Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hasmoneërs het nie meer bestaan nie, maar die stryd om godsdiensbeheer tussen die Sadduseërs, die Fariseërs en ander sou ’n kenmerk wees van die nasie wat toe onder Herodes en Rome se bewind was.
Amharic[am]
ሃስሞናውያን አክትሞላቸዋል፤ ይሁን እንጂ በሰዱቃውያን፣ በፈሪሳውያንና በሌሎችም መካከል ሃይማኖታዊ የበላይነት ለመቀዳጀት የሚደረገው ሽኩቻ በሄሮድስና በሮም ሥር ያለችውን ብሔር ለይቶ የሚያሳውቃት ገጽታ ሆኗል።
Arabic[ar]
فزال الحشمونيون، ولكنَّ الصراع على السيطرة الدينية بين الصدوقيين، الفريسيين، والفرق الاخرى كان سيسم تاريخ الامة تحت حكم هيرودس وروما.
Central Bikol[bcl]
An mga Hasmoneano mayo na, alagad an pag-inagawan nin relihiosong pagkontrol sa pag-oltanan kan mga Saduceo, mga Fariseo, asin iba pa an magigin midbidan kan nasyon na ngonyan sakop ni Herodes asin kan Roma.
Bemba[bem]
Abena Hasimonani tabalipo, lelo abaFarise na baSaduke na bambi bali no kutwalilila ukulwila ubutungulushi na mu calo cali no kulatekwa na Herode na Roma.
Bulgarian[bg]
Хасмонеите ги нямало вече, но борбата за религиозна власт между садукеите, фарисеите и други характеризирала народа при управлението на Ирод и Рим.
Bislama[bi]
Aninit long rul blong Herod mo Rom, i no moa gat ol Hasmonian, be faet i kam antap bigwan bitwin ol Sadusi, ol Farisi, mo ol narafala grup from we evriwan oli wantem gat paoa long ol man.
Bangla[bn]
হাসমোনিয়দের আর কোন অস্তিত্বই ছিল না কিন্তু হেরোদ ও রোমের অধীনে ধর্মীয় ক্ষমতার জন্য সদ্দূকী, ফরীশী ও অন্যান্য সম্প্রদায়ের মধ্যে লড়াই চলতেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Wala na ang mga Hasmonaeano, apan ang pag-ilogay sa mga Saduseo, sa mga Pariseo, ug sa uban pa sa relihiyosong gahom maoy kinaiyahan sa nasod nga karon ilalom sa pagmando ni Herodes ug sa Roma.
Czech[cs]
Hasmoneovci sice přestali existovat, ale charakteristickým rysem národa, jemuž nyní vládl Herodes a Řím, byl boj o náboženskou moc, který probíhal mezi saducey, farizey a jinými skupinami.
Danish[da]
Hasmonæerne eksisterede ikke mere, men kampen om det religiøse herredømme fortsatte mellem saddukæerne, farisæerne og andre og blev et kendetegn for nationen som nu var underlagt Herodes og Rom.
German[de]
Die Hasmonäerdynastie ging zwar unter, aber auch unter der Herrschaft von Herodes und Rom blieb das Klima der Nation geprägt von dem Kampf zwischen Sadduzäern, Pharisäern und anderen um die religiöse Vorherrschaft.
Ewe[ee]
Hasmontɔwo megali o, gake Zadukitɔwo, Farisitɔwo kple subɔsubɔha bubuwo dome ʋiʋli hena ŋusẽkpɔkpɔ le subɔsubɔnyawo me akpɔtɔ anɔ dukɔ si dzi ɖum Herodes kple Romatɔwo le fifia la me.
Efik[efi]
Mbon Hasmon ẹma ẹsop, edi ẹkeda en̄wan ukara ido ukpono ke ufọt mme Sadducee, mme Pharisee, ye mbon efen ẹdiọn̄ọ idụt oro okodude idahaemi ke idak Herod ye Rome.
Greek[el]
Οι Ασμοναίοι εξαλείφθηκαν, αλλά ο αγώνας για θρησκευτικό έλεγχο ανάμεσα στους Σαδδουκαίους, στους Φαρισαίους και σε άλλους θα σημάδευε το έθνος το οποίο βρισκόταν πια υπό τον Ηρώδη και τη Ρώμη.
