу қьырсианк ус лҳәеит: «Сара Иегова сиҳәоит амч сиҭарц зегь схызгарц азы».
Acoli[ach]
10 Dako mo ma obedo Lakricitayo kare mo owacci: “Abedo ka lego Jehovah wek omiya kero me cirone.”
Adangme[ada]
10 Be ko ɔ, Kristofo no ko nɛ e ji yogbayo ɔ de ke: “I sɔle ha Yehowa nɛ́ e ye bua mi konɛ ma to ye tsui si kɛ ya si nyagbe.”
Afrikaans[af]
10 ’n Christenvrou het ’n tyd gelede gesê: “Ek bid tot Jehovah vir krag om te volhard.”
Southern Altai[alt]
10 Билелӱ бир эје мындый сӧстӧр айткан: «Мен Иегованаҥ ӱзе кӱчтерди ӧдӱп чыгатан ийде-кӱч сурап јадым».
Amharic[am]
10 አንዲት ክርስቲያን ሚስት “ይሖዋ ችዬ እንድኖር የሚረዳኝን ኃይል እንዲሰጠኝ እጸልያለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
١٠ ذكرت زوجة مسيحية منذ مدة: «اصلّي الى يهوه ليمنحني القدرة على الاحتمال».
Mapudungun[arn]
10 Rupan mu chi antü, kiñe lamngen feypi: “Ngillatukefiñ ta Jewba tañi kelluaetew ñi newenküleal”.
Azerbaijani[az]
10 Bir məsihi qadın danışır: «Bütün bunlara dözmək üçün Yehovadan kömək diləyirəm».
Bashkir[ba]
10 Бер мәсихсе ҡатын бындай һүҙҙәр әйткән булған: «Йәһүәнән барыһын кисереп сығыр өсөн көс һорап, доға ҡылам».
Basaa[bas]
10 Mankéé nu muda wada nu a yé mbiibaga a kal, hala a yé ndék ngéda nano le: “Me nsoohe Yéhôva le a ti me ngui i nihbe.”
Baoulé[bci]
10 Klistfuɛ bla kun m’ɔ le bian’n, blɛ wie nun’n, ɔ seli kɛ: “N srɛ Zoova kɛ ɔ man min wunmiɛn naan n tra min awlɛn.” ?
Central Bikol[bcl]
10 Nagkomento an sarong Kristianang agom mga pirang taon na an nakaagi: “Namimibi ako ki Jehova na logod tawan ako nin kosog na makatagal.”
Bemba[bem]
10 Nkashi umo uwaupwa atile: “Ndapepa kuli Yehova ukuti ampeele amaka ya kushipikisha.”
Bulgarian[bg]
10 Преди време една християнка каза: „Моля се на Йехова да ми помогне да издържа.“
Bislama[bi]
10 Wan Kristin waef i talem se: “Mi mi stap prea long Jeova blong i givim paoa long mi blong stanap strong tru long trabol ya.” ?
Bangla[bn]
১০ বেশ কিছুদিন আগে একজন খ্রিস্টান স্ত্রী মন্তব্য করেছিলেন: “আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাকে সহ্য করতে সাহায্য করেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Minga éziñ a nga jô na: “Ma ye’elane Yéhôva na a ve ma ngule ya jibi.”
Catalan[ca]
10 Fa temps, una cristiana va dir: «Oro a Jehovà perquè em doni força per aguantar».
Garifuna[cab]
10 Lüha meha, ariñagatu aban kristiána: “Amuriahatina luma Heowá lun líchugun erei nun lun nawanduni”.
Kaqchikel[cak]
10 Ojer yan riʼ, jun qachʼalal ixöq xubʼij: «Janila ninkʼutuj chi re ri Jehová chi tuyaʼ wuchuqʼaʼ richin yikochʼon».
Cebuano[ceb]
10 Di pa dugay, usa ka Kristohanong asawa miingon: “Miampo ako kang Jehova nga tabangan akong makaantos.”
Chuukese[chk]
10 Me lóóm, iei alon emén Chón Kraist fefin: “Ua iótek ngeni Jiowa pwe epwe apéchékkúlaei le likiitú.”
Chuwabu[chw]
10 Muyana dhahi oli Mukristu wahilogaga dhahi: “Ddinomulobelela Yehova guru wila addikamihe odiga.”
Chokwe[cjk]
10 Limwe tangwa umwe pangi mukwa-Kristu yamba ngwenyi: “Nakulemba kuli Yehova hanga angwehe tachi hanga nguhase kujikiza ha lamba lize nakumona.”
Seselwa Creole French[crs]
10 En pe letan pase en ser Kretyen ki’n marye ti dir: “Mon priye pour demann Zeova lafors pour andire.”
Czech[cs]
10 Jedna křesťanská manželka před časem řekla: „Modlím se k Jehovovi o sílu, abych to vydržela.“
Chol[ctu]
10 Añix ñumen cabʌl ora, juntiquil hermana tsiʼ yʌlʌ: «Mij cʼajtiben Jehová chaʼan miʼ coltañon c lʌtʼ».
San Blas Kuna[cuk]
10 Ebbenne ome wargwen weyob sogsad: “Jehovága an sogdaed be an bendaye, mer an bai iddogega”.
Chuvash[cv]
10 Качча кайнӑ христианка пӗррехинче каланӑччӗ: «Пурне те чӑтса ирттерме вӑй парса тӑтӑр тесе эпӗ Иеговӑна кӗлтӑватӑп».
