Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكتبت رُوينا الى فرع الفيليپين لتروي اختبارها ولتطلب ايضا ان يزور احد الاخوة زوجها، الذي كان لا يزال في الفيليپين، ليشرح له رسالة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Si Rowena nagsulat sa sangang buhatan sa Pilipinas aron sa pag-asoy sa iyang eksperyensiya ug sa paghangyo usab nga ipaduaw ang iyang bana, kinsa nagpabilin sa Pilipinas, aron ipatin-aw kaniya ang mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Rowena svůj příběh napsala do filipínské odbočky a také poprosila, zda by někdo mohl navštívit jejího manžela na Filipínách a vysvětlit mu poselství z Bible.
Danish[da]
Rowena skrev til afdelingskontoret i Filippinerne for at fortælle hvad hun havde oplevet, og for at bede om at der blev sendt en forkynder ud til hendes mand, der stadig boede i Filippinerne, så han også kunne høre det bibelske budskab.
German[de]
In einem Brief an das philippinische Zweigbüro schilderte Rowena ihre Erfahrung und bat darum, dass jemand doch bitte ihren Mann besucht, der noch auf den Philippinen lebte, und ihm die biblische Botschaft näher bringt.
Greek[el]
Η Ροουένα έγραψε στο γραφείο τμήματος των Φιλιππίνων για να πει την εμπειρία της και επίσης για να ζητήσει να επισκεφτεί κάποιος το σύζυγό της, ο οποίος ήταν ακόμη στις Φιλιππίνες, και να του εξηγήσει το άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Rowena wrote to the Philippines branch to tell her experience and also to ask that someone visit her husband, still in the Philippines, to explain the Bible’s message to him.
Spanish[es]
Rowena escribió a la sucursal filipina para contar su experiencia, así como para solicitar que alguien visitara a su esposo, todavía en las Filipinas, y le diera a conocer el mensaje bíblico.
Finnish[fi]
Rowena kirjoitti Filippiinien haaratoimistoon kertoakseen kokemuksensa ja pyytääkseen, että joku kävisi hänen Filippiineillä asuvan aviomiehensä luona ja selittäisi tälle Raamattua.
French[fr]
Rowena a écrit à la filiale des Philippines pour raconter son histoire et pour demander que quelqu’un rende visite à son mari, resté aux Philippines, et lui communique le message biblique.
Croatian[hr]
Rowena je pisala filipinskoj podružnici kako bi braći ispričala svoje iskustvo te ih zamolila da netko posjeti njenog supruga, koji je još uvijek bio na Filipinima, i prenese mu biblijsku poruku.
Hungarian[hu]
Rowena leírta tapasztalatát a Fülöp-szigeteki fiókhivatalnak, és azt kérte, hogy valaki látogassa meg a férjét, aki még mindig a Fülöp-szigeteken volt, és neki is beszéljenek a Biblia üzenetéről.
Indonesian[id]
Rowena menulis surat ke cabang Filipina untuk menceritakan pengalamannya dan juga meminta agar suaminya yang masih berada di Filipina dikunjungi, supaya ia mengetahui berita Alkitab.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Rowena iti sanga nga opisina ti Pilipinas tapno estoriaenna ti kapadasanna ken agkiddaw nga adda koma sumarungkar iti asawana, nga adda iti Pilipinas, ken mangilawlawag iti mensahe ti Biblia kenkuana.
Italian[it]
Rowena scrisse alla filiale delle Filippine per raccontare la sua esperienza e anche per chiedere che qualcuno visitasse suo marito, rimasto nelle Filippine, per spiegargli il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
ロウィーナは自分の体験をフィリピン支部に書き送り,まだフィリピンにいる夫のもとにだれかを遣わして聖書の音信を説明してもらいたいと書き添えました。
Korean[ko]
로이나는 필리핀 지부에 편지를 보내, 자신의 경험을 알려 주는 동시에 누군가가 아직 필리핀에 있는 자기 남편을 찾아가서 그에게 성서의 소식을 설명해 줄 것을 부탁하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny sampan’i Philippines i Rowena, mba hilazana ny zavatra niainany. Nangataka koa izy mba handefasana olona hitsidika ny vadiny, izay mbola teto Philippines, sy hanazava ny Baiboly taminy.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഭവം വിവരിച്ചുകൊണ്ടും അപ്പോഴും ഫിലിപ്പീൻസിലായിരുന്ന തന്റെ ഭർത്താവിനെ ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ച് ബൈബിളിന്റെ ദൂത് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടും അവൾ ഫിലിപ്പീൻസ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് എഴുതി.
Burmese[my]
ရိုအီနာသည် ဖိလစ်ပိုင်ဌာနခွဲရုံးသို့ သူ၏တွေ့ကြုံမှုကို စာရေးဖော်ပြခဲ့ပြီး ဖိလစ်ပိုင်တွင် ရှိနေသေးသည့် သူမ၏ခင်ပွန်းထံ တစ်ယောက်ယောက်လည်ပတ်၍ ကျမ်းစာသတင်းတရားကို ရှင်းပြပေးရန် စာရေးတောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rowena skrev til avdelingskontoret på Filippinene for å fortelle sin opplevelse og også for å be om at noen måtte besøke mannen hennes, som fortsatt var på Filippinene, for å forklare Bibelens budskap for ham.
Dutch[nl]
Rowena schreef naar het Filippijnse bijkantoor om haar ervaring te vertellen en ook om te vragen of iemand haar man, die nog in de Filippijnen was, kon bezoeken om hem de bijbelse boodschap uit te leggen.
Polish[pl]
Rowena opisała swoje przeżycia w liście do filipińskiego Biura Oddziału oraz poprosiła, żeby ktoś zapoznał z orędziem biblijnym jej męża, który wciąż mieszkał na Filipinach.
Portuguese[pt]
Rowena escreveu à congênere das Filipinas para contar sua experiência e também para pedir que alguém visitasse seu marido, que ainda estava nas Filipinas, a fim de lhe explicar a mensagem da Bíblia.
Romanian[ro]
Rowena a scris la filiala din Filipine pentru a povesti experienţa sa şi pentru a cere ca soţul ei, care se afla încă în Filipine, să fie vizitat pentru a i se explica mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Она написала в филиппинский филиал и попросила, чтобы кто-нибудь посетил ее мужа на Филиппинах и рассказал ему о Библии.
Slovak[sk]
Rowena napísala o svojej skúsenosti do filipínskej odbočky a požiadala, aby niekto s biblickým posolstvom navštívil aj jej manžela, ktorý bol na Filipínach.
Shona[sn]
Rowena akanyora tsamba kubazi rePhilippines achitaura zvakaitika kwaari uye achikumbira kuti mumwe munhu aende anodzidza nomurume wake akanga achiri muPhilippines, kuti amutsanangurire zvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Rovena i shkroi degës së Filipineve për të treguar përvojën e saj, si edhe për të kërkuar që dikush të vizitonte të shoqin, i cili ishte ende në Filipine, që t’i shpjegonte atij mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Rovena je pisala filipinskoj podružnici da bi ispričala svoje iskustvo i takođe da bi zamolila da neko poseti njenog supruga, koji je i dalje živeo na Filipinima, kako bi mu objasnio biblijsku poruku.
Southern Sotho[st]
Rowena a ngolla lekala la Philippines a pheta phihlelo ea hae ’me a kōpa hore motho e mong a etele monna oa hae, ea neng a ntse a le Philippines, ho mo bolella molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Rowena skrev till det filippinska avdelningskontoret och berättade sin erfarenhet och bad också att någon skulle besöka hennes man, som fortfarande bodde i Filippinerna, och förklara Bibelns budskap för honom.
Tagalog[tl]
Si Rowena ay sumulat sa sangay sa Pilipinas upang ilahad ang kaniyang karanasan at upang hilingin din na dalawin ang kaniyang asawang nasa Pilipinas, upang ipaliwanag sa kaniya ang mensahe ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Rowena u tsalele rhavi ra le Philippine, a ri byela hi ntokoto wa yena naswona a kombela leswaku ri rhumela munhu leswaku a ya hlamusela nuna wa yena rungula ra Bibele, loyi hi nkarhi wolowo a a ha ri ePhilippine.
Ukrainian[uk]
Щоб розповісти свою історію Ровіна написала до філіалу на Філіппінах, а також попросила, щоб хтось на батьківщині відвідав її чоловіка і пояснив йому біблійну звістку.
Xhosa[xh]
URowena wabhalela isebe lakwiiPhilippines waza walichazela ngemeko yakhe ekwacela nokuba kubekho umntu oza kuxelela umyeni wakhe ngesigidimi seBhayibhile, njengoko wayesekwiiPhilippines.
Chinese[zh]
后来罗恩娜姊妹写信给菲律宾分部,讲述自己的经历,并请分部派人探访她仍在菲律宾的丈夫,向他讲解圣经的信息。
Zulu[zu]
URowena wabhalela igatsha lasePhilippines walandisa indaba yakhe wayesecela nokuba othile aye kumyeni wakhe owayesahlala ePhilippines, ayomchazela okuqukethwe iBhayibheli.