Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når hvert familiemedlem befinder sig på den plads der tilkommer det, idet forældrene fungerer som hjulets nav og børnene som egerne, da bærer hvert medlem sin del af byrden og familieorganisationen bevæger sig jævnt fremad.
German[de]
Wenn jedes Familienglied den richtigen Platz einnimmt, wenn die Eltern die Nabe und die Kinder die Speichen bilden, dann trägt jeder den ihm bestimmten Teil der Last, und alles in der Familie wickelt sich reibungslos ab.
Greek[el]
Όταν κάθε μέλος της οικογενείας είναι στην κατάλληλη θέσι του, οι γονείς στον άξονα και τα τέκνα στις ακτίνες του τροχού, τότε ο καθένας βαστάζει τη δέουσα αναλογία του και η οικογενειακή οργάνωσις μπορεί να κινήται προς τα εμπρός ομαλά.
English[en]
When each family member is in his proper place, the parents at the hub and the children as the spokes, then each carries his due proportion and the family organization is able to move on smoothly.
Spanish[es]
Cuando cada miembro de la familia se halla en su lugar apropiado, los padres en el cubo o eje y los hijos como rayos, entonces cada uno lleva su proporción debida y la organización de familia puede avanzar suavemente.
Finnish[fi]
Kun kukin perheen jäsen on oikeassa paikassa, vanhemmat keskipisteessä ja lapset puolapuina, niin kukin kantaa oman osansa, ja perhejärjestö kykenee etenemään tasaisesti.
French[fr]
Quand chaque membre de la famille se tient à sa place, les parents servent de moyeu et les enfants de rayons, et la roue familiale peut avancer sans accroc car chacun porte une partie de la charge.
Italian[it]
Quando ogni membro della famiglia sta al suo posto, i genitori come mozzo e i figli come razze, e ciascuno porta il suo debito peso, l’istituzione familiare può andare avanti dolcemente.
Norwegian[nb]
Når hvert enkelt familiemedlem holder seg på sin rette plass, det vil si når foreldrene spiller rollen som nav og barna som eiker, vil vekten bli riktig fordelt og familieorganisasjonen vil bli i stand til å fungere knirkefritt.
Dutch[nl]
Wanneer elk gezinslid zich op de juiste plaats bevindt, de ouders als de naaf en de kinderen als de spaken, draagt elk zijn evenredige deel en kan de gezinsorganisatie soepel verlopen.
Portuguese[pt]
Quando cada membro está no seu lugar, os pais como o cubo e os filhos como os raios, então cada um leva a sua parte e a organização familiar move-se suavemente.