Welsh[cy]
10 Rai blynyddoedd yn ôl, fe ddywedodd gwraig Gristnogol: “Dw i’n gweddïo ar Jehofa am y nerth i ddod trwyddi.”
Danish[da]
10 En kristen hustru sagde for nogen tid siden: „Jeg beder Jehova om styrke til at holde ud.“
German[de]
10 Eine Zeugin Jehovas erzählte einmal: „Ich bete zu Jehova, dass er mir die Kraft gibt, das auszuhalten.“
Dehu[dhv]
10 Hna qaja hnene la ketre trejine föe Keresiano ngöne la ketre ijine ka hape: “Eni a thithi koi Iehova matre tro Nyidrëti a hamëne koi ni la ixatua troa xomihni ahoeany.”
Duala[dua]
10 Nika ńe mbu to̱ mininga we̱nge̱, muto mō̱ nu babe̱ ńe Kriste̱n a kwalino̱ ná: “Na makane̱ Yehova ná ongwane̱ mba o lembe̱.”
Jula[dyu]
10 A saan damanin ye nin ye kerecɛnmuso dɔ y’a fɔ ko: “Ne be Jehova deli a k’an dɛmɛ n’ ka se ka muɲuli kɛ.”
Ewe[ee]
10 Kristotɔ srɔ̃nyɔnu aɖe gblɔ ɣeaɖeɣi va yi be: “Medoa gbe ɖa na Yehowa be wòado ŋusẽm mate ŋu anɔ te ɖe enu.”
Efik[efi]
10 N̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Mmesibọn̄ akam nnọ Jehovah nte an̄wam mi nyọ.”
Greek[el]
10 Πριν από λίγο καιρό, μια Χριστιανή σύζυγος είπε: «Προσεύχομαι στον Ιεχωβά να μου δίνει δύναμη να αντέξω».
English[en]
10 A Christian wife some time ago noted: “I pray to Jehovah for strength to see me through.”
Spanish[es]
10 Hace ya tiempo, una cristiana realizó este comentario: “Le pido a Jehová que me dé fuerzas para soportarlo”.
Estonian[et]
10 Üks kristlik abielunaine märkis kord: „Ma palun Jehoovalt jõudu, et vastu pidada.”
Persian[fa]
۱۰ چندی پیش زنی مسیحی احساسات خود را چنین بیان کرد: «من به یَهُوَه دعا میکنم که به من قدرت تحمّل دهد.»
Finnish[fi]
10 Eräs kristitty vaimo kertoi jokin aika sitten: ”Rukoilen Jehovalta voimaa kestää.”
Fijian[fj]
10 A kaya ena dua na gauna sa oti e dua na yalewa vakawati lotu vaKarisito: “Au kerea vei Jiova na kaukaua meu vosota.”
Faroese[fo]
10 Ein gift systir segði einaferð: „Eg biði Jehova hjálpa mær at halda út.“
Fon[fon]
10 Hweɖenu wá yì ɔ, asì Klisanwun ɖé ɖɔ: “Un xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ mì bonu ma dɛ.”
French[fr]
10 Une chrétienne mariée disait, il y a quelques années : “ Je demande à Jéhovah de me donner la force d’endurer la situation.
Ga[gaa]
10 Be ko lɛ, yoo ko ni ji Kristofonyo lɛ kɛɛ akɛ: “Mitsi mibɛŋkɛ Yehowa yɛ sɔlemɔ mli koni eha mi hewalɛ kɛdamɔ naa.”
Gilbertese[gil]
10 E taekina ae kangai te buu te aine ae te Kristian: “I tataro nakon Iehova ibukini korakorau bwa N na kekeiaki.”
Guarani[gn]
10 Peteĩ kristiána heʼivaʼekue: “Ajerure Jehovápe tachepytyvõ agueropuʼakamínte hag̃ua”.
Gujarati[gu]
૧૦ અમુક સમય પહેલાં, આપણી એક બહેને આમ કહ્યું હતું: “હું યહોવાને પ્રાર્થના કરું છું કે મને સહનશક્તિ આપે.”
Wayuu[guc]
10 Müsüinka sünüiki wanee anoujüsü: «Tachuntüin nümüin Je’waa tachecherüin taaʼin».
Gun[guw]
10 Asi Klistiani de dọ to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: “N’hodẹ̀ na Jehovah dọ ni gọalọna mi nado doakọnnanu.”
Ngäbere[gym]
10 Mekera, meri kukwebätä käkwe kukwe ne niebare: “Tita ja di kärere Jehovai kä ngwankäre nüke jai”.
Hausa[ha]
10 Wata mace Kirista ta faɗi haka: “Na yi wa Jehobah addu’a domin ƙarfi ya taimake ni in jimre.”
Hebrew[he]
10 רעיה משיחית אמרה לפני זמן מה: ”אני מתפללת ליהוה שייתן לי את הכוח להחזיק מעמד”.