English[en]
The Hasmonaeans were no more, but the struggle for religious control between the Sadducees, the Pharisees, and others would characterize the nation now under Herod and Rome.
Spanish[es]
Los Asmoneos dejaron de existir, pero la lucha por el control religioso entre saduceos, fariseos y otros partidos caracterizaría a la nación bajo Herodes y Roma.
Estonian[et]
Hasmoneisid ei olnud enam, kuid rahvast, kes elas nüüd Heroodese ja Rooma valitsuse all, iseloomustas ikka saduseride, variseride ja teiste vaheline võitlus religioosse võimu pärast.
Finnish[fi]
Hasmoneja ei enää ollut, mutta saddukeusten, fariseusten ja muiden taistelu uskonnollisesta vallasta löi leimansa kansaan, joka oli nyt Herodeksen ja Rooman alaisuudessa.
Fijian[fj]
Sa ra sega na Hasmonaean, ia na veiqatitaki ni veiliutaki vakalotu vei ira na Setoki, na Farisi, kei na so tale sa mai kilai tani tu kina na matanitu e sa liutaka tiko o Eroti kei Roma.
French[fr]
Les Asmonéens ne sont plus, mais la nation désormais aux mains d’Hérode et de Rome va voir Sadducéens, Pharisiens et autres se disputer le pouvoir religieux.
Ga[gaa]
Hasmonbii lɛ bɛ shihilɛ mli dɔŋŋ, shi jamɔŋ hewalɛ hepelemɔ ni kã Sadukifoi, kɛ Farisifoi kɛ mɛi krokomɛi lɛ ateŋ lɛ baakã he eya nɔ yɛ maŋ ní yɔɔ Herode kɛ Romabii lɛ anɔyeli shishi agbɛnɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Asmonéen lẹ masọ tin ba, ṣigba agbàwhinwhlẹn na gandudomẹji sinsẹ̀n tọn to Sadusi lẹ, Falesi lẹ, po mẹdevo lẹ po ṣẹnṣẹn na yin apadewhe akọta lọ tọn todin to Hẹlodi po Lomu po glọ.
Hebrew[he]
החשמונאים חלפו, אך המאבקים על שליטה דתית בין הצדוקים, הפרושים ואחרים אפיינו את חיי האומה תחת שרביטם של הורדוס ורומא.
Hiligaynon[hil]
Wala na ang mga Hasmoneanhon, apang ang pag-ilinaway para sa pagkontrol sang relihion sa ulot sang mga Saduceo, sa mga Fariseo, kag sang iban pa nagapakilala karon sang pungsod sa idalom ni Herod kag sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Hasmonaean taudia idia ore, to Heroda bona Roma taudia henunai ia noho besena lalonai, Sadukea, Farisea, bona orea ma haida be tomadiho dalanai taunimanima idia biagua siahuna idia abia totona idia heai heheni.
Croatian[hr]
Hasmonejaca više nije bilo, no borba saduceja, farizeja i drugih za vjersku prevlast bila je obilježje židovskog naroda koji je sad bio pod vlašću Heroda i Rima.
Hungarian[hu]
A Hasmóneusok kora leáldozott, de a szadduceusok, farizeusok és mások vallási hatalomért folytatott harca nem ért véget az ekkor már Heródes és Róma fennhatósága alá tartozó nemzetben.
Armenian[hy]
Հասմոնեյաններն այլեւս չկային, սակայն սադուկեցիների, փարիսեցիների եւ ուրիշ աղանդների միջեւ կրոնական հեղինակության համար մղվող պայքարը դարձավ Հերովդեսի եւ Հռոմի տիրապետության տակ գտնվող ազգին բնորոշ գիծը։
Western Armenian[hyw]
Հասմոնեանները գոյութենէ դադրած էին, սակայն, Հերովդէսի եւ Հռովմի իշխանութեան ներքեւ գտնուող ազգը այժմ պիտի յատկորոշուէր կրօնական հեղինակութիւն ձեռք ձգելու համար Սադուկեցիներու, Փարիսեցիներու եւ այլ խմբակցութիւններու միջեւ մղուած պայքարով։
Indonesian[id]
Dinasti Hasmon memang sudah tiada, tetapi pertikaian untuk memperoleh kekuasaan agama antara Saduki, Farisi, dan faksi-faksi lainnya menjadi karakteristik bangsa itu semasa pemerintahan Herodes dan Romawi.
