Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van waar ons woon, kan sneeu en reën ook ons bedrywighede onderbreek.
Arabic[ar]
فحسب المكان الذي نعيش فيه، قد يعيق الثلج والمطر نشاطاتنا نحن ايضا.
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız yerdən asılı olaraq, qar və yağış bizim də məşğuliyyətlərimizə mane ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Depende sa kun saen kita nag-iistar, puedeng naaabala man nin niebe asin oran an satong mga aktibidad.
Bemba[bem]
Ukushintilila fye na kuntu twikala pano nse, imfula yabuuta ne mfula kuti fyapumfyanya imilimo yesu na ifwe.
Bulgarian[bg]
В зависимост от това къде живеем, снегът и дъждът може да прекъснат и нашата дейност.
Bislama[bi]
Maet yumi no man blong wokem garen, be ren mo sno i save blokem yumi tu long wok blong yumi i dipen long kantri we yumi stap long hem. ?
Bangla[bn]
আমরা যেখানে থাকি সেখানে বৃষ্টি ও তুষারপাতের জন্য আমাদের স্বাভাবিক কাজকর্মেও হয়তো বাধা পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Depende kon hain kita magpuyo, ang niyebe ug ulan makabalda usab sa atong mga buluhaton.
Chuukese[chk]
Ika a puppung sno me ut lon fonuach, eli epwe pwal siwili kokkotun lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Depandan kote nou pe reste, lanez ek lapli i kapab enteronp nou bann aktivite nou osi.
Czech[cs]
Podle toho, kde žijeme, přerušuje sníh nebo déšť i naši práci.
Danish[da]
Afhængigt af hvor på jorden vi bor, kan sneen og regnen også gribe ind i vores arbejde og hverdag.
German[de]
Je nachdem, wo wir leben, können Schnee oder Regen unser Tun unterbrechen.
Ewe[ee]
Le anyigba ƒe akpa si míele ta la, sno kple tsidzadza ate ŋu axe mɔ ɖe míawo hã míaƒe dɔwɔnawo nu.
Efik[efi]
Etienede ebiet oro nnyịn idụn̄de, snow ye edịm ẹkeme ndibiọn̄ọ mme edinam nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Ανάλογα με τον τόπο όπου ζούμε, το χιόνι και η βροχή μπορεί να διακόπτουν και τις δικές μας ασχολίες.
English[en]
Depending on where we live, snow and rain may interrupt our activities too.
Spanish[es]
Dependiendo de dónde vivamos, quizá interrumpan nuestras actividades también.
Estonian[et]
Olenevalt sellest, kus maailma paigas me elame, võivad vihm ja lumi ka meie tööd katkestada.
Finnish[fi]
Sen mukaan, missä päin asumme, lumi ja sade voivat keskeyttää meidänkin toimemme.
Fijian[fj]
Se da bula e vei, de na vakaleqa na noda cakacaka na ucavulavula se na uca.
French[fr]
Peut-être même, en fonction de l’endroit où nous vivons, interrompent- elles parfois nos activités.
Ga[gaa]
Snoo kɛ nugbɔnɛmɔ baanyɛ afolɔ wɔnitsumɔi hu amli, ni enɛ damɔ he ni wɔyɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te tabo ae ti maeka iai, te tino ao te karau a kona naba n tuki mwakuri aika ti kani karaoi.
Gujarati[gu]
આપણે રહીએ છીએ એના વાતાવરણ પ્રમાણે બરફ અને વરસાદ આપણું પણ કામ અટકાવી શકે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna fie mí nọ nọ̀, osin-agó po jikun po sọgan glọnalina nuwiwa mílọsu tọn lẹ ga.
Hausa[ha]
Ya dangana ga inda ka ke da zama, dusar ƙanƙara da kuma ruwan sama suna shafan ayyukanmu ma.
Hebrew[he]
גם הפעילויות שלנו נקטעות לעתים בשל הגשם או השלג, תלוי באיזור מגורינו.