Hindi[hi]
10 कुछ वक्त पहले एक शादीशुदा मसीही बहन ने कहा था, “मैं यहोवा से प्रार्थना करती हूँ कि वह मुझे सहने की ताकत दे।”
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka Cristianong asawa nagsiling: “Nangamuyo ako sing kusog kay Jehova nga makabatas.”
Hmong[hmn]
10 Ib tug niam tsev Khixatia tau hais tias: “Kuv thov kom Yehauvas pab kuv tiv dhau.”
Hiri Motu[ho]
10 Keristani hahine ta ia gwau: “Iehova lau noia lau dekenai goada ia henia lau haheauka totona.”
Croatian[hr]
10 Jedna je udana sestra prije nekog vremena rekla: “Molim Jehovu da mi da snage da to izdržim.”
Haitian[ht]
10 Sa gen kèk tan, men sa yon kretyèn ki marye te di: “Mwen priye Jewova pou m mande l fòs pou m andire.”
Hungarian[hu]
10 Egy keresztény feleség egyszer ezt a megjegyzést tette: „Imádkozom Jehovához, hogy adjon erőt a kitartáshoz.”
Armenian[hy]
10 Մի քրիստոնյա կին գրում է. «Ես աղոթում եմ Եհովային, որ ինձ ուժ տա՝ դիմանամ»։
Herero[hz]
10 Omukupwakazendu moruveze ndwa kapita wa tjere: “Ami mbi kumba kutja Jehova me ndji vatere okukara nomuretima.”
Iban[iba]
10 Seiku menyadi Kristian ke indu madahka: “Aku besampi ngagai Jehovah ngambika bulih pengering kena betan.”
Ibanag[ibg]
10 Nekagi na tadday nga atawa nga babay: “Nepakimallòku kani Jehova nga iddannà tu sikan tape makapagattam.”
Indonesian[id]
10 Beberapa waktu yang lalu, seorang istri Kristen mengatakan, ”Saya berdoa kepada Yehuwa meminta kekuatan agar bisa bertahan.”
Igbo[ig]
10 Otu nwaanyị bụ́ Onye Kraịst kwuru n’oge gara aga, sị: “Ekpekuru m Jehova ekpere ka o nye m ike m ga-eji die ya.”
Iloko[ilo]
10 Iti di pay unay nabayag, kinuna ti maysa a Kristiano nga asawa a babai: “Ikarkararagko ken Jehova a tulongannak nga agibtur.”
Icelandic[is]
10 Eiginkona í söfnuðinum sagði fyrir nokkru: „Ég bið Jehóva að gefa mér styrk til að þrauka.“
Isoko[iso]
10 Aye uwou-orọo Oleleikristi jọ ọ ta okejọ nọ: “Mẹ lẹ se Jihova re ọ kẹ omẹ ẹgba nọ me re ro thihakọ.”
Italian[it]
10 Qualche tempo fa una moglie cristiana ha detto: “Prego Geova di darmi la forza di andare avanti”.
Japanese[ja]
10 妻の立場のあるクリスチャンはこう語りました。「 わたしは耐え抜く力をエホバに祈り求めています」。
Kachin[kac]
10 Hkristan madu jan langai gaw, “hkam sharang lu na matu n-gun jaw u nga nna Yehowa kaw ngai akyu hpyi ai” nga nna tsun ga ai.
Kamba[kam]
10 Mũndũ mũka ũmwe Mũklĩsto mũtwae aneenie ndeto ii: “Nĩvoyaa Yeova anenge vinya wa kũmĩĩsya.”
Kabiyè[kbp]
10 Pɩlabɩ alɩwaatʋ cabɩ yɔ, halʋ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ tɔm se: “Mantɩmɩɣnɩ Yehowa se ɛha-m ɖoŋ nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ.”
Kongo[kg]
10 Bamvula mingi meluta, mpangi-nkento mosi yina mekwelaka kutubaka nde: “Mu kesamba Yehowa sambu yandi pesa mono ngolo ya kukanga ntima.”
Kikuyu[ki]
10 Mũtumia ũmwe Mũkristiano aagwetire ũũ ihinda rĩhĩtũku: “Hoyaga Jehova ahe hinya wa gũtooria.”
Kuanyama[kj]
10 Omukulukadi umwe Omukriste okwa popile a ti: “Onda li handi ilikana kuJehova opo a pameke nge ndi lididimike.”
Kazakh[kk]
10 Бір мәсіхші әйел осыдан біраз уақыт бұрын: “Ехобадан төзуге күш беруін сұрап, дұға етемін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
10 Kristumiu nuliaasoq ima oqarpoq: “Pinertusaarsinnaaqqullunga Jehova qinnuigisarpara.”
Kimbundu[kmb]
10 Saí muhatu Kidistá uambe: “Ngene mu samba kua Jihova, phala ku ngi bhana nguzu phala ku kolokota mu ima i ngene mu dibhana na-iu.”
