Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
14 Haba hewohaluol he murid karnuku wal nuku de miti ba meja wodaba nahani de isi de miy wohiyeng diy, ama diyeng puna hiyeni ba ama mona hanaisena mia mihabirang diy haba dewal worumai nahani na ya tanut hasalah hopa de mihosesei loring nahani.
Afrikaans[af]
14 Maar later het hy aan die elf self verskyn terwyl hulle aan tafel was, en hy het hulle verwyt oor hulle gebrek aan geloof en hardheid van hart, omdat hulle nie dié geglo het wat hom gesien het nadat hy uit die dode opgewek is nie.
Arabic[ar]
١٤ وَلَاحِقًا تَرَاءَى لِلْأَحَدَ عَشَرَ أَنْفُسِهِمْ فِيمَا كَانُوا مُتَّكِئِينَ إِلَى ٱلْمَائِدَةِ، وَعَيَّرَ عَدَمَ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةَ قُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلَّذِينَ رَأَوْهُ قَدْ قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.
Aymara[ay]
14 Uka qhepatsti Jesusajj tunka mayan discipulonakaparuw uñstäna mesan qontʼatäsipkiriru. Jupanakarusti pisi iyawsañanïpjjatapatwa qhantʼäna, qala chuymanïpjjatapataraki, Jesusan jaktatap yatiyirinakaru jan iyawsapjjatap layku.
Bemba[bem]
14 Lelo pa numa amoneke ku basambi ikumi na umo (11) ilyo bali pa tebulo, kabili alibakalipile pa kukanatetekela no kukosa imitima, pantu tabasumine abamumwene nabuuka ku bafwa.
Bulgarian[bg]
14 По–късно обаче той се появи пред единайсетте, когато се бяха разположили край трапезата, и ги укори, заради това че им липсва вяра и упорстват в сърцата си, защото не повярваха на онези, които го бяха видели възкресен от мъртвите.
Bini[bin]
14 Vbe okiekie ehia, Jesu keghi rhie egbe ma avbe erhuanegbe ne owọrọ vbe ehe ne iran na gha rri evbare, ọ keghi gu iran gui ba ẹmwẹ ne iran i na mwẹ iyayi kevbe wẹẹ ekhọe iran mu rri sẹ vberriọ ne iran ma na ya emwa ne ọ miẹn ọẹn vbe ọ rhiọre nẹ yi.
Bangla[bn]
১৪ পরে তাদের মধ্যে এগারো জন যখন খেতে বসেছিলেন, তখন তিনি তাদের দেখা দিলেন এবং তাদের বিশ্বাসের অভাব ও হৃদয়ের কঠিনতার জন্য তাদের তিরস্কার করলেন কারণ তিনি মৃত্যু থেকে জীবিত হয়ে ওঠার পর যারা তাঁকে দেখেছে, তাদের কথা তারা বিশ্বাস করেনি।
Catalan[ca]
14 Finalment, mentre eren a taula, Jesús es va aparèixer als Onze i els reprotxà la seva falta de fe i la seva duresa de cor, ja que no havien cregut els qui l’havien vist ressuscitat.
Garifuna[cab]
14 Lárigiñe, ligía larufudagun Hesusu lungua houn unsu disipulugu hagía dan le ñun hamá luagu dábula; aba ladeinhan houn luagu lilouguan hafiñen luma tidere hanigi, ladüga mafiñen hamá houn ha arihubalin lárigiñe lásaarun lídangiñe óunweni.
Chuukese[chk]
14 Mürilan meinisin Jesus a pwä ngeni ekewe engol me eman chon kaiö lupwen ra mongöfengen. Iwe, a fönöör pokiten esap wor ar lükülük, ra pwal tipeförea, pun resap lükü alon chokewe ra küna pwe Jesus a manausefäl.
Chokwe[cjk]
14 Kulutwe walisolwele kuli e kumi ni kashi shimbu anatwama ku mesa; iye waambilile, mumu kafulielele, mumu ha kukala cha mbunge, mumu kafulileleko waze amumwene muze te hahinduka.
Seselwa Creole French[crs]
14 Plitar, Zezi ti aparet avek sa onz disip pandan ki zot ti pe manze. I ti repros zot, akoz zot ti mank lafwa. Zot pa ti oule krwar dimoun ki ti’n war li, apre ki i ti’n resisite.
German[de]
14 Später aber erschien er den Elf selbst, als sie zu Tisch lagen, und er hielt ihnen ihren Unglauben und ihre Herzenshärte vor, weil sie denen nicht glaubten, die ihn, den nun von den Toten Auferweckten, gesehen hatten.
East Damar[dmr]
14 Ega, disiǀguiǀagu tāb tawa ǂnôa, hîab ge ǁîga ǂhai, tsî ǁîgu ǂgomoǃnâsib tsî karokarosens ǂgaogu dis tsîn ǃaroma ge ǃgabe, khâib go ǃkhaisa go mûna gu go ǂgom tama i amaga.