Igbo[ig]
Ndị Hasmon adịghịzi, ma ọgụ ndị Sadusii, ndị Farisii, na ndị ọzọ na-alụ maka ịbụ ndị okpukpe ga-adị n’aka ha ka a ga-eji mara mba ahụ bụ́ nke nọzi n’okpuru Herọd na Rom.
Iloko[ilo]
Awanen dagiti Hasmonaeano, ngem ti panagdadangadang para iti narelihiosuan a panangituray iti nagbabaetan dagiti Saduceo, dagiti Fariseo, ken ti sabsabali pay, isu ti pakabigbigan ti nasion nga addan iti sidong ni Herodes ken ti Roma.
Italian[it]
Gli Asmonei non c’erano più, ma nella nazione che ora si trovava sotto il dominio di Erode e di Roma, la lotta per il potere religioso combattuta fra sadducei, farisei e altri sarebbe continuata.
Japanese[ja]
ハスモン家はもはや存在していませんでしたが,サドカイ人やパリサイ人,その他の教派の宗教的支配をめぐる闘争が,今やヘロデとローマの支配下にあったこの国を特徴づけるものとなっていました。
Georgian[ka]
ხასმონელები აღარ არსებობდნენ, მაგრამ რელიგიური გავლენისთვის ბრძოლას, რომელიც ამ ერს ახასიათებდა, სადუკეველებს, ფარისევლებსა და სხვებს შორის ახლა ჰეროდე და რომი აკონტროლებდნენ.
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಮನೀಯರು ಇನ್ನಿಲ್ಲವಾದರು; ಆದರೆ ಸದ್ದುಕಾಯರು, ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರ ನಡುವೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹೋರಾಟವು, ಈಗ ಹೆರೋದನ ಹಾಗೂ ರೋಮ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಳಗಿರುವ ಜನಾಂಗದ ವಿಶೇಷ ಗುರುತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
하스몬 가는 몰락하였지만, 사두개인들과 바리새인들과 다른 분파들이 종교적 지배권을 놓고 벌인 싸움은 당시 헤롯과 로마의 지배를 받게 된 그 나라의 특징을 이루게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Asmon bazalaki lisusu te, kasi Basadukai, Bafalisai, mpe mangomba mosusu balandaki kaka kowela kozwa esika ya liboso na mitema ya bato atako na ntango wana ekólo na bango ekómaki sikoyo na nse ya bokonzi ya Elode mpe ya Baloma.
Lozi[loz]
Mahasimone ne ba felile, kono ku lwanela tamaiso ya za bulapeli kwa mwahal’a Basaduki, Bafalisi, ni ba bañwi ne li sizibelo sa sicaba se ne si etelelwa cwale ki Heroda ni Roma.
Lithuanian[lt]
Nors Chasmonėjų ir nebeliko, kova dėl religinės valdžios tarp sadukiejų, fariziejų ir kitų grupių nesibaigė. Ji tebesitęsė žydams esant Erodo ir Romos imperijos rankose.
Luba-Lulua[lua]
Bena Asmona kabatshivuaku kabidi to, kadi diluishangana bua kuikala ku mutu divua pankatshi pa Basadoke, Bafalese ne bakuabu ke diakashala mu tshisamba etshi tshivua mpindieu ku bukokeshi bua Helode ne bena Lomo.
Latvian[lv]
Hēroda valdīšanas laikā, kad Jūdeja bija pakļauta Romai, Hasmoneju dinastijas vairs nebija, bet tautas dzīvi raksturoja cīņa par reliģisko varu starp saducejiem, farizejiem un citiem grupējumiem.
Malagasy[mg]
Tsy nisy intsony ny Hasmonianina, nefa mbola niady mba hahazo fahefana ara-pivavahana ihany ny Sadoseo sy ny Fariseo ary ny hafa, nandritra ny fanjakan’i Heroda sy i Roma.
Macedonian[mk]
Хасмонејците веќе ги немало, но борбата за религиозна власт меѓу садукеите, фарисеите и некои други станала карактеристика на нацијата под власта на Ирод и Рим.