Kannada[kn]
10 ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
10 한 그리스도인 아내는 “저는 견딜 힘을 달라고 여호와께 기도합니다”라고 말하였습니다.
Konzo[koo]
10 Omukali Omukristayo oyuthahibwe mwabugha athi: “Nga saba Yehova anyiwathikaye eriyiyinia.”
Kaonde[kqn]
10 Mwina Kilishitu umo wamukazhi waambile’mba: “Kimye kyonse ndomba kwi Yehoba kumpa bulume bwa kuchinchika.”
Krio[kri]
10 Wan mareduman we na Kristian bin tɔk se: “A de pre to Jiova fɔ mek i ɛp mi fɔ bia.”
Southern Kisi[kss]
10 Mi wana lanɔ Kilisiɔŋnɔ cho o nɔɔ wo dimi teleŋndo o pum aa, “Mi piɛi o Chɛhowa lo le yoomuaŋ le mi biunuŋ.”
Kwangali[kwn]
10 Mugolikadi gumwe goMukriste kwa tente asi: “Ame kukandererera kwaJehova a vatere nge ni lididimike.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkento mosi wa Nkristu wavova vo: “Isambanga kwa Yave kansadisa mu zindalala.”
Kyrgyz[ky]
10 Бир жолу бир ишенимдешибиз: «Мен Жахабадан чыдаганга күч сурап тиленем»,— деген.
Lamba[lam]
10 UmuKlistu umo uupilwe aalilabile ati: “Ndatembela kuli baYawe ati balukumpeela amakosa akulukukoselela.”
Ganda[lg]
10 Omukyala omu Omukristaayo yagamba nti: “Nsaba Yakuwa annyambe nsobole okugumira embeera eno.”
Lingala[ln]
10 Eleki mwa bambula, mwasi moko oyo azali mokristo alobaki boye: “Nabondelaka Yehova apesaka ngai makasi ya koyikela likambo yango mpiko.”
Lao[lo]
10 ເມຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ກ່າວ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ “ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ອົດ ທົນ.”
Lozi[loz]
10 Nako ye ñwi kwamulaho, kaizeli yo muñwi ya nyezwi naa bulezi kuli: “Ni lapelanga ku Jehova kuli a ni fe maata a ku itiisa.”
Lithuanian[lt]
10 Viena krikščionė guodėsi: „Meldžiu Jehovos, kad padėtų ištverti.“
Luba-Katanga[lu]
10 Mwana-mukaji umo mwine Kidishitu wānene amba: “Nombanga Yehova ampe bukomo bwa kūminina.”
Luba-Lulua[lua]
10 Mukaji muena Kristo mukuabu wakamba ne: “Ntu ndomba Yehowa bua ampeshe bukole bua kutantamena lutatu luanyi.”
Luvale[lue]
10 Pwevo umwe muka-Kulishitu wakusomboka ambile ngwenyi: “Ngweji kulombanga Yehova angukafwe ngumike.”
Lunda[lun]
10 MukwaKristu wumu wamumbanda wahosheli nindi: “Nalombaña kudi Yehova kulonda nuumiki.”
Luo[luo]
10 Dhako moro ma Jakristo kinde moko nowacho kama: “Alamo Jehova mondo omiya teko mar nano.”
Lushai[lus]
10 Kristian nupui pakhat chuan: “Tuar chhuak thei tûra chakna dîlin Jehova hnênah ka ṭawngṭai a,” a ti a.
Latvian[lv]
10 Kāda precēta kristiete reiz sacīja: ”Es lūdzu Jehovam spēku, lai varētu izturēt.”
Mam[mam]
10 O bʼet-xi ambʼil, tqʼama jun xuʼj okslal jlu: «In xi nqanin wipune te Jehová tuʼn tikʼx wuʼne».
Huautla Mazatec[mau]
10 Nichxin kjoatse jngo tichjaa xi i̱ kitso: “Kʼoasʼin sijéle nganʼio je Jeobá kʼianga katakana”.
Morisyen[mfe]
10 Ena inpé le temps, enn femme chretien ti dire: “Mo prié Jéhovah pou ki Li donne moi la force pou mo kapav endure mo situation.”
Malagasy[mg]
10 Hoy ny anabavy iray, efa elaela izay: “Mivavaka amin’i Jehovah aho mba hahavita hiaritra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Nkazi umwi umutwalwe walanzile ati: “Nkapepa kuli Yeova ukuti angazwa ukuzizimizya.”
Marshallese[mh]
10 Jet iiõ ko remootl̦o̦k, juon kõrã im ej Kũrjin ear ba: “Ij jar ñan Jeova bwe en kakajoor eõ bwe in maroñ kijenmej.”
Mískito[miq]
10 Pyu wihka luan ra, kristian mairin kum naku win: “Naha pura luaia dukyara, Jehova ra karnika aikbia bik taki makabisna”.
Macedonian[mk]
10 Една христијанка пред некое време рекла: „Го молам Јехова да ми даде сила да издржам“.