Ewe[ee]
14 Gake emegbe eɖe eɖokui fia ame wuiɖekeawo ŋutɔ esime wonɔ kplɔ̃ ŋu, eye wòhe nya ɖe wo ŋu le woƒe dzimaxɔse kple dzimesesẽ ta, elabena womexɔ ame siwo kpɔe be efɔ azɔ tso ame kukuwo dome la dzi se o.
Efik[efi]
14 Edi ke ukperedem enye ayarade idem ọnọ mbet duopekiet nte mmọ ẹtiede ke okpokoro, enye onyụn̄ asua ọnọ mmọ ke ntak unana mbuọtidem ye isọn̄esịt mmọ, koro mmọ mîkenịmke mbon oro ẹkekụtde enye ke enye ama ekeset ke n̄kpa.
Greek[el]
14 Αλλά αργότερα εμφανίστηκε στους ίδιους τους έντεκα, καθώς πλάγιαζαν μπροστά στο τραπέζι, και ονείδισε την απιστία και τη σκληροκαρδία τους, επειδή δεν πίστεψαν εκείνους που τον είχαν δει τώρα που είχε εγερθεί από τους νεκρούς.
Spanish[es]
14 Pero más tarde apareció a los once mismos, estando ellos reclinados a la mesa, y les reconvino su falta de fe y dureza de corazón, porque no creyeron a los que lo habían visto ya levantado de entre los muertos.
Estonian[et]
14 Aga hiljem ilmus ta neile üheteistkümnele, kui nad laua ääres külitasid, ja heitis neile ette nende usupuudust ja südame kangust, sest nad polnud uskunud neid, kes olid näinud teda surmast üles äratatuna.
Fijian[fj]
14 Ia e qai rairai sara e muri vei ratou na le tinikadua ni ratou dabe tiko ena teveli, e qai vunauci ratou ena lailai ni nodratou vakabauta kei na lomaqa, baleta ni ratou sega ni vakabauta na ka era tukuna o ira na raica na nona vakaturi mai na mate.
Fon[fon]
14 Gudogudo ɔ, Jezu wá zé éɖée xlɛ́ ahwanvu tɔn wǒ-ɖokpo lɛ hwenu e ye ɖò nǔ ɖu wɛ é. É kɛnu dó nǔmaɖi yetɔn kpodo tótlítlí yetɔn kpo wu nú ye; ɖó ye ɖi nǔ nú mɛ e mɔ ɛ, bo wá ɖɔ nú ye lɛ é ǎ.
French[fr]
14 Mais plus tard il apparut aux onze eux- mêmes pendant qu’ils étaient étendus à table, et il [leur] reprocha leur manque de foi et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu relevé d’entre les morts.
Ga[gaa]
14 Fee sɛɛ lɛ ejie ehe kpo etsɔɔ mɛi nyɔŋma kɛ ekome lɛ diɛŋtsɛ, be ni amɛtara niyeniiashi lɛ, ni ewie amɛhiɛ yɛ he ni amɛheee amɛyeee kɛ amɛtsuiwalɛ lɛ hewɔ, ejaakɛ amɛheee mɛi ni na lɛ yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ amɛyeee.
Guarani[gn]
14 Ipahápe Jesús ojechauka umi óncepe oguapy aja hikuái mesápe, ha ojaʼo chupekuéra, oñemohatã ha ndogueroviái haguére umi ohecha vaʼekuépe chupe opuʼã jeymaha omanóva apytégui.
Goan Konkani[gom]
14 Xekim, Ikra Zann jevta astana, tankam To dixtti poddlo. Apnnak punorjivont zal’lo dekhlolo tanchem tannim sotmanun ghetlem na dekhun, bhavarth dhorche svater aplench khorem korun ravle mhonnun Tannem tankam bexttaile.
Wayuu[guc]
Otta müshiʼiya naairua, nnojoliishii oonooin sümaa tü nanüikikat. 14 Je süchikijee mapa, eeʼiyataashi Jesús namüin na nikirajüin polookana waneemüin. Ekaashii naya nüpüla.
Gun[guw]
14 Ṣigba to godo mẹ, e sọawuhia omẹ widopo lọ lẹ lọsu dile yé jagla to tafo kọ̀n, podọ e gblewhẹdo yé na yise matindo po ahun sinsinyẹn yetọn po, na yé ma yí mẹhe mọdọ e ko yin finfọn sọn oṣiọ lẹ mẹ lẹ sè wutu.
Hebrew[he]
14 אחר כך נראה אל האחד עשר בשעה שאכלו. הוא גער בהם על חוסר אמונתם ועל קשי ליבם, שכן לא האמינו למי שראו אותו אחרי שקם מן המתים.
Croatian[hr]
14 A kasnije se ukazao samoj jedanaestorici dok su bili za stolom i prekorio ih je zbog toga što nisu imali vjere i zbog okorjelosti srca njihova, jer nisu vjerovali onima koji su vidjeli da je ustao iz mrtvih.
