Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Maghimo kita ug mga tisa ug pagbahon kini pinaagi sa kalayo,” sila miingon.
Czech[cs]
Řekli si: „Pojďme, udělejme cihly a vypalme je ohněm.“
Danish[da]
Man sagde: „Lad os lave teglsten og hærde dem ved brænding.“
German[de]
„Laßt uns Ziegelsteine machen und sie zu Backsteinen brennen“, sagten sie.
Greek[el]
«Ας φτιάξουμε πλίθους και ας τους ψήσουμε στη φωτιά», είπαν.
English[en]
“Let us make bricks and bake them with a burning process,” they said.
Spanish[es]
Dijeron: “Hagamos ladrillos y cozámoslos con un procedimiento de quema”.
Finnish[fi]
”Tehkäämme tiiliä ja kovettakaamme ne polttamalla”, he sanoivat.
French[fr]
“ Faisons des briques, dirent- ils, et cuisons- les en les traitant à la flamme.
Hungarian[hu]
„Vessünk téglát, és égessük ki” – mondták.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan, ”Mari kita membuat batu-batu bata dan memanggangnya melalui proses pembakaran.”
Iloko[ilo]
“Agaramidtayo kadagiti ladrilio ket gebbaentayo ida babaen iti panangpuor,” kinunada.
Italian[it]
“Facciamo dei mattoni e cuociamoli al fuoco”, dissero.
Korean[ko]
그들은 “우리가 벽돌을 만들고 굽는 과정에 따라 그것들을 굽자”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Andao isika hanao biriky ka handoro izany ao anaty lafaoro.”
Norwegian[nb]
«La oss lage teglstein og brenne dem ved en brenningsprosess,» sa de.
Dutch[nl]
„Laten wij bakstenen maken en ze door verhitting bakken”, zeiden zij.
Polish[pl]
Powiedzieli: „Naróbmy cegieł i wypalmy je przez wyprażenie w ogniu”.
Portuguese[pt]
“Façamos tijolos e cozamo-los por um processo de queima”, disseram.
Albanian[sq]
Ata thanë: «Të bëjmë tulla e t’i pjekim në zjarr.»
Swedish[sv]
Man sade: ”Låt oss göra tegelstenar och bränna dem med hjälp av en bränningsprocess.”
Tagalog[tl]
“Gumawa tayo ng mga laryo at lutuin ang mga iyon sa pamamagitan ng apoy,” ang sabi nila.