Malayalam[ml]
10 ഒരു ക്രിസ്തീ യ ഭാ ര്യ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറയു ക യു ണ്ടാ യി: “സഹിച്ചു നിൽക്കാ നുള്ള ശക്തിക്കാ യി യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ക യാ ണു ഞാൻ.”
Mòoré[mos]
10 Pag a ye sẽn yaa kiris-ned yeela woto: “Mam pʋʋsda a Zeova t’a sõng maam tɩ m tõog toogo.”
Marathi[mr]
१० एका ख्रिस्ती पत्नीने काही काळाआधी असे म्हटले: “मी यहोवाला, मला सहनशक्ती देण्याची प्रार्थना करते.”
Malay[ms]
10 Seorang isteri Kristian berkata, “Saya selalu berdoa kepada Yehuwa untuk memberi kekuatan kepada saya.”
Maltese[mt]
10 Ftit taż- żmien ilu, mara Kristjana qalet: “Nitlob lil Ġeħova għas- saħħa biex jgħinni nissaporti.”
Burmese[my]
၁၀ ခ ရစ် ယာန် ဇနီး တစ်ဦး က “ခံ နိုင် ရည် ရှိ ဖို့ ခွန် အား ပေး ပါ လို့ ယေဟောဝါ ဆီ မှာ ကျွန် မ ဆုတောင်း တယ်” လို့ ပြော ပြဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
10 En gift kristen kvinne sa for en tid siden: «Jeg ber til Jehova om at han må gi meg styrke til å holde ut.»
Nyemba[nba]
10 Umo muanetu ua mpuevo ua ku somboka ua handekele ngueni: “Nje ku vundila Yehova a nji hane ndzili ya ku kolesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Uejkajkia se tosiuaikni kiijtok: “Nijtlajtlania Jehová ma nechpaleui nikijiyouis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Seki xiujmej achto, se tokniuj siuat kijtoj nejin: “Niktajtania Jiova maj nechpaleui maj nikxiko”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Yikanaj keski xiuitl se tokni siuatl okijto: “Niktlatlaujtia Jehová ma nechpaleui pampa ma nitlaxiko”.
North Ndebele[nd]
10 Eyinye inkosikazi engumKhristu yake yathi: “Ngikhuleka kuJehova ukuze angincede ngibekezele.”
Ndau[ndc]
10 Umwe mukaji wo ciKristu pa mukuvo waperari wakati: “Ndinokumbira kuna Jehovha kuti ndicungirire zvondinosongana nazvo.”
Nepali[ne]
१० एउटी ख्रीष्टियन बहिनीले केही समयअघि यसो भनिन्: “सहने शक्ति दिनुहोस् भनेर मैले यहोवालाई प्रार्थना गरें।”
Ndonga[ng]
10 Omukulukadhi gumwe Omukriste okwa popile a ti: “Ohandi galikana Jehova a kwathele ndje ndi idhidhimike.”
Lomwe[ngl]
10 Elukuluku vakhaani muculi, muthiyana mmoha ootheliwa aaloca: “Miyaano kinnavekela wa Yehova kivekaka ikuru wi kiwerye ovilela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Yeuejkaui, se tokniuj siuatl okijto: “Niktlajtlanilia Jehová manechpaleui manikxiko”.
Niuean[niu]
10 Ko e hoana Kerisiano ne talahau he taha magaaho: “Ne liogi au ki a Iehova ke moua e malolō ke fakauka.”
Dutch[nl]
10 Een tijdje geleden zei een zuster: ‘Ik vraag Jehovah of hij me erdoorheen wil slepen.’
Northern Sotho[nso]
10 Nakong e fetilego mosadi wa Mokriste o ile a bolela gore: “Ke rapela Jehofa gore a mphe matla a gore ke kgotlelele.”
Nyanja[ny]
10 Mkazi wina wachikhristu anati: “Ndimam’pempha Yehova kuti andipatse mphamvu kuti ndithe kupirira.”
Nyaneka[nyk]
10 Omukai umwe omukristau wati: “Ame ndyilikuambela ku Jeova okuita ononkhono opo ndyikoleleye movipuka aviho ndyipita navio.”
Nyankole[nyn]
10 Enyimaho omukazi Omukristaayo akagira ati: “Niinshaba Yehova kumpwera kugumisiriza.”
Nyungwe[nyu]
10 Mkazi munango omwe ni Mkristau adalewa kuti: “Ndimbapemba kwa Yahova kuti andipase mphanvu yakuti ndikwanise kupirira.”
Nzima[nzi]
10 Keleseɛne yelɛ bie hanle ye mekɛ bie kɛ: “Mesɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa me ɔmaa mengyinla ɔ nloa.”
Oromo[om]
10 Haati manaa Kiristiyaana taate yeroo muraasa dura, “Yihowaan humna danda’ee jiraachuuf na gargaaru akka naa kennun kadhadha” jechuun dubbatteetti.
Ossetic[os]
10 Иу чырыстон сылгоймаг загъта: «Йегъовӕмӕ фӕкувын, цӕмӕй мын сфӕразынӕн хъарутӕ радта».