Haitian[ht]
14 Apre sa, li parèt devan onz apot yo pandan yo te chita bò yon tab, e li repwoche yo poutèt yo te manke lafwa e poutèt yo te gen tèt di, paske yo pa t kwè moun ki te wè l yo apre l fin leve sot nan lanmò a.
Iban[iba]
14 Udah nya iya pegari ngagai murid ke sebelas iku, lebuh sida benung makai, lalu iya nganu sida laban sida enda arap sereta kieh, laban sida enda arapka orang ke udah meda iya, udah bekau iya ke angkat idup baru.
Indonesian[id]
14 Tetapi kemudian ia menampakkan diri kepada kesebelas muridnya sewaktu mereka sedang duduk berbaring pada meja, dan ia mencela ketiadaan iman dan kedegilan hati mereka, karena mereka tidak percaya kepada orang-orang yang melihat dia telah dibangkitkan dari antara orang mati.
Igbo[ig]
14 Ma mgbe e mesịrị, ọ pụtara n’ihu n’ihu mmadụ iri na otu ahụ mgbe ha nọ na-eri ihe na tebụl, o wee katọọ enweghị okwukwe ha na obi ịkpọ nkụ ha n’ihi na ha ekweghị ihe ndị hụrụ ya ugbu a e si ná ndị nwụrụ anwụ kpọlite ya kwuru.
Esan[ish]
14 Ọkizẹbue, ọle da re egbe man ene ugbolọ tobele bhi eji ele da dotua nẹga itebu. Ọle da re unun gbe ele ranmhude urẹọbhọ nin ele imhọnlẹn bi ọkhọle nọnsele nọn zeze a, ranmhude ele bha rẹọbhọ ẹmhọn ọsi ene daghe ọle beji ọle riọ kpanọ bhi uu.
Isoko[iso]
14 Uwhremu na ọ tẹ rehọ oma via kẹ ikpegbọvo na nọ a keria jẹ re emu; ọ tẹ whọku ai fiki epa ababọ ẹrọwọ rai gbe eva egaga, epanọ a rọwo enọ e rue riẹ nọ ọ kparoma no ho.
Italian[it]
14 Ma poi apparve agli undici stessi mentre giacevano a tavola, e biasimò la loro mancanza di fede e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che l’avevano visto ora destato dai morti.
Javanese[jv]
14 Sawusé mangkono Gusti Yésus ngatingal marang sakabat sawelas, nalika lagi padha mangan, sarta banjur padha ditutuh bab cupeting pangandelé lan dableging atiné, déné kok padha ora ngandel marang critané wong-wong kang wis padha ndeleng Panjenengané sawusé wungu.
Kachin[kac]
14 Dai hpang, sape shi langai ni hkrai, shat sha nga ma yang, shi shanhte hpe shi hkum shadan dan wu ai. shi si ai kaw na bai hkrung rawt wa ai, mu lu ai ni a ga hpe nan, n kam ma ai majaw, shanhte a n kam n sham ai hte, myit ja nga ai hpe daru kau wu ai.
Kabiyè[kbp]
14 Pʋwayɩ lɛ, ɛwɩlɩ ɛ-tɩ ɛ-tɔm mʋyaa hiu nɛ kʋyʋm mba, pa-maɣmaɣ, paɖaɣnɩ tɔɔnaɣ tɔɔʋ lɛ, nɛ ɛkalɩ-wɛ pɛ-ndɛŋgbɛzaɣ yɔɔ nɛ pa-laŋkpɩzɩyɛ nɖɩ pekizinaa se paamʋʋ mba pana-ɩ efema yɔ, pɔ-tɔm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
14 Má dipôs el parse pa kes 11, kantu es staba xintadu na méza, i el da-s reprenson pamodi ses falta di fé i pamodi ses korason duru, pamodi es ka kriditaba na kes algen ki dja odjaba el dipôs ki el labantadu di mórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Saʼ rosoʼjik kixkʼut ribʼ chiruhebʼ li Junlaju naq wankebʼ saʼ meex, ut kixkawilaatinahebʼ xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ ut kawebʼ xjolom: inkʼaʼ keʼxpaabʼ li keʼilok ru naq waklijenaq wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
14 Kansi na nima yandi monanaka na balongoki na yandi kumi na mosi ntangu bo vandaka na mesa, mpi yandi sungikaka bo sambu na kukonda lukwikilu mpi ntima na bo ya ngolo sambu bo kwikilaka ve na ntangu bo monaka bantu yina fwaka me futumuka.
Kuanyama[kj]
14 Konima okwa holokela ovo omulongo naumwe fimbo ve li omutumba poshililo nokwe va tanguninina okuhaitavela kwavo noukukutu womitima davo, osheshi inava itavela ovo ve mu mona a nyumuka koufi.
