Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er for en tysk gennemsnitsforbruger ikke risiko for forveksling mellem ordmærket LINDENHOF, der er søgt registreret som EF-varemærke for »mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft« i klasse 32 i Nice-arrangementet, og det ord og figurmærke, der udover underordnede ordbestanddele og rent dekorative figurative bestanddele indeholder ordbestanddelen »linderhof«, som tidligere er registreret i Tyskland for »mousserende vine« i klasse 33 i nævnte arrangement.
German[de]
Für den deutschen Durchschnittsverbraucher besteht keine Verwechslungsgefahr zwischen dem Wortzeichen LINDENHOF, dessen Eintragung als Gemeinschaftsmarke für „Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte“ der Klasse 32 im Sinne des Abkommens von Nizza begehrt wird, und der Wort- und Bildmarke, die neben sekundären Wortbestandteilen und dekorativen Bildbestandteilen den Wortbestandteil „Linderhof“ enthält, und die schon vorher in Deutschland für „Sekt“ der Klasse 33 dieses Abkommens eingetragen wurde.
Greek[el]
Για τον μέσο Γερμανό καταναλωτή δεν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του λεκτικού σήματος LINDENHOF του οποίου ζητείται η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για «μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά· ποτά και χυμοί φρούτων» που υπάγονται στην κλάση 32 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας και του λεκτικού και εικονιστικού σήματος που περιέχει εκτός από δευτερεύοντα λεκτικά στοιχεία και εικονιστικά στοιχεία διακοσμητικού χαρακτήρα το λεκτικό στοιχείο «linderhof» που έχει ήδη καταχωρηθεί στη Γερμανία για αφρώδεις οίνους υπαγομένους στην κλάση 33 του εν λόγω Διακανονισμού.
English[en]
For the average German consumer there is no likelihood of confusion between the word mark LINDENHOF, registration of which as a Community trade mark is sought for ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’ in Class 32 of the Nice Agreement, and the figurative word mark which contains, in addition to incidental verbal elements and decorative figurative elements, the verbal element ‘linderhof’, previously registered in Germany for ‘sparkling wines’ in Class 33 of that Agreement.
Spanish[es]
Para el consumidor medio alemán no existe riesgo de confusión entre el signo denominativo LINDENHOF, cuyo registro como marca comunitaria se solicita para «aguas minerales y con gas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas», comprendidas en la clase 32, según lo previsto en el Arreglo de Niza y la marca denominativa y gráfica que contiene, además de elementos verbales accesorios y de elementos figurativos de carácter decorativo, el elemento denominativo «linderhof», registrada anteriormente en Alemania para «vinos espumosos», comprendidos en la clase 33 de dicho Arreglo.
Estonian[et]
Ei ole tõenäoline, et keskmine Saksa tarbija ajab omavahel segi sõnamärgi LINDENHOF, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina taotletakse Nizza kokkuleppe klassi 32 kuuluvate kaupade „mineraal- ja gaseervesi ning muud alkoholivabad joogid; puuviljajoogid ja puuviljamahlad” jaoks, ning sõna- ja kujutismärgi, mis lisaks teisejärgulistele sõnalistele elementidele ja dekoratiivsetele kujutiselementidele sisaldab sõnalist elementi „Linderhof” ning mis on varem Saksamaal registreeritud viidatud kokkuleppe klassi 33 kuuluvate kaupade „vahuveinid” jaoks.
Finnish[fi]
Edellä 30 kohdassa mainitusta toisesta väitteestä, jonka mukaan myytäväksi tarjotaan kyseisten tuotteiden sekoituksia, on todettava, että kantaja ei ole esittänyt sitä virastossa, kuten käy ilmi riidanalaisen ratkaisun 42 kohdasta, jossa todetaan, että valittaja ei ole esittänyt mitään tätä koskevia väitteitä. Erityisesti on todettava, että kun kantaja on maininnut 24.3.2000 päivätyssä väiteosastossa esitetyssä kirjelmässään 'kuohuviiniä' sisältävät virkistysjuomat, tämä viittaus ei koske riidanalaisten tavaroiden välistä suhdetta vaan kuohuviinien ja toisaalta niiden tavaramerkkihakemuksen kohteena olevien tavaroiden, jotka eivät ole enää nyt esillä olevan riidan kohteena, välistä suhdetta.
Hungarian[hu]
A német átlagfogyasztó részéről nem áll fenn az összetévesztés veszélye a Nizzai Megállapodás szerinti 32. osztályba tartozó „ásvány- és szénsavas vizek, valamint egyéb alkoholmentes italok; gyümölcsitalok és gyümölcslevek” vonatkozásában közösségi védjegyként lajstromoztatni kívánt LINDENHOF szómegjelölés és a kiegészítő szóelemeken és díszítő ábrás elemeken túl, a „linderhof” szóelemet is tartalmazó szó- és ábrás védjegy között, amelynek lajstromozására korábban Németországban került sor a 33. osztályba tartozó „habzóborok” vonatkozásában.
Italian[it]
Per il consumatore medio tedesco non esiste un rischio di confusione tra il segno denominativo LINDENHOF, di cui si chiede la registrazione quale marchio comunitario per «acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; bevande di frutta e succhi di frutta» della classe 32 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo e figurativo che contiene, oltre ad elementi verbali accessori e ad elementi figurativi di carattere decorativo, l’elemento denominativo «linderhof», registrato anteriormente in Germania per «vini spumanti» della classe 33 del detto accordo.
Lithuanian[lt]
Nėra galimybės, kad paprastas vartotojas vokietis supainios žodinį žymenį LINDENHOF, kurį prašoma įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą „mineraliniam ir gazuotam vandeniui, kitiems gaiviesiems gėrimams; vaisių gėrimams ir vaisių sultims“, priklausantiems Nicos sutarties 32 klasei, ir anksčiau Vokietijoje „putojantiems vynams“, priklausantiems minėtos sutarties 33 klasei, įregistruotą žodinį bei vaizdinį prekių ženklą, kuriame, be papildomų žodinių elementų ir dekoratyvių vaizdinių elementų, yra ir žodinis elementas „linderhof“.
Latvian[lv]
Nepastāv iespēja, ka vidusmēra Vācijas patērētājs varētu sajaukt vārdisko apzīmējumu “LINDENHOF”, kas pieteikts reģistrācijai kā Kopienas preču zīme attiecībā uz “minerālūdeņiem, gāzētiem ūdeņiem un citiem bezalkoholiskiem dzērieniem, augļu dzērieniem un augļu sulām”, kas ietilpst Nicas klasifikatora 32. klasē, ar vārdisko un grafisko preču zīmi, kas, papildus vārdiskiem pakārtotiem elementiem un grafiskiem dekoratīva rakstura elementiem, ietver vārdisku sastāvdaļu “linderhof”, kas Vācijā reģistrēta jau agrāk attiecībā uz “dzirkstošiem vīniem”, kas ietverti šī klasifikatora 33. klasē.
Dutch[nl]
Er bestaat geen gevaar dat de gemiddelde Duitse consument het woordteken LINDENHOF, waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor „minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen” van klasse 32 in de zin van de Overeenkomst van Nice, verwart met het woord- en beeldmerk dat naast ondergeschikte woordelementen en ter versiering bedoelde beeldelementen uit het woordelement „linderhof” bestaat en dat eerder in Duitsland is ingeschreven voor „mousserende wijn” van klasse 33 in de zin van deze Overeenkomst.
Polish[pl]
Dla przeciętnego niemieckiego konsumenta nie istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w odniesieniu do słownego oznaczenia LINDENHOF, o którego rejestrację w charakterze wspólnotowego znaku towarowego wniesiono dla „wód mineralnych i gazowanych oraz innych napojów bezalkoholowych; napojów owocowych i soków owocowych”, należących do klasy 32 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, oraz słowno-graficznego znaku towarowego, który poza dodatkowymi elementami słownymi i elementami graficznymi o charakterze dekoracyjnym zawiera słowny element „linderhof” zarejestrowany wcześniej w Niemczech dla „win musujących”, należących do klasy 33 wspomnianego porozumienia.
Portuguese[pt]
Não existe, para consumidor médio alemão, risco de confusão entre o sinal nominativo LINDENHOF, cujo registo enquanto marca comunitária é pedido para «águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta» inseridas na classe 32 na acepção do Acordo de Nice, e a marca nominativa e figurativa que contém, para além de elementos nominativos acessórios e elementos figurativos de carácter decorativo, o elemento nominativo «linderhof», registada anteriormente na Alemanha para «vinhos espumantes» incluídos na classe 33 do referido Acordo.
Slovak[sk]
Pre priemerného nemeckého spotrebiteľa neexistuje pravdepodobnosť zámeny medzi slovným označením LINDENHOF, ktorého prihláška ako ochrannej známky Spoločenstva bola podaná pre „minerálne a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje; nápoje z ovocia a ovocné šťavy“, patriace do triedy 32 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou a obrazovou ochrannou známkou, ktorá obsahuje okrem doplnkových slovných prvkov a obrazových prvkov ozdobnej povahy slovný prvok „linderhof“ zapísaný skôr v Nemecku pre „šumivé vína“, ktoré sú zaradené v triede 33 uvedenej dohody.
Slovenian[sl]
Za povprečnega nemškega potrošnika ne obstaja verjetnost zmede med besednim znakom LINDENHOF, katerega registracija kot znamke Skupnosti se zahteva za „mineralne in gazirane vode in druge brezalkoholne pijače, sadne pijače in sadne sokove“ iz razreda 32 v smislu Nicejskega aranžmaja, in besedno in figurativno znamko, ki poleg dodatnih besednih elementov in figurativnih elementov dekorativne narave zajema besedni element „linderhof“ in ki je bila prej v Nemčiji registrirana za „peneča vina“ iz razreda 33 tega aranžmaja.
Swedish[sv]
Det föreligger inte risk för att den tyske genomsnittskonsumenten förväxlar ordkännetecknet LINDENHOF, som sökts registrerat som gemenskapsvarumärke för ”mineralvatten och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och -juicer”, som omfattas av klass 32 enligt Niceöverenskommelsen och ett ord- och figurmärke som, förutom underordnade orddelar och dekorativa figurdelar innehöll orddelen linderhof och sedan tidigare var registrerat i Tyskland för mousserande viner, som omfattas av klass 33 i den ovannämnda överenskommelsen.