Mezquital Otomi[ote]
10 Nˈa rä pa, nˈa rä kristiana bi ˈñenä: «Di xatuäbi rä Zi Dada Jeoba pa dä maxkägi gä ze̱ti».
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਕੀ-ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
10 Oniay imbaga na sakey ya Kristianon asawan bii: “Ipipikasik ed si Aman Jehova ya tulongan to ak ya makapan-anos.”
Papiamento[pap]
10 Algun tempu pasá un esposa kristian a bisa: “Mi ta pidi Yehova duna mi forsa pa mi por soportá e kos akí.”
Palauan[pau]
10 A ta el bechiil el redil el Kristiano a dilu el kmo: “Ak di meluluuch el mo er a Jehovah me lebeskak a klisichek el outekangel.”
Pijin[pis]
10 Wanfala Christian waef sei: “Mi prea long Jehovah for helpem mi gohed strong and no givap.”
Polish[pl]
10 Pewna zamężna chrześcijanka wyznała: „Modlę się do Jehowy o siły do wytrzymania tego wszystkiego”.
Pohnpeian[pon]
10 Emen lih pwopwoud Kristian koasoia: “I kin kapakapkihong Siohwa kehl pwe ien dadaur.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Un minjer kasadu ki kriston ciga di fala sin: “N ora pa pidi Jeova pa i dan forsa pa N aguenta.”
Portuguese[pt]
10 Algum tempo atrás, uma esposa cristã disse: “Eu oro a Jeová pedindo forças para aguentar tudo o que passo.”
Quechua[qu]
10 Huk cristiänam kënö willakorqan: “Teyta Diostam mañakü yanapëkamänampaq”.
K'iche'[quc]
10 Ojer, jun qachalal ixoq xubʼij wariʼ: «Kintaʼ che ri Jehová che kuya nuchoqʼabʼ rech kinchʼijo».
Ayacucho Quechua[quy]
10 Huk cristianam kaynata willakurqa: “Jehová Diostam mañakuni kallpata qowaptin aguantanaypaq”.
Cusco Quechua[quz]
10 Ura watakunapin huk cristiana kayta niran: “Aguantanaypaqmi Jehová Diosmanta kallpata mañakuni”, nispa.
Rarotongan[rar]
10 Tetai taime akenei kua taiku mai tetai vaine Kerititiano kua akaipoipo: “E pure ana au kia Iehova kia tauturu mai iaku kia rauka te akakoromaki.”
Rundi[rn]
10 Haraciye igihe umukenyezi mukirisu umwe avuze ati: “Ndasenga nsaba Yehova ngo ampe ukwihangana.”
Ruund[rnd]
10 Mband mukwau mwin Kristu walonda anch: “Nimwitining Yehova mu malembil ankasikesha chakwel nijijamen chikokujol cham.”
Romanian[ro]
10 Cu câtva timp în urmă, o soţie creştină a spus: „Mă rog lui Iehova să-mi dea putere să suport“.
Rotuman[rtm]
10 Ta hȧn rot fakKaristōot ‘ea: “Gou ro‘ạit se Jihova la nā ta ‘otou ne‘ne‘ ma la hạiasoagan gou la röt‘ȧk tē.”
Russian[ru]
10 Одна замужняя христианка как-то сказала: «Я молюсь Иегове о силе, чтобы все перенести».
Kinyarwanda[rw]
10 Hari Umukristokazi wigeze kuvuga ati “nsenga Yehova musaba kumfasha kwihangana.”
Sena[seh]
10 Nkazi m’bodzi Wacikristu alonga: “Ndaphembera kwa Yahova kuti andipase mphambvu toera kupirira.”
Sango[sg]
10 A ninga kete awe, mbeni ita-wali so asara mariage atene: “Mbi yeke sambela Jéhovah ti tene lo mû maboko na mbi ti gbu ngangu.”
Sidamo[sid]
10 Mitte Kiristaancho minaama shiimu diri albaanni, “Cince heeˈreemma gede kaaˈlaera Yihowa huucciˈroomma” yitino.
Slovak[sk]
10 Jedna vydatá kresťanka sa pred nejakým časom vyjadrila: „Modlím sa k Jehovovi o silu vydržať to.“
Sakalava Malagasy[skg]
10 Nivola ho zao ty ranabavy raiky, fa elaela zay: “Mivavaky amy Jehovah aho mba hahavita hiaritsy.”
Slovenian[sl]
10 Neka poročena kristjanka je pred časom dejala: »Molim k Jehovu za moč, da bi lahko zdržala.«
Samoan[sm]
10 Na faapea mai se avā Kerisiano i se taimi ua teʻa: “Ou te tatalo iā Ieova e foaʻi mai le malosi e onosaʻi ai.”
Shona[sn]
10 Mumwe mudzimai wechiKristu akamboti: “Ndinonyengetera kuna Jehovha kuti andipe simba rokutsungirira.”
Albanian[sq]
10 Para ca kohësh, një grua e krishterë u shpreh: «I lutem Jehovait që të më japë forcë të duroj.»
Serbian[sr]
10 Jedna udata hrišćanka je pre izvesnog vremena izjavila: „Molila sam se Jehovi da mi da snage da izdržim.“
Sranan Tongo[srn]
10 No so langa pasa, wan Kresten wefi ben taki: „Mi e begi Yehovah fu gi mi krakti fu horidoro.”
Swati[ss]
10 Esikhatsini lesendlulile lomunye umfati longumKhristu watsi: “Ngathandaza kuJehova kutsi anginike emandla ekukhutsatela.”