Hindi[hi]
हम जहाँ रहते हैं उसके हिसाब से बर्फ और बारिश से हमारे काम भी ठप्प पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Depende kon diin man kita nagapuyo, ang niebe kag ulan mahimo man magpadulog sang aton mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ita noho gabudia hegeregerena, sinou bona medu ese iseda gaukara idia koua diba.
Croatian[hr]
Ovisno o tome gdje živimo, snijeg i kiša mogu omesti i naše aktivnosti.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy hol élünk, a hó és az eső a mi tevékenységeinket is félbeszakíthatja.
Armenian[hy]
Կախված նրանից, թե որտեղ ենք ապրում՝ ձյունն ու անձրեւը կարող են մեր գործերին նույնպես խանգարել։
Western Armenian[hyw]
Կախեալ ըլլալով թէ ո՛ւր կ’ապրինք, ձիւնն ու անձրեւը կրնան մեր գործունէութիւններուն ալ արգելք ըլլալ։
Indonesian[id]
Bergantung di mana kita tinggal, salju dan hujan dapat mengganggu kegiatan kita juga.
Igbo[ig]
Na-adabere n’ebe anyị bi, snow na mmiri ozuzo pụkwara igbochi ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Depende iti pagnanaedantayo, mabalin a ti niebe ken tudo singaenda met dagiti aktibidadtayo.
Icelandic[is]
Þau geta líka truflað dagleg störf okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ oghẹrẹ oria nọ ma be rria, ekpalekpa-ame gbe oso e rẹ sai bru iruẹru mai dhe re.
Italian[it]
A seconda di dove viviamo, neve e pioggia possono interrompere anche le nostre attività.
Japanese[ja]
所によっては,雪や雨によって活動を妨げられることもあるでしょう。
Georgian[ka]
გააჩნია, ვინ სად ცხოვრობს, თორემ ზოგან თოვლსა და წვიმას ადამიანის საქმიანობის შეჩერებაც შეუძლია.
Kongo[kg]
Na konso kisika ya beto kezingaka, mvula ya neze to mvula lenda kangisa mpi bisalu na beto.
Kazakh[kk]
Қай жерде өмір сүргенімізге байланысты қар мен жауын біздің де істерімізге кедергі жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutaalluni nunarsuup ilaani sumi najugaqarnersugut nittaalaq sialullu suliatsinnut inuunitsinnullu aamma sunniussinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೊ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ, ಹಿಮ ಹಾಗೂ ಮಳೆ ನಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಡೆಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 어디에 살고 있느냐에 따라, 눈과 비는 우리의 활동을 방해할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwayila kupusana-pusana kwa mapunzha ko twikala, sino ne mvula byakonsha kuchibikizha mingilo yetu.
Kyrgyz[ky]
Жашаган жерибизге жараша, кар менен жамгыр биздин да иштерибизди токтотуп коё алат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kifo gye tubeera, omuzira n’enkuba biyinza okuyimiriza emirimu gyaffe.
Lingala[ln]
Ezala mbula to mbula-mpɛmbɛ, oyo kaka enokaka na mboka na biso ekoki kokata misala na biso.
Lozi[loz]
Ka ku itinga kwa sibaka ko lu pila fa lifasi-mubu, litwa ni pula li kana za lilimalisa misebezi ya luna ni luna.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kifuko kyotushikete’mo, mvula nansha mashika makamankate bikalakanyanga mingilo yetu.
Luvale[lue]
Vula yachishika navula yivene vinahase kutangula milimo yetu kweseka noku twatwama.
Lushai[lus]
Kan chênna hmun azirin vûr leh ruah chuan kan hnathawhte a tikhaihlak ve thei bawk.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, kurā zemeslodes daļā mēs dzīvojam, sniegs vai lietus var pārtraukt arī mūsu darbu.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny toerana misy antsika mantsy, dia mety hampijanona ny zavatra ataontsika koa ny orampanala sy ny orana.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jikin eo jej jokwe ie, snow im wõt remaroñ kabõjrak makitkit ko ad bareinwõt.
Macedonian[mk]
Во зависност од тоа каде живееме, снегот и дождот можат да ги попречат и нашите активности.