Kazakh[kk]
14 Кейінірек Иса дастарқан басында жантайып жатқан он бір елшісінің өздеріне көрінді. Оларды сенімі жоқ болғандары және жүректерінің қасарысқандары үшін жазғырды, өйткені олар оның өлімнен қайта тірілгенін көргендерге сенбеген еді.
Kalaallisut[kl]
14 Kiisalu takutippoq taakkununnga aqqanilinnut nerrivimmiitillugit; avoqqaaraalu uppinngimmata uummataallu manngertuummata makinnermi kingorna imminik takunnissimasut upperinngimmatigit.
Kimbundu[kmb]
14 Jezú anga u tukulukila kiwa ene oso, o kwinyi ni umoxi, kya xikama mu kúdya, hé u a bazela mukonda dya kuxibhaka ni kukola o muxima, mukonda ngwawâ kuxikana kya zwela yó oso a mu mono wa fukunuka.
Konzo[koo]
14 N’enyuma waho, Yesu mwabuthukira abigha erikumi n’omughuma omughulhu babya bakalya. Neryo mwahayirabo busana n’erithendikirirya lyabo n’erikalha ly’emithima yabu, kusangwa isibethikirirya abamulholhako anabilhubuka.
Kaonde[kqn]
14 Bino palutwe kacheche wamwekele ku batumwa jikumi na umo byo baikele ku tebulu ne kwibanena pa mambo a kubula lwitabilo kwabo ne kukosa michima, mambo kechi baitabijile boba bamumwene saka asanguka ku bafu ne.
Kwangali[kwn]
14 Moruhura Jesus ta moneka mwene kowo murongo nagumwe, awo kosiliro vana kara, ta va popyere uhapuli noukukutu wonomutjima dawo, morwa kapi va pulire ava va mu mwene konyima zevhumbuko lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 I bosi, omonekene kwa yau kumi ye mosi, una bavwende vana meza, ubatumbidi muna kondwa kwau kwa lukwikilu yo bala kwa ntima, kadi ke bakwikidi ko awana bamwene vava kafulukidi muna mafwa.
Ganda[lg]
14 Naye oluvannyuma n’alabikira ekkumi n’omu nga bali ku mmeeza, n’abanenya olw’obutaba na kukkiriza n’olw’emitima gyabwe emikakanyavu, kubanga tebakkiriza abo abaamulaba ng’azuukidde okuva mu bafu.
Lozi[loz]
14 Kono hasamulaho, ayobonahala ku babalishumi ka alimuñwi hane bali kwa tafule, mi abanyaza kabakala kutokwa tumelo ni kuomelela lipilu kwabona kakuli nebasika lumela bane bamuboni hasaazuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
14 O vėliau jis pasirodė visiems vienuolikai, kai jie sėdėjo prie stalo. Jis priekaištavo dėl jų netikėjimo ir širdies kietumo, kad netikėjo tais, kurie matė jį prikeltą iš mirusiųjų.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino ku mfulo wamwekela ba dikumi ne umo pobadi bashikete ku meza, webatopeka mwanda wa kubulwa lwitabijo ne mityima yabo myūmu, mwanda kebaitabijepo boba bamumwene aye ke musanguke mu bafwe.
Luvale[lue]
14 Oloze kutwala muze, alisolwele jino kuli vaze 11 omu vasendavalile kumesa, kaha avahanjikilile hakuhona kupwa nalufwelelo, nahakunjinjila chamichima yavo mwomwo vahonene kwitava vaze vamumwene hivanamusangula lyehi kuvafu.
Lunda[lun]
14 Nkumininaku amumwekesheli kudi awenawu ikumi nawumu chashakaminuwu nakudya; hakuyihoshola nansañu jantadi jawu nikuchinchika nyichima, nanochu chabuliliwu kwitiya wena amumweni heliliyi nasañuki dehi.
Lushai[lus]
14 Tin, chu mi hnu lehah chuan chaw an kîl laiin sâwm leh pakhatte hnên ngeiah a inlâr a, a thawhleh hnua a hmutute thu chu an awi loh avângin an rin loh leh an thinlung sak kawngah chuan a zilhhau ta a.
Latvian[lv]
14 Vēlāk viņš parādījās tiem vienpadsmit, kad tie bija atlaidušies pie galda, un nosodīja tos par neticību un stūrgalvību, jo mācekļi nebija ticējuši tiem, kas viņu bija redzējuši pēc augšāmcelšanas.
Mam[mam]
14 Te mankbʼilxitzun, kubʼ tyekʼun tibʼ Jesús ax kywitz qeju junlaj t-xnaqʼtzbʼen in che waʼntoq tiʼj mes; e bʼaj ilin tuʼn Jesús tuʼnju mintiʼ xi kyokslaʼn ex tuʼnju kyuwix kyanmi, ex tuʼnju mintiʼ xi kyokslaʼn kyyol qeju o keʼyin te, qa otoq jatz anqʼin Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
14 Oknëm ja Jesús kyëxeˈky mä ja mäjk tuˈukpë yˈëxpëjkpëty diˈibë nety meesë windum kääytyëp, es tˈoodë mët ko kyujuunˈatyëty es kyaj tmëbëjktë ja diˈibë nety të tˈixtë jiiky.