Malayalam[ml]
ഹാസ്മോനേയർ രംഗം ഒഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ പരീശന്മാരും സദൂക്യരും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള മതപരമായ അധികാര വടംവലി ഹെരോദാവിനും റോമിനും കീഴിലുള്ള ജനതയുടെ സവിശേഷത ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
L- Asmonin kienu spiċċaw, imma t- taqbida għall- poter reliġjuż bejn is- Sadduċej, il- Fariżej, u oħrajn kienet se tkun il- karatteristika tan- nazzjon li issa kien taħt Erodi u Ruma.
Burmese[my]
ဟာစမိုနီယန်များ မရှိတော့သော်လည်း ယခု ဟေရုဒ်နှင့်ရောမလက်အောက်ရှိ ထိုလူမျိုးတွင် ဇဒ္ဒုကဲများ၊ ဖာရိရှဲများနှင့် အခြားသူများသည် ဘာသာရေးချုပ်ကိုင်မှုကို အပြိုင်အဆိုင်လုယူမှု ဆက်ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hasmoneerne fantes ikke lenger, men kampen mellom saddukeerne, fariseerne og andre om å få religiøs makt kom til å kjennetegne den nasjonen som nå var underlagt Herodes og Roma.
Nepali[ne]
हास्मोनीहरूको अस्तित्व मेटियो तर सदुकी, फरिसी र अरूबीच धार्मिक सत्ताको निम्ति भएको द्वन्द्व हेरोद र रोमसम्म रह्यो।
Dutch[nl]
De Hasmoneeën bestonden niet meer, maar de strijd om de religieuze macht tussen de Sadduceeën, de Farizeeën en anderen zou kenmerkend zijn voor de natie die nu onder de heerschappij van Herodes en Rome stond.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hasmonaean a be a sa hlwe a le gona, eupša go lwela taolo ya bodumedi magareng ga Basadutsei, Bafarisei le ba bangwe go be go tla hlaola setšhaba seo ga bjale se lego ka tlase ga Heroda le Roma.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panalibenso Ahasimoni, kulimbana pa zachipembedzo kwa Asaduki ndi Afarisi ndiponso magulu ena, kunapitirizabe mu ufumu wa Herode ndi Roma.
Panjabi[pa]
ਹਾਸਮੋਨੀ ਤਾਂ ਰਹੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਦੂਕੀਆਂ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਰੋਮ ਅਤੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo laray Hasmonaean, balet ta say pampupuligesgesan ed pakakontrol na relihyon ed baetan na saray Saduceo, saray Fariseo, tan arum nira so pakapatnagan ed nasyon ya uuleyan la ed saman nen Herodes tan say Roma.
Papiamento[pap]
E hasmoneonan no tabat’ei mas, pero e lucha pa poder religioso entre saduceo, fariseo i otro gruponan a caracterisá e nacion cu a existí awor bou di dominio di Herodes i Roma.
Pijin[pis]
Olketa Hasmonaean finis nao, bat datfala stragol for kontrolem religion midolwan olketa Sadducee, olketa Pharisee, and samfala narawan, hem fasin bilong datfala nation anda long Herod and Rome.
Polish[pl]
Hasmoneusze przestali istnieć, ale zmagania o przywództwo religijne między saduceuszami i faryzeuszami oraz innymi stronnictwami miały dalej towarzyszyć Żydom znajdującym się teraz pod panowaniem Heroda i Rzymu.
Portuguese[pt]
Os asmoneus não existiam mais, mas a luta pelo controle religioso entre saduceus, fariseus e outros iria caracterizar então a nação sob Herodes e Roma.
Romanian[ro]
Haşmoneii au dispărut de pe scena lumii, dar naţiunea avea să fie marcată, sub domnia lui Irod şi a Romei, de lupta pentru autoritate religioasă dintre saduchei, farisei şi alte grupări politico-religioase.
Russian[ru]
Царствование Хасмонеев пришло к концу, но борьба за религиозную власть между саддукеями, фарисеями и другими сектами все также продолжалась при правлении Ирода и римлян.
Kinyarwanda[rw]
Abahasimonayo ntibari bakiriho, ariko intambara yo gushaka ubwiganze mu by’idini hagati y’Abasadukayo, Abafarisayo n’abandi ishobora kuba yararangwaga mu gihugu cyategekwaga na Herode hamwe n’Abaroma.
Slovak[sk]
Hasmoneovcov už nebolo, ale zápas o náboženskú moc medzi saducejmi a farizejmi a ďalšími skupinami sa pre túto krajinu, ktorá bola teraz pod vládou Herodesa a Ríma, stal už príznačným.