Malayalam[ml]
നാം എവിടെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് അവ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хаана амьдарч байгаагаас маань хамаарч цас бороо ажил хэрэгт маань бас саад болж болно.
Marathi[mr]
आपण जगातल्या कोणत्या भागात राहतो त्यानुसार हिम आणि पाऊस कदाचित आपल्याही कार्यात व्यत्यय आणत असतील.
Maltese[mt]
Skond f’liema pajjiż ngħixu, is- silġ u x- xita jistgħu wkoll iwaqqfuna minn dak li nkunu rridu nagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သည့်နေရာဒေသပေါ်မူတည်ပြီး ဆီးနှင်းနှင့်မိုးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, snø og regn kan hindre oss i å utføre våre gjøremål.
Nepali[ne]
हामी कहाँ बस्छौं, त्यसैअनुसार हिउँ र वृष्टिले हाम्रो क्रियाकलापमा पनि बाधा पुऱ्याउनसक्छ।
Niuean[niu]
Fakalata ni ke he mena ne nonofo ai a tautolu, liga fakalauia foki he kiona mo e uha e tau gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
Afhankelijk van waar wij op aarde wonen, kunnen sneeuw of regen ook onze bezigheden in de weg staan.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka gore re dula kae, lehlwa le pula di ka šitiša mediro ya rena ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kumene tikukhala, chipale chofeŵa kapena mvula zingatilepheretse ifenso kuchita zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Mandependi ed lugar a panaayaman tayo, nayarin naapektoan met iray kimey tayo lapud niebe tan uran.
Papiamento[pap]
Dependiendo na unda nos ta biba, tal bes sneu cu awaceru ta interumpí nos actividadnan tambe.
Pijin[pis]
Fitim ples wea iumi stap, snow and rain maet stopem samting iumi duim tu.
Polish[pl]
W niektórych okolicach może i nam przeszkodzić w codziennych zajęciach.
Pohnpeian[pon]
Mwein nan atail wasahn kousoan kan, sinoh oh keteu kin pil kauhdi kitail oh kitail sohte pahn kak wia atail doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Dependendo de onde vivemos, a neve e a chuva também podem interromper as nossas atividades.
Rundi[rn]
Bivanye n’aho tuba, shelegi canke imvura vyoshobora guhagarika ibikorwa natwe dukora.
Romanian[ro]
În funcţie de zona în care trăim, ploaia şi zăpada pot întrerupe şi activităţile noastre.
Russian[ru]
В зависимости от того, где мы живем, снег и дождь могут мешать и нашим занятиям.
Kinyarwanda[rw]
Natwe imvura na shelegi bishobora guhagarika ibikorwa byacu bitewe n’aho dutuye.
Sango[sg]
A lingbi na ndo so e yeke dä, neige na ngu-nduzu alingbi ti kanga lege na akusala ti e nga.
Sinhala[si]
වැස්ස හා හිම පතනයට පුළුවන් අපේ වැඩවලට බාධා පමුණුවන්න.
Slovak[sk]
Podľa toho, kde žijeme, sneh a dážď môžu prerušiť aj našu činnosť.
Slovenian[sl]
Odvisno od tega, kje živimo, lahko ustavita tudi naše dejavnosti.
Samoan[sm]
E mafai e le kiona ma timuga ona faalavelavea ai mea tatou te faia, e fuafua lava i le vaipanoa o loo tatou nonofo ai.
Shona[sn]
Zvichienderana nokwatinogara mazaya echando nemvura zvingadzongonyedza mabasa edu zvakare.
Albanian[sq]
Në varësi të vendit ku jetojmë, bora dhe shiu mund të na e ndërpresin edhe neve veprimtarinë.
Serbian[sr]
U zavisnosti od toga gde živimo, sneg i kiša mogu i nas da prekinu u nečemu.
Sranan Tongo[srn]
Efu alen nanga snew e fadon pe wi e libi, dan dati kan meki taki wi tu musu tapu nanga a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka hore na re phela hokae, le rōna lehloa le pula li ka ’na tsa emisa mesebetsi ea rōna.
Swedish[sv]
Sådant kan sätta stopp också för vår verksamhet.