Motu[meu]
14 Ma nega ta gwauta-taosi anianidia ai ediai e hedinarai; bena e gwau henidia, edia gwau-edeede bona edia lalo-duhu daidiai; badina be ena tore-isi ai e itaia taudia asie kamonai henidia.
Morisyen[mfe]
14 Pli tar, li ti aparet devan Le-Onz, letan zot ti atab; li repros bannla ki zot pena lafwa e ki zot leker dir parski zot pa ti krwar dimoun ki ti finn trouv li apre so rezireksion.
Marshallese[mh]
14 Tokãlik Ej weaaktok ñan joñoul im juon ke rej jibadek im m̦õñã, im Ej kauwe er kõn aer jab tõmak im pen bũrueer, bwe rar jab tõmak ro rar lo E ãlikin An jerkakpeje.
Malayalam[ml]
14 പിന്നെ അവർ പതിനൊന്നു പേരും ഭക്ഷണമേശയ്ക്കൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ യേശു അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി. മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ട തന്നെ കണ്ടവരെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്ന അവരുടെ വിശ്വാസമില്ലായ്മയെയും ഹൃദയകാഠിന്യത്തെയും യേശു കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Malay[ms]
13 Kemudian pengikut-pengikut ini balik dan memberitahukan hal itu kepada pengikut yang lain, tetapi mereka tidak percaya. 14 Akhirnya, Yesus menampakkan diri kepada sebelas orang pengikutnya ketika mereka sedang makan.
Maltese[mt]
14 Imma iktar tard deher lill- ħdax waqt li kienu mal- mejda, u ċanfarhom għan- nuqqas taʼ fidi tagħhom u għall- ebusija taʼ qalbhom, għax ma kinux emmnuhom lil dawk li issa kienu rawh imqajjem mill- imwiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Soo tándi̱ʼi ki̱tatura nu̱ú na̱ u̱xu̱ iin, tá ndóona nu̱ú mesa ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna xa̱ʼa ña̱ va̱ása kándíxana ndeéní níma̱na, chi kǒo níkandíxana na̱ xi̱ni ta̱yóʼo ña̱ xa̱a̱ nda̱takura.
Nyemba[nba]
14 Kaha ku lutue ua solokele kuli vaze likumi na umo omo va tumamene ku ku-lia; kaha ua va handekelele omo zimpata ziavo nomo ku-kaluua ca mitima yavo, muomu ka va tsililielele. Vaze va mu muene omo ua sangukile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Uan satepan kinmonextilij Jesús in majtaktionseme imomachtijkauan keman sen yetoyaj takuajtoyaj. Uan Jesús kinajuak porin amo kipiayaj in yek takuautamatilis uan porin amo yek takuautamatoyaj iuan Jesús tech ninyolojuan.
North Ndebele[nd]
14 Ngemva kwalokho uJesu wabonakala kwaBalitshumi lanye besidla; wabakhuza ngokungakholwa kwabo lokuphikisa kwabo besala ukukholwa labo ababembonile ngemva kokuvuka kwakhe.
Ndau[ndc]
14 Pakupejisira wakavoneka ko Vogumi na umwe vainga vakagara pokuhira. Wakavavereketera ngo kutama kutenda no kucunga moyo kwavo, ngokuti avazivi kutenda vaya vainga vakamuvona naamuka ko vakafa.
Lomwe[ngl]
14 Vomaliherya, Yesu àhisoniha wa khumi na mmoha awo arikimulya nave àhasamela wa nthowa na ohemererya ni olipa waya murima, ntakhara awo hiyawemerenrye ale yamonne Yesu avinnye mokhwani.
Ngaju[nij]
14 Kajariae, Yesus mamparahan Arepe akan sawalas murid Ayue, katika ewen metoh kuman. Ie maningak ewen basa ewen kurang kapercayae tuntang lalau batekang ateie sampai dia percaya dengan kare oloh je jari mite kabuat Yesus te belom.
Niuean[niu]
14 Kua fakakite fakamui a ia ke he tokohogofulu ma taha kua tatakoto a lautolu ke kai mena; ati akonaki atu ai a ia kia lautolu he nakai talia e lautolu, to loto mao, ha kua nakai talia e lautolu e ogo ha lautolu ne kitia a ia kua liu foki tu mai.
South Ndebele[nr]
14 Ngemva kwesikhathi uJesu waziveza kabalitjhumi nanye basagoma. Wabasola ngokutlhoga kwabo ukukholwa kanye nangekanabo yokwala ukukholwa labo abambonileko ngemva kokuvuka kwakhe.
Northern Sotho[nso]
14 Eupša ka morago a tšwelela go ba lesometee ge ba be ba dutše tafoleng, a nyatša go hloka tumelo ga bona le go ba ga bona le dipelo tše thata, gobane ba be ba sa dumele bao ba bego ba mmone ge bjale a tsošitšwe bahung.