Southern Sotho[st]
10 Mosali e mong oa Mokreste o kile a re: “Ke rapela Jehova hore a mphe matla a ho mamella.”
Swedish[sv]
10 En kristen hustru sade för en tid sedan: ”Jag ber till Jehova om styrka att uthärda.”
Swahili[sw]
10 Wakati fulani, mke mmoja Mkristo alisema: “Mimi husali kwa Yehova anipe nguvu za kuvumilia.”
Congo Swahili[swc]
10 Kumekwisha kupita miaka fulani, dada mumoja Shahidi mwenye kuolewa alisema hivi: “Ninamuomba Yehova anipe nguvu ili kuvumilia.”
Tamil[ta]
10 “சகித்து வாழ பலம் கேட்டு யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்கிறேன்” என்று கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பு ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Ninújngoo má tsiguʼ, mbáa cristiana niʼthí rígi̱: “Na̱ndo̱ʼo̱o̱ Jeobá maxnúʼ tsiakii mu maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱nʼ gáʼni”.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha feen kristaun ida neʼebé hatete: “Haʼu halo orasaun ba Aman Jeová atu fó kbiit mai haʼu atubele tahan.”
Telugu[te]
10 కొంతకాలం క్రితం ఒక క్రైస్తవ భార్య ఇలా చెప్పింది: “నా భర్త నన్ను కించపర్చేలా మాట్లాడతాడు.
Tajik[tg]
10 Як зани масеҳӣ боре чунин гуфт: «Ман ба Яҳува дуо мегӯям, ки ба ман қувват диҳад, то ки ба ҳамааш сабру тоқат кунам».
Thai[th]
10 ภรรยา คริสเตียน คน หนึ่ง ได้ กล่าว ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ดิฉัน อธิษฐาน ขอ กําลัง จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ ช่วย ดิฉัน ให้ อด ทน.”
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ሓደ እዋን ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ: “ተጸሚመ ንኸሕልፎ የሆዋ ብርታዐ ኺህበኒ እጽሊ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
10 Kwaseya ugen u a lu kwase Kristu yô yange kaa ér: “M ngu sônon Aôndo mer a nam tahav mbu wan ishima.”
Turkmen[tk]
10 Bir mesihçi uýa şeýle diýdi: «Men Ýehowadan çydamaga güýç dileýärdim».
Tagalog[tl]
10 Ganito ang sinabi noon ng isang Kristiyanong asawang babae: “Nananalangin ako kay Jehova na bigyan ako ng lakas upang makapagbata.”
Tetela[tll]
10 Okristo ɔmɔtshi wa womoto wotshukami akate ambeta ɛnɔnyi ɛmɔtshi ɔnɛ: “Dimi nɔmbaka Jehowa dia nde mbishami wolo wa mbikikɛ.”
Tswana[tn]
10 Nako nngwe mosadi mongwe wa Mokeresete o ne a re: “Ke rapela Jehofa gore a nthuse go itshoka.”
Tongan[to]
10 Ko ha uaifi Kalisitiane na‘á ne pehē ‘i ha taimi ki mu‘a: “ ‘Oku ou lotu kia Sihova ki ha mālohi ke u kātaki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Munthukazi munyaki wachikhristu wangukamba kuti: “Ndiromba kwaku Yehova kuti wandipaski nthazi kuti ndikunthiyepu.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mukaintu umwi Munakristo musyule oomu wakaamba kuti: “Ndilaakupaila kuli Leza kutegwa andipe nguzu zyakuti ndiliyumye.”
Tojolabal[toj]
10 Ayxa tyempo, jun jmoj-aljeltik ixuk yala ja it: «Wa xkʼanayi ja Jyoba ayaki kip bʼa oj bʼobʼ kuchkuj».
Papantla Totonac[top]
10 Makgasa chatum tala wa: «Kskini Jehová kakimaxkilh litliwakga xlakata naktayani».
Tok Pisin[tpi]
10 Inap sampela taim i go pinis, wanpela meri Kristen i tok: “Mi save beten askim Jehova long strongim mi long karim hevi.”
Turkish[tr]
10 İsa’nın takipçisi bir kadın şöyle dedi: “Yehova’dan dayanabilmem için bana güç vermesini diliyorum.”
Tsonga[ts]
10 Wansati un’wana la nga Mukreste u tshama a ku: “Ndzi khongela Yehovha ndzi kombela matimba ya ku tiyisela.”
Tswa[tsc]
10 Ka xikhati xo kari xi hunzileko, a sati wo kari wa muKristu i wulile lezi: “Nzi khongela ka Jehova lezaku a nzi nyika ntamu wa ku timisela.”