Swahili[sw]
Ikitegemea tunakoishi duniani, theluji na mvua zaweza kuvuruga shughuli zetu pia.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea tunakoishi duniani, theluji na mvua zaweza kuvuruga shughuli zetu pia.
Thai[th]
ขึ้น อยู่ กับ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน หิมะ หรือ ฝน อาจ ขัด ขวาง กิจกรรม ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከከምቲ እንነብረሉ ቦታ ውርጭን ዝናምን ኣብ ንጥፈታትና ዕንቅፋት ይፈጥረልና ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô hen ijiir i se lu la se kpa senou man ura vea yangen se tom.
Tagalog[tl]
Depende sa kung saan tayo nakatira, ang niyebe at ulan ay maaari ring humadlang sa ating mga gawain.
Tetela[tll]
Lo ndjela lɛtshi la nkɛtɛ lasɛnaso, longe l’ekama kana mvula kokaka memɛ elimu aso.
Tswana[tn]
Mme le rona pula le kapoko di ka kgoreletsa ditiro tsa rona go ikaegile ka gore re nna kae.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he feitu‘u ‘oku tau nofo aí, ‘oku toe fakahoha‘asi nai ai ‘e he sinoú mo e ‘uhá ‘etau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela zyoonse zyobile caanda alimwi amvwula zilakonzya kwiinyonganya milimo yesu kweelanaa kubusena nkotukkala.
Turkish[tr]
Yaşadığımız bölgeye bağlı olarak, kar ve yağmur bizim faaliyetlerimizi de aksatabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhawu leyi hi tshamaka eka yona, gamboko ni mpfula swi nga kavanyeta mintirho ya hina.
Tatar[tt]
Яңгыр яисә кар — бу безнең яшәгән урыныбызга бәйле — безнең эшләребезгә дә комачаулый ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na cigaŵa ico tikukhala, ciwuvi na vula nyengo zinyake vingajandizga milimo yithu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa loa mo te fenua e nofo tatou i ei, e mafai ne te vaiua mo te kiona o fakalavelave mai ki ‵tou faifaiga.
Twi[tw]
Baabi a yɛte no betumi ama osu anaa sukyerɛma ama yɛn nso yɛagyae adwuma yɛ.
Tahitian[ty]
Tei te vahi e faaea ’i tatou, e nehenehe atoa ta tatou mau ohipa e mau i te hiona e te ûa.
Ukrainian[uk]
Залежно від того, де ми живемо, вони також можуть переривати нашу діяльність.
Umbundu[umb]
Cosi catiamẽla lika kofeka oku tu kasi, ombela locikokoto ci tava okuti yi tatekavo ovopange etu.
Urdu[ur]
ہماری بودوباش کے پیشِنظر، برف اور بارش ہماری کارگزاریوں میں بھی مداخلت کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga hune ra dzula hone, mahaḓa na mvula zwi nga thithisa mishumo yashu.
Vietnamese[vi]
Tùy nơi sinh sống, mưa và tuyết cũng có thể làm gián đoạn các hoạt động hàng ngày của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Depende kon diin kita nag-uukoy, an niebe ngan uran mahimo liwat makaulang han aton mga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fenua ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai, ʼe lagi tou tuku anai tatatou ʼu gāue ʼuhi ko te nive pea mo te ʼua.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwindawo esihlala kuyo, ikhephu nemvula zisenokusiphazamisa kwimisebenzi yethu.
Yapese[yap]
Be yan u rogon e binaw ni gad be par riy, ma snow nge n’uw e ku ra taleg e maruwel rodad.
Yoruba[yo]
Ìrì dídì àti òjò lè máa dá àwa náà dúró lẹ́nu iṣẹ́ wa, ó sinmi lórí ibi táa bá ń gbé ṣáá o.
Chinese[zh]
视乎我们生活在什么地方而定,雨雪也可能会打断我们的活动。
Zande[zne]
Nibi kina pa gu rago ani araka rogo, si rengbe ka rugusa gaani asunge a.
Zulu[zu]
Kuye ngokuthi sihlalaphi, iqhwa nemvula kungase kuphazamise nezinto esizenzayo.