Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Een wat volkome geestelike veiligheid bied.
Amharic[am]
የተሟላ መንፈሳዊ ጥበቃ ሊያደርግልን የሚችለው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
فهو مصدر الامن الروحي التام.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাইহে কেৱল সম্পূৰ্ণকৈ আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা প্ৰদান কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Sia an Saro na nag-aalok nin lubos na espirituwal na seguridad.
Bemba[bem]
E utupeela umutelelwe wa ku mupashi uwafikapo.
Bulgarian[bg]
Той е този, който предлага пълна сигурност в духовно отношение.
Bangla[bn]
তিনিই পুরোপুরি আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Usa nga naghatag ug bug-os nga espirituwal nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
I chok ewe Emon epwe awora ngenikich lukulukoch mi unus lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Se li ki ofer sekirite spirityel total.
Czech[cs]
On je Ten, kdo nabízí naprosté duchovní bezpečí.
Danish[da]
Han er den der tilbyder os fuldstændig åndelig tryghed.
German[de]
Er bietet uns uneingeschränkten geistigen Schutz.
Ewe[ee]
Eyae nye Amesi naa gbɔgbɔ me dedienɔnɔ blibo ame.
Efik[efi]
Enye edi Andinọ ọyọhọ ifụre ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι Εκείνος που προσφέρει πλήρη πνευματική ασφάλεια.
English[en]
He is the One who offers complete spiritual security.
Spanish[es]
Es él quien ofrece completa seguridad espiritual.
Estonian[et]
Tema pakub täielikku vaimset turvalisust.
Persian[fa]
وی تنها کسی است که امنیت روحانی را برایمان مهیا میسازد.
Finnish[fi]
Hän tarjoaa täyden hengellisen turvallisuuden.
Fijian[fj]
Baleta o koya ga ena taqomaki keda vinaka vakayalo.
French[fr]
Il est Celui qui offre une sécurité spirituelle totale.
Ga[gaa]
Lɛ ji Mɔ ni kɛ mumɔŋ shweshweeshwefeemɔ ni yeɔ emuu haa.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia Teuare e kona ni kamanoira n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
તે આપણી પૂરેપૂરી કાળજી રાખે છે.
Gun[guw]
Ewọ wẹ Omẹ lọ he nọ wleawu hihọ́ gbigbọmẹ tọn to obá gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Shi ne Wanda yake ba da kwanciyar rai ta ruhaniya.
Hebrew[he]
הוא זה המעניק לנו ביטחון רוחני מלא.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक तौर पर हमारी हिफाज़त सिर्फ वही कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Isa nga nagahatag sing bug-os nga kalig-unan sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ia sibona be lauma dalanai noho namona ia henia Tauna.
Croatian[hr]
On je taj koji pruža potpunu duhovnu sigurnost.
Haitian[ht]
Se Li menm ki pwomèt l ap bay yon sekirite espirityèl total.
Hungarian[hu]
Ő teljes szellemi biztonságot tud adni.
Western Armenian[hyw]
Ինքն է որ կատարեալ հոգեւոր ապահովութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Dia adalah Pribadi yang menawarkan keamanan rohani yang lengkap.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-enye nchebe ime mmụọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Isu ti makaipaay iti naan-anay a naespirituan a kinatalged.
Icelandic[is]
Hann einn veitir fullkomið andlegt öryggi.
Isoko[iso]
Ọye họ Ọnọ ọ rẹ kẹ uvi omofọwẹ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Egli è Colui che offre totale sicurezza spirituale.
Japanese[ja]
エホバこそ,全き霊的な安全を与えてくださる方だからです。「
Kongo[kg]
Yandi muntu kepesaka beto lutaninu ya kimpeve ya kufwana.
Kazakh[kk]
Өйткені нағыз рухани қорған бола алатын сол ғана.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut toqqissisimalluinnarneq neqeroorutigaa.
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನು ಆತನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 영적 안전을 온전히 제공하시는 분입니다.
Kaonde[kqn]
Aye ye upana luzhikijilo lwa ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Толук рухий коопсуздукту Ал гана бере алат.
Ganda[lg]
Ye yekka ayinza okutuwa obukuumi obw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ye nde apesaka kimya ya solosolo ya elimo.
Lozi[loz]
Ki Yena ya lu fa silelezo luli ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jis teikia tikrą dvasinę apsaugą.
Luba-Katanga[lu]
Ye Aye umo kete upāna mutyima-ntenke mukunkane wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ke udi ukuba bantu mu nyuma tshishiki.
Luvale[lue]
Ikiye eji kutukinganga kushipilitu.
Lushai[lus]
Ani chu thlarau lam himna famkim petu a ni.
Latvian[lv]
Viņš var piedāvāt absolūtu garīgu drošību.
Morisyen[mfe]
Li tusel kapav donn nu ful sekirite spirityel.
Malagasy[mg]
Izy no manome antsika fiadanan-tsaina tanteraka.
Marshallese[mh]
E eo ej letok ilo likieo jokane eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тој е Оној што дава целосна духовна сигурност.
Malayalam[ml]
പൂർണമായ ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നത് അവനാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ n kõt tẽeb bãan hakɩkã.
Marathi[mr]
तोच आपल्याला आत्मिक सुरक्षितता देण्याची हमी देतो.
Maltese[mt]
Hu dak il- Wieħed li joffri sigurtà spiritwali sħiħa.
Norwegian[nb]
Han er den som sørger for fullstendig trygghet i åndelig forstand.
Nepali[ne]
पूर्ण आध्यात्मिक सुरक्षा दिनुहुने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko Ia haia kua foaki e maluaga fakaagaga katoatoa.
Dutch[nl]
Hij is Degene die volledige geestelijke zekerheid geeft.
Northern Sotho[nso]
Ke Yena a neago tšhireletšego e feletšego ya moya.
Nyanja[ny]
Iye ndi amene amapereka chitetezo chauzimu chokwanira.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Уымӕн у йӕ бон, нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг цӕмӕйдӕриддӕр у, ӕппӕт уыдӕттӕй нӕ бахизын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mangiyoopresi na sigpot a kaligenan ed espiritual.
Papiamento[pap]
E ta Esun ku ta ofresé pleno siguridat spiritual.
Pijin[pis]
Hem nomoa Wan wea givim spiritual sef living evribit.
Polish[pl]
To On zapewnia nam całkowite bezpieczeństwo duchowe.
Pohnpeian[pon]
Ih me kin ketikihda meleilei unsek ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
É ele quem oferece plena segurança espiritual.
Rundi[rn]
Ni umwe atanga umutekano wo mu vy’impwemu wuzuye.
Romanian[ro]
El este singurul care ne oferă deplină siguranţă spirituală.
Russian[ru]
Он гарантирует полную духовную безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Ni we ushobora kuduha umutekano wuzuye wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Lo yeke Zo so ayeke bata e nzoni biani na lege ti yingo.
Sinhala[si]
පූර්ණ ආත්මික සුරක්ෂිතභාවයක් සපයා දෙන්නේ ඔහුය.
Slovak[sk]
Len on nám môže poskytnúť úplné duchovné bezpečie.
Slovenian[sl]
Pri njem smo lahko popolnoma duhovno varni.
Samoan[sm]
Ua Ia ofoina mai le puipuiga atoatoa faaleagaga.
Shona[sn]
Ndiye anopa kuchengeteka mumudzimu kwakakwana.
Albanian[sq]
Ai na jep siguri të plotë frymore.
Serbian[sr]
On je taj koji pruža potpunu duhovnu sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Na En e gi wi a dyaranti taki a sa kibri wi bun na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ke Eena ea fanang ka tšireletso e feletseng ea moea.
Swedish[sv]
Han är den som erbjuder fullständig andlig trygghet.
Swahili[sw]
Yeye ndiye hutoa ulinzi kamili wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye hutoa ulinzi kamili wa kiroho.
Tamil[ta]
அவரே நமக்கு முழுமையான ஆன்மீக பாதுகாப்பை அளிப்பவர்.
Telugu[te]
సంపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక భద్రతను ఇచ్చేది ఆయనే.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ประทาน ความ ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ อัน สมบูรณ์ พร้อม.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ዘይጕዱል መንፈሳዊ ዕቝባ ዝህበና ንሱ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia ka Un man á ne se mkor u ken jijingi vindi vindi ye.
Tagalog[tl]
Siya ang Isa na nagbibigay ng ganap na espirituwal na katiwasayan.
Tetela[tll]
Nde mbele Ɔnɛ latoshaka ekokelo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Ke Ene yo a ka re sireletsang ka botlalo semoyeng.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e Tokotaha ‘okú ne ‘omai ‘a e malu‘anga fakalaumālie kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe uukwabilila kumuuya cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Em tasol inap helpim yumi long stap gutpela long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
O, tam bir ruhi güvenlik sağlar.
Tsonga[ts]
Hi yena Loyi a nga hi sirhelelaka hi ku helela hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Ул тулы рухи иминлеккә гарантия бирә.
Tumbuka[tum]
Iyo ndiyo wakupereka civikiliro cakukwana cauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko Ia eiloa telā e tuku mai ne ia te puipuiga katoatoatoa faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɔno na ɔma yɛn honhom fam ahobammɔ a edi mũ.
Tahitian[ty]
Na ’na ana‘e e horoa i te panoonoo ore hope i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Лише він пропонує цілковиту духовну безпеку.
Umbundu[umb]
Suku eye lika o tẽla oku tu kuatisa okuti tu kolapo konepa yespiritu.
Urdu[ur]
صرف وہی ہے جو مکمل روحانی تحفظ فراہم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi Ene ane a ṋea tsireledzo yo fhelelaho ya muya.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng cung cấp sự an toàn trọn vẹn về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an Usa nga naghahatag hin bug-os nga espirituwal nga seguridad.
Wallisian[wls]
ʼE ko Ia ʼaē ka ina foaki katoa mai te tokalelei fakalaumālie.
Xhosa[xh]
NguYe onokusikhusela ngokupheleleyo ngokomoya.
Yapese[yap]
Ye ir e En ni be pi’ e pagan’ ko tirok ngodad nib polo’.
Yoruba[yo]
Òun ló máa ń dáàbò boni nípa tẹ̀mí ní gbogbo ọ̀nà.
Zande[zne]
Ko nga gu Boro rengbe ka banda rani rogo toroyo rogo apai dunduko.
Zulu[zu]
NguYe onikeza ukulondeka okuphelele okungokomoya.