Purepecha[tsz]
10 Sáni iónistia, enga pirenchi ma uandapka: “Kurhakusïnga Jeobani eskarini íntskuaka uinhapikua parani tekaantani”.
Tatar[tt]
10 Бер мәсихче хатын мондый сүзләр әйткән булган: «Мин Йәһвәгә, барысын кичереп чыгарга көч бирсен дип, дога кылам».
Tooro[ttj]
10 Omukazi omu Omukristaayo akagamba: “Nsaba Yahwe ampe amaani g’okugumisiriza.”
Tumbuka[tum]
10 Kumanyuma uku, muwoli munyake Wachikhristu wakati: “Nkhupempha Yehova kuti wanipe nkhongono zakuzizipizgira.”
Tuvalu[tvl]
10 Ne fai mai se fafine avaga Kelisiano i se taimi ko teka: “E ‵talo atu au ki a Ieova ke fesoasoani mai ke mafai ne au o kufaki.”
Twi[tw]
10 Bere bi, Kristoni ɔbea warefo bi kae sɛ: “Mebɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmoa me mma mintumi nnyina mu.”
Tahitian[ty]
10 Ua parau te hoê vahine faaipoipo Kerisetiano tau matahiti a‘enei: “E pure au ia Iehova ia horoa mai i te puai no te faaoromai.”
Tzeltal[tzh]
10 Ayix tal kʼajkʼal te jich la yal jtul hermana: «Ya jkʼopon te Jehová yuʼun yakuk yakʼbon kip ta stsʼikel».
Tzotzil[tzo]
10 Oy xa kʼuk sjalil ti xi laj yal jun ermanae: «Ta jkʼanbe vokol Jeova ti akʼo xakʼbun kipal sventa xkuch kuʼune».
Uighur[ug]
10 Турмушқа чиққан бир мәсиһий аял мундақ дегән: «Мән һәммә нәрсигә чидашқа Йәһвадин күч-қувәт сорап дуа қилимән».
Ukrainian[uk]
10 Одна християнка якось сказала: «Я благаю Єгову дати мені сил витримати це».
Umbundu[umb]
10 Ukãi umue Ukristão wa popia ndoco: “Nda likutilila ku Yehova oco a ndi kuatise.”
Urdu[ur]
۱۰ کچھ عرصہ پہلے ایک مسیحی بہن نے کہا: ”مَیں یہوواہ خدا سے دُعا کرتی ہوں کہ وہ مجھے اِس مشکل کو برداشت کرنے کی قوت دے۔“
Urhobo[urh]
10 Aye ọvo rọ dia Onenikristi ta ota nana ọke ọvo rọ wanre: “Me nẹrhovwo rhe Jihova nẹ ọ kẹ vwẹ ẹgba rere mi se vwo chirakon.”
Venda[ve]
10 Tshifhingani tsho fhiraho muṅwe mufumakadzi wa Mukriste o amba uri: “Ndi a rabela kha Yehova uri a nṋee maanḓa a u konḓelela.”
Makhuwa[vmw]
10 Muthiyana mmosa muKristau ootheliwa aahimmye so: “Kinnivekela wira Yehova okikhaliherye ovilela”.
Wolaytta[wal]
10 Issi Kiristtaane machiyaa amarida wodiyaappe kase: “Taani genccanaadan maaddiya wolqqaa immanaadan Yihoowakko woossays” yaagaada yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
10 Usa nga Kristiano nga asawa an nagsiring: “Nag-ampo ako kan Jehova nga tagan ako hin kusog nga makaantos.”
Wallisian[wls]
10 Kua hili nei kiai te ʼu taʼu, neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane kua ʼohoana: “Neʼe au faikole kiā Sehova ke ina foaki mai te mālohi ke au faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
10 Enye inkosikazi engumKristu yakha yathi: “Ndiye ndithandaze kuYehova ndimcela ukuba andincede ndinyamezele.”
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Nisy ranabavy araiky zay nivolan̈a: “Mangataka amy Jehovah zaho baka hahavita hiaritry.”
Yao[yao]
10 Mklistu jwine jwamkongwe munyumamo ŵaŵecete kuti: “Ngusapopela kwa Yehofa kuti ambe macili gakungamucisya kupilila.”
Yapese[yap]
10 Boch kafram me yog reb e ppin ni Kristiano ni gaar: “Kug meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegeg ngaug k’adan’ug.”
Yoruba[yo]
10 Kristẹni kan tó jẹ́ aya sọ nígbà kan pé: “Mo gbàdúrà sí Jèhófà pé kó fún mi lókun kí n lè fara dà á.”
Isthmus Zapotec[zai]
10 Maʼ napa iza, ti gunaa Testigu guníʼ sicaríʼ: «Rinabaʼ Jiobá gudii stipa naa para guneʼ huantar».
Zande[zne]
10 Kura diakumba sa ni Kristano agumba gupai nga: “Wo mi naakpara fu Yekova tipa ko undo re mi hipai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Ma xidzú, toib hermana goniʼbu: «Ranába lóo Jehová gacné naʼ gony guantary láani».
Zulu[zu]
10 Esikhathini esithile esedlule inkosikazi engumKristu yathi: “Ngithandazela amandla kaJehova ukuba angisize ngikhuthazele.”