Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In der gemeinsamen Sorge meines und eures Herzens für das Wohl der ukrainischen Kirche empfehle ich die "heilige Sache" der Priesterberufe eurem pastoralen Eifer mit dem Wunsch und dem Gebet, daß die in "in sorte Domini vocati" ‒ "in den Dienst des Herrn berufenen" Kandidaten zunehmen und sich zur Hoffnung der ukrainischen Kirche entwickeln mögen.
Spanish[es]
En la preocupación común de mi espíritu y del vuestro por el bien de la Iglesia ucraniana encomiendo a vuestro celo pastoral la "santa causa" de las vocaciones sacerdotales, con el deseo y la oración de que los candidatos "in sorte Domini vocati" aumenten y se formen "in spem Ecclesiae Ucrainae".
French[fr]
Dans la préoccupation commune de mon esprit et du vôtre et pour le bien de l’Église ukrainienne, je recommande à votre zèle pastoral la « sainte cause » des vocations sacerdotales avec le vœu et la prière que les candidats « appelés à avoir le Seigneur en partage » augmentent et se forment « selon les espérances de l’Église ukrainienne ».
Italian[it]
Nella preoccupazione comune del mio e del vostro animo per il bene della Chiesa Ucraina raccomando al vostro zelo pastorale la “santa causa” delle vocazioni sacerdotali, con il voto e la preghiera che i candidati “in sorte Domini vocati” crescano e si formino “in spem Ecclesiae Ucrainae”.
Latin[la]
In communi sollicitudine Nostri vestrique animi de Ecclesiae Ucrainae bono, pastorali studio vestro commendamus sanctam causam vocationum sacerdotalium, dum vota facimus atque preces fundimus, ut candidati in sorte Domini votati crescant atque formentur in spem Ecclesiae Ucrainae.
Portuguese[pt]
Na comum preocupação do meu e do vosso ânimo para o bem da Igreja Ucraniana, recomendo ao vosso zelo pastoral a "santa causa" das vocações sacerdotais, com o voto e a oração por que os candidatos "in sorte Domini vocati" cresçam e se formem "in spem Ecclesiae Ucrainae".