Slovenian[sl]
Hasmonejcev ni bilo več, toda narod so nato pod Herodom in Rimom zaznamovali boji za versko prevlado med saduceji, farizeji in drugimi.
Samoan[sm]
Sa lē toe iai le ʻau Hasamonia, peitaʻi o le tauiviga mo le pule faalelotu i le vā o le ʻau Satukaio, le ʻau Faresaio ma isi, na mātaulia ai se nuu ua puleaina nei o Herota ma Roma.
Shona[sn]
Kwakanga kusisinazve vekwaHasmoneus, asi kurwira kutungamirira chitendero kwevaSadhusi, vaFarisi, nevamwe kwaizoratidza nyika yaiva pasi paHerodhi neRoma.
Albanian[sq]
Hasmonenjtë pushuan së ekzistuari, por lufta për kontroll fetar ndërmjet saducenjve, farisenjve dhe të tjerëve do ta karakterizonte kombin që tani ishte nën Herodin dhe Romën.
Serbian[sr]
Hašmonejci su nestali, ali borba sadukeja, fariseja i ostalih za prevlast na religioznom polju karakterisaće sada naciju pod vlašću Iroda i Rima.
Southern Sotho[st]
Mahasmone a ne a se a le sieo, empa ho loanela taolo ea bolumeli pakeng tsa Basaduse, Bafarisi le ba bang ho ile ha khetholla sechaba seo ka nako eo se neng se le tlas’a Heroda le Roma.
Swedish[sv]
Hasmonéerna försvann, men kampen för religiös kontroll, som utkämpades mellan sadducéer, fariséer och andra, kom att känneteckna nationen under Herodes och Rom.
Swahili[sw]
Wahasmonia walikuwa wametoweka, lakini mapambano ya kupata mamlaka ya kidini kati ya Masadukayo, Mafarisayo, na wengineo yakaendelea katika taifa hilo lililokuwa chini ya Herode na Roma.
Congo Swahili[swc]
Wahasmonia walikuwa wametoweka, lakini mapambano ya kupata mamlaka ya kidini kati ya Masadukayo, Mafarisayo, na wengineo yakaendelea katika taifa hilo lililokuwa chini ya Herode na Roma.
Telugu[te]
హస్మోనియన్లు అంతరించిపోయారు, కానీ సద్దూకయ్యులు పరిసయ్యులు మరితరుల మధ్య, మతపరమైన నియంత్రణ కోసమైన పోరాటం, హేరోదు రోమ్ల క్రిందనున్న ఆ జనాంగపు విశిష్టలక్షణంగా ఉండనైయుంది.
Thai[th]
พวก ฮัสโมเนียน ไม่ มี อีก แล้ว แต่ การ ต่อ สู้ ช่วง ชิง อํานาจ ทาง ศาสนา ระหว่าง พวก ซาดูกาย, พวก ฟาริซาย, และ พวก อื่น ๆ เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ ชาติ นี้ ซึ่ง ตอน นั้น อยู่ ใน การ ปกครอง ของ เฮโรด และ โรม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሃስሞናውያን ዝበሃሉ ኣይነበሩን: እቲ ብሃይማኖታዊ መገዲ ንምዕብላል ኣብ መንጎ ሰዱቃውያንን ፈሪሳውያንን ካልኦትን ዝግበር ዝነበረ ቃልሲ ግን መለለዪ ናይቲ ኣብ ትሕቲ ሄሮዶስን ሮሜን ዝነበረ ህዝቢ ዀነ።
Tagalog[tl]
Wala na ang mga Hasmoneano, ngunit ang pag-aagawan sa kontrol sa relihiyon sa pagitan ng mga Saduceo, mga Pariseo, at iba pa ay naging pagkakakilanlan ng bansa na ngayon ay nasa ilalim ni Herodes at ng Roma.
Tswana[tn]
Baheshemone ba ne ba sa tlhole ba le gone, mme go lwela taolo ya bodumedi fa gare ga Basadukai le Bafarasai le ba bangwe go ne go tla ata mo setšhabeng se jaanong se neng se busiwa ke Herode le Roma.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe ‘i ai ‘a e kau Hesimoní, ka ko e fāinga ki he pule fakalotú ‘i he vaha‘a ‘o e kau Sātusí, kau Fālesí, mo e ni‘ihi kehé te ne fakamatala‘i ‘a e anga ‘o e pule‘angá ‘i he taimi ko ení he malumalu ‘o Hēlota mo Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Lain Hasmon i no stap moa, tasol pait bilong bosim ol man long ol samting bilong lotu i kamap namel long ol Sadyusi, na Farisi, na sampela lain moa, em i stap yet long dispela lain em Herot na ol Rom i bosim.
Turkish[tr]
Hasmon hanedanı sona erdi, fakat dinsel kontrolü ele geçirmek için Sadukiler, Ferisiler ve diğerleri arasında süren çekişme, artık Herodes’in ve Roma’nın hâkimiyetinde olan milletin belirgin bir özelliği olacaktı.
Tsonga[ts]
Vahasimoniya a va nga ha ri kona, kambe vanhu lava nga ehansi ka Heroda na Rhoma a va ha ta hambeta va lwela vulawuri bya swa vukhongeri hikwalaho ka nkucetelo wa Vasaduki ni Vafarisi ni van’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Hasmonaeanfo no nni hɔ bio de, nanso nyamesom mu tumidi ho ntawntawdi a na ɛwɔ Sadukifo, Farisifo, ne afoforo mu no kɔɔ so wɔ ɔman a saa bere yi na ɛwɔ Herode ne Roma nniso ase no mu.
Tahitian[ty]
Aita faahou te mau Asmonéens, tera râ, ua riro te aroraa no te haru i te mana faaroo i rotopu i te mau Sadukea, te mau Pharisea, e vetahi ê ei tapao faaite o te nunaa e faaterehia ra i teie nei e Heroda e Roma.
Ukrainian[uk]
Династія Хасмонеїв припинила своє існування, а боротьба за релігійну владу, що точилася між саддукеями, фарисеями та іншими течіями, стала характерною рисою під пануванням Ірода і Риму.
Urdu[ur]
حشمونی تو ختم ہو گئے مگر صدوقیوں، فریسیوں اور دیگر فرقوں کے درمیان مذہبی اختیار کیلئے تگودَو اب ہیرودیس اور روم کے زیرِتسلط اس قوم کا خاصہ بن گئی۔
Venda[ve]
Vhahesimoni a vho ngo tsha dovha vha vha hone, fhedzi nndwa ya vhulangi ha vhurereli vhukati ha Vhafarisei, Vhasadukei, na vhaṅwe zwo swaya lushaka lune zwino lwa vha nga fhasi ha Herode na Roma.
Vietnamese[vi]
Người Hasmonaean không còn nữa, nhưng cuộc đấu tranh giành quyền kiểm soát tôn giáo giữa người Sa-đu-sê, Pha-ri-si và những người khác nữa là đặc điểm của quốc gia nay nằm trong tay Hê-rốt và La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Waray na an mga Hasmonaeano, kondi an araway para han relihiyoso nga pagmando butnga han mga Saduseo, mga Pariseo, ngan iba pa magtitigaman han nasud nga ilarom yana ni Herodes ngan han Roma.
Wallisian[wls]
Kua pulinoa te kau Asmonéens, kae ko te fihi ʼi te kau Satuseo, mo te kau Faliseo, pea mo ʼihi atu ke nātou maʼu te pule faka lotu neʼe ʼiloga ʼi te hahaʼi ʼi te temi ʼo Helote pea mo Loma.
Xhosa[xh]
Zazingasekho iiHasmonaean, kodwa kolo hlanga, ngoku olwalulawulwa nguHerode neRoma kwaqhubeka kukho usukuzwano ngezikhundla zonqulo phakathi kwabaSadusi, abaFarisi nabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn Hasmonaean kò sí mọ́, ṣùgbọ́n ìjà láti mọ ẹ̀sìn tí yóò dọ̀gá wá ń jà ràn-ìn láàárín àwọn Sadusí, àwọn Farisí, àtàwọn yòókù lórílẹ̀-èdè náà tó bá ara wọn lábẹ́ àṣẹ Hẹ́rọ́dù àti Róòmù.
Zulu[zu]
AmaHasmon ayengasekho, kodwa umzabalazo wokubusa okungokwenkolo phakathi kwabaSadusi nabaFarisi, nabanye wawuyisici sesizwe manje esase singaphansi kukaHerode neRoma.