Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonlig kom nie eers na aan die diepseetuiste van die buiswurm nie.
Arabic[ar]
لكنَّ ضوء الشمس لا يصل ابدا الى موطن دودة الانبوب في اعماق المحيط.
Cebuano[ceb]
Apan walay init sa adlaw ang makaabot diha sa bung-aw nga puloy-anan sa tube worm.
Czech[cs]
Avšak do této propastné hloubky, kde žijí rournatci, žádné sluneční světlo nepronikne.
Danish[da]
Men sollyset kommer end ikke i nærheden af vældormenes hjem i dybhavet.
German[de]
Aber in die tiefe Heimat des Röhrenwurms dringt kein Sonnenstrahl vor.
Greek[el]
Αλλά το φως του ήλιου δεν φτάνει στις αβύσσους όπου κατοικεί ο σωληνοσκώληκας.
English[en]
But sunlight comes nowhere near the abyssal home of the tube worm.
Estonian[et]
Kuid habeloomade elupaigas, sügavas ookeanipõhjas, päikesevalgus puudub.
Finnish[fi]
Mutta auringonvalo ei pääse lähellekään putkimadon syviä asuinsijoja.
French[fr]
Mais cette lumière est bien loin d’atteindre la demeure abyssale de nos vers.
Croatian[hr]
No Sunčeva svjetlost nipošto ne može prodrijeti do dna oceana, gdje živi crv cjevaš.
Hungarian[hu]
De a napfény nem ér le a csőféreg mélytengeri otthonába.
Indonesian[id]
Tetapi, cahaya matahari tidak dapat mencapai rumah cacing tabung yang sangat dalam.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dumanon ti silnag ti init iti kaunggan a pagtaengan ti tube worm.
Italian[it]
Ma negli abissi in cui vivono i vermi tubicoli la luce del sole non penetra nemmeno in minima parte.
Japanese[ja]
しかし日光は,チューブワームの生息する深海底には全く届きません。
Korean[ko]
하지만 깊은 바다 속에 있는 관벌레의 서식지 근처로는 햇빛이 전혀 도달하지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau į gelmes, kuriose gyvena barzdakirmiai, ji neprasiskverbia.
Latvian[lv]
Taču okeāna dzelmē, kur mitinās cauruļtārpi, saules gaisma neiespīd.
Norwegian[nb]
Men sollyset er ikke i nærheten av å trenge ned til rørormens hjem i dyphavet.
Dutch[nl]
Maar het zonlicht komt in de verste verte niet in de buurt van het diepzeegebied waar de kokerworm woont.
Polish[pl]
Ale do strefy abisalnej, gdzie żyją rurkoczułkowce, światło nie dociera.
Portuguese[pt]
Mas a luz do sol não chega nem perto do lar abissal do verme tubular.
Romanian[ro]
Însă lumina soarelui nu ajunge în locuinţa abisală a viermelui tubicol.
Russian[ru]
Но солнечный свет не проникает в мрачную бездну, где обитают погонофоры.
Slovak[sk]
Ale do hlbinného domova rúrkových červov slnečné svetlo nikdy neprenikne.
Slovenian[sl]
Toda sončna svetloba še zdaleč ne sega v globine, kjer živi črv cevkar.
Serbian[sr]
Međutim, sunčeva svetlost ne može nikako da dopre do bezdana koji pruža dom crvu cevašu.
Swedish[sv]
Men solljuset kommer inte någonstans i närheten av rörmaskens hem i avgrundsdjupet.
Swahili[sw]
Lakini nuru ya jua haifiki hata kidogo katika lindi kuu anamoishi tube worm.
Congo Swahili[swc]
Lakini nuru ya jua haifiki hata kidogo katika lindi kuu anamoishi tube worm.
Thai[th]
แต่ แสง อาทิตย์ ส่อง มา ไม่ ถึง หุบ เหว ซึ่ง เป็น ที่ อยู่ ของ หนอน ทะเล หลอด เหล่า นี้ เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang liwanag ng araw ay hindi nakaaabot sa napakalalim na tahanan ng tube worm.
Ukrainian[uk]
Але світло аж ніяк не доходить до глибоководної домівки трубчастого черва.
Chinese[zh]
在日光作用下,植物能够制造食物。 但问题是,管虫在海洋深处栖息,那里长年不见天日。
Zulu[zu]
Kodwa ukukhanya kwelanga akufiki nakufika eduze kwendawo esekujuleni ye-tube worm.