Nyanja[ny]
14 Koma pambuyo pake anaonekera kwa ophunzira 11 aja pamene anali kudya chakudya patebulo. Pamenepo iye anawadzudzula chifukwa chosowa chikhulupiriro ndi kuuma mitima kwawo, pakuti iwo sanakhulupirire anthu amene anamuona atauka kwa akufa.
Nyaneka[nyk]
14 Mahi konyima, amonekela aveho ekwi nawike, tyina ankho vekahi komesa evepopi mokonda ankho vetupu ekolelo vateneka omitima etyi veehetavelele kuetyi vamona okuti watutilisua.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
14 Ulwanyuma Yesu alinkubasetukila kalongo na yumo bala bo batughele pakulya; alinkubumanila panongwa ya kusita kwitika kwabo nubukafu bwa ndumbula syabo, namanga bakabitikagha aba balimbwene bo asyukile.
Nzima[nzi]
14 Noko nzinlii mɔɔ bulu nee ko ne ɛlɛdi debie la, ɔyele ɔ nwo ɔhilele bɛ na ɔhwile bɛ nyunlu wɔ diedi mɔɔ bɛnlɛ yɛɛ bɛ ahonle ɛsesebɛ ne anwo, ɔluakɛ bɛanlie menli mɔɔ hanle kɛ bɛdwazo ye bɛvi mowuamra anu la bɛanli.
Khana[ogo]
14 E sɔ̄ a esaa a sira loo lop le ziī aba, ba le ɛŋɛtɛ̄ loo nuede; e a begee wa ue nyɔɔbee ba naa yira le nyɔɔ wa eaga nyiɛ, nyɔnɛbee ba naa bee yira nɛ pya a bee ye muɛ̄ sɔ̄ a bee aakɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ọke o ru, nọ homaphia rẹn idibo ikporọvo na ọke aye a riẹ emaren, nọ ghwọghwu aye fọkiẹ jẹ esegburhomẹmro e vwo ọrhẹ ọrẹ aye a gbanhon urhomu, fọkime aye e vwo imwẹro kpahen ihworho ri mẹrenriẹn ọke ra rhọmiẹ nẹ uhwu rhe-e.
Ossetic[os]
14 Ӕппынфӕстаг фӕзынд йӕ иуӕндӕс ахуыргӕнинагмӕ сӕхимӕ дӕр, фынгыл куы бадтысты, уӕд. Ӕмӕ сын бауайдзӕф кодта, уырнындзинад сӕм кӕй нӕ уыди, хъӕбӕрзӕрдӕ кӕй разындысты ӕмӕ йӕ йӕ райгасы фӕстӕ чи федта, уыдоныл кӕй нӕ баууӕндыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
14 ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੱਥਰਦਿਲੀ ਕਰਕੇ ਝਿੜਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
14 Ma despues el a aparesé na e 11 apòstelnan mes, ora nan tabata sintá na mesa, i el a reprochá nan pa nan falta di fe i kurason duru, pasobra nan no a kere esnan ku a mir’é despues ku el a lanta for di morto.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 But after, Jesus come appear to the eleven when them sitdown round table de chop, e quarrel with them because they no believe when the other people tell them say e don resurrect.
Plautdietsch[pdt]
14 Nohäa leet Jesus sikj von de Alw seenen, aus see eeten. Un hee schull an, wäajen äaren Ongloowen, daut see dee nich jejleeft hauden, dee am jeseenen hauden, no däm daut hee oppjestonen wia.
Pijin[pis]
14 Bihaen datwan, hem kam long elevenfala aposol taem olketa sidaon raonem tebol and kaikai. Hem tok strong long olketa bikos olketa no garem faith and olketa no laek for herem eni samting bikos olketa no bilivim olketa wea lukim hem laef bak from dae.
Portuguese[pt]
14 Mas depois ele apareceu aos onze, quando eles estavam recostados à mesa, e os censurou por sua falta de fé e pela dureza de seus corações, porque não tinham acreditado nos que o tinham visto depois que ele foi levantado dentre os mortos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Chai qˈuipaca paipaj yachacujcuna micucujpimi chunga shuj yachacujcunamantaj ricurirca. Chaipimi Jesusca: –Ñuca causarishcata ricujcuna huillajpipish rumi shungu cashpami mana crircanguichij– nishpami sinchita rimarca.
Rundi[rn]
14 Mugabo mu nyuma abonekera bamwe cumi n’umwe ubwabo igihe bari ku meza, aranebagura ukutizera kwabo n’ugukomantara kw’imitima yabo, kuko batemeye ivyavuzwe n’abari bamubonye yazuwe mu bapfuye.
Romanian[ro]
14 Mai târziu însă li s-a arătat celor unsprezece în timp ce erau întinși la masă și i-a dojenit pentru necredința și împietrirea inimii, fiindcă nu-i crezuseră pe cei ce îl văzuseră sculat din morți.
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko nyuma yaho, abonekera ba bandi cumi n’umwe ubwo bari ku meza, maze abacyahira ko babuze ukwizera n’imitima yabo ikinangira, kuko batemeye amagambo y’abamubonye amaze kuzurwa mu bapfuye.
Sena[seh]
14 Mukupita kwa ndzidzi iye aonekerambo kwa anyakupfundza khumi na m’bodzi mu ndzidzi ukhadya iwo pameza. Penepo iye aasandika thangwi yakusowa cikhulupiro na kuuma kwawo mitima, pontho thangwi iwo nee akhulupira anthu adamuona kuti alamuswa muli akufa.
Sango[sg]
14 Me na pekoni, lo fa tere ti lo na ala bale-oko na oko na ngoi so ala yeke te kobe na table, lo suku na ala teti so mabe atia ala nga so bê ti ala akpengba ngbanga ti so ala yeda pëpe na azo so abâ lo na lê na peko ti so lo zingo na kuâ.
Samoan[sm]
14 Mulimuli ane, ua faaali atu o ia i soo e toʻasefulu tasi a o taooto i latou e aai. Ona ia aʻoaʻi lea o i latou ona o le lē faatuatua ma le lotomaaa, auā latou te leʻi talitonu i ē na vāai iā te ia ua toetū mai i le oti.
Albanian[sq]
14 Më vonë ai iu shfaq vetë të njëmbëdhjetëve, kur ishin shtruar në tryezë, dhe i qortoi për mungesën e besimit dhe për zemërgurësinë e tyre, sepse nuk u besuan atyre që e kishin parë të ngritur nga të vdekurit.
Serbian[sr]
Kasnije se pokazao jedanaestorici dok su bili za stolom i prekorio ih je zbog toga što nisu imali vere i zbog okorelosti njihovog srca, jer nisu verovali onima koji su videli da je ustao iz mrtvih.
Swati[ss]
14 Ngekuhamba kwesikhatsi, Jesu wavela kubaphostoli bakhe labalishumi nakunye njengobe bebahleti etafuleni, futsi wabasola ngesizatfu sekungakholwa kwabo kanye nekuba netinhlitiyo letilukhuni, ngenca yekutsi abazange babakholwe labo lebebabonile kutsi sewuvusiwe ekufeni.
Swahili[sw]
14 Lakini baadaye akawatokea wale kumi na mmoja wenyewe walipokuwa wameketi mezani, naye akaushutumu ukosefu wao wa imani na ugumu wa moyo, kwa sababu hawakuwaamini wale waliokuwa wamemwona sasa akiwa amefufuka kutoka kwa wafu.
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye akawatokea wale kumi na mmoja wenyewe walipokuwa wameketi mezani, naye akaushutumu ukosefu wao wa imani na ugumu wa moyo, kwa sababu hawakuwaamini wale waliokuwa wamemwona sasa akiwa amefufuka kutoka kwa wafu.
Tamil[ta]
14 பிற்பாடு பதினோரு பேரும் சாப்பிட உட்கார்ந்திருந்தபோது, அவர்களுக்கு முன்பாக அவர் தோன்றினார். தாம் உயிரடைந்திருப்பதைப் பார்த்தவர்கள் சொன்னதை அவர்கள் நம்பாததால், அவர்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாததையும் அவர்களுடைய பிடிவாத குணத்தையும் குறித்து அவர்களைக் கண்டித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Ndahua-jayu nisjngajmaminaʼ Jesús naʼ inu-ma tsi mba guhuaʼ-emba, inu ri juhua triguin naʼ mesa, aʼkue nirriñu ri tanimbun, jame pu-guku akuin, numu ri tanimbun-juñu tsi huaʼtun nini tsi ndiya ri ndiʼya.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai nia mosu ba sira naʼin sanulu-resin-ida nuʼudar sira tuur hela iha meza, no nia koʼalia makaʼas ba sira tan sira-nia fiar neʼebé fraku no sira-nia laran neʼebé toos, basá sira la fiar ema sira neʼebé haree nia moris hiʼas ona husi mate.
Tigrinya[ti]
14 ድሕሪኡ ግና፡ ነቶም ዓሰርተው ክልተ ኣብ መኣዲ ተቐሚጦም ከለዉ፡ ተራእዮም፣ ነቶም ካብ ምዉታት ተንሲኡ ዝረኣይዎ ኣይኣመንዎምን እሞ፡ ስለቲ ዘይምእማኖምን ስለቲ ትሪ ልቦምን ነቐፎም።
Tiv[tiv]
14 Ken masejime la, A ande hen mba pue kar môm zum u ve tema ve lu yan kwagh la, A zôhô a ve sha ci u mban u jighjigh ve u nan man asema ve a cighir, sha ci u ve ne mba ve nenge a Na zum u Wen nder shin ku la, jighjigh ga yô.
Turkmen[tk]
14 Soňra ol saçak başynda otyrkalar, on bir şägirdine görünýär we imansyzlygy hem-de ýürekleriniň gatylygy zerarly olara käýeýär. Sebäbi olar onuň ölümden direlendigini gören adamlara ynanmandylar.
Tswana[tn]
14 Moragonyana a bonala kwa go ba ba lesome le bongwe ka bobone fa ba ne ba ntse ka go sekama fa tafoleng, mme a kgoba go tlhoka tumelo ga bone le go nna dipelo di logwadi, ka gonne ba ne ba se ka ba dumela ba ba neng ba mmone jaanong a tsositswe mo baswing.
Tongan[to]
14 Ka ki mui ai na‘á ne hā ki he toko taha-tahá tonu ‘i he‘enau tākoto atu ki he tēpilé, pea na‘á ne valoki‘i kinautolu he‘enau ta‘etuí mo ‘enau loto-fefeká, koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau tui ki he fa‘ahinga na‘a nau mamata kiate ia he‘ene toetu‘u hake ko ‘eni mei he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Munsi alimwi wakapompa kulibaabo bali ikumi aumwi nibakali kulya. Elyo wakabatapatila nkaambo kakutasyoma akabuyumu bwamyoyo yabo, nkaambo teebakali kubazumina abo ibakamubona naakabuka.
Papantla Totonac[top]
13 Na tiʼankgolh xlakan, timakatsinikgolh amakgapitsin; asta ni mpala wa ntikanajlanikgokan. 14 Awatiya titasiyunikgoka nti luwa wa xkgalhakawitukan akxni xwilakgo kpuway.
Turkish[tr]
14 Sonra Onbirlere de sofrada otururlarken göründü; imansızlıkları ve yüreklerinin duyarsızlığı yüzünden onları kınadı, çünkü kendisini dirilmiş olarak görenlere inanmamışlardı.
Tsonga[ts]
14 Kambe endzhaku a humelela eka lava 11 loko va vurhame etafuleni, kutani a sola ku pfumala ka vona ripfumelo ni ku nonon’hwa ka timbilu ta vona, hikuva a va va kholwanga lava n’wi voneke a pfuxiwile eka lava feke.
Tswa[tsc]
14 Zvonake i no woneka ka vakhume ni mun’we na va tshamile kugeni; i no va sola hi kungakholwi kabye ni kunonoha ka timbilu tabye, hakuva a va nga kholiswangi hi lavo va nga mu wonile laha na a vhukile.
Tatar[tt]
14 Соңрак ул унбер шәкертенә алар табын алдында утырганда күренде. Гайсә аларны ышанмаганнары һәм каты күңелле булганнары өчен шелтәләде, чөнки алар ул терелтелгәч аны күргән кешеләргә ышанмаган иделәр.
Tuvalu[tvl]
14 Kae fakamuli ifo ne fakasae atu a ia ki te toko sefulutasi i te taimi e ‵kai ei latou i te taipola, polopoloki ei ne ia latou ona ko te sē lava o te lotou fakatuanaki mo te loto ma‵keke, me ne seki tali‵tonu latou ki tino kolā ne lavea ne latou me ko oti ne fakatu aka a ia mai te mate.
Twi[tw]
14 Nanso akyiri yi oyii ne ho adi kyerɛɛ dubiako no ankasa bere a wɔtete pon ho redidi, na gyidi a wonni ne wɔn komaden nti ɔkaa wɔn anim, efisɛ wɔannye wɔn a na wɔahu no sɛ wanyan afi awufo mu no anni.
Tahitian[ty]
14 E i muri a‘era, ua faaite maira oia i te tino ahuru ma hoê, i ta ratou amuraa maa ra, ua avau maira ia ratou i to ratou faaroo ore, e te mârô, o ratou aore i faaroo i te feia i ite ia ’na i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa ra.
Ukrainian[uk]
14 Пізніше він з’явився одинадцятьом апостолам, коли ті сиділи за столом. Він засудив їх за те, що через своє невірство й несприйнятливе серце вони не вірили тим, хто бачив його, вже воскреслого з мертвих.
Umbundu[umb]
14 Oco kovaso yaco wa tukuluka kekui liaco la mosi eci va tumala kokulia. Kuenje wa va patisa, momo ka va kaile lekolelo, lovitima viavo via siva. Momo ka va kolele ava vo mola eci a pinduka.
Urhobo[urh]
14 Ukuko rọye ọ da vwẹ oma phia kẹ uhwọvo na rẹ ayen vwọ tidia vwẹ udoemu; ọ da ghwọ ku ayen fiki ri jesegbuyota rayen kugbe udu ọgangan rayen, kidie ayen se otu re mrẹrẹ ro vwo vrẹn nu na gbuyota-a.
Uzbek[uz]
14 Keyinchalik Iso, dasturxon atrofida yonboshlagan o‘n bitta shogirdiga ko‘rindi. O‘shanda u shogirdlarini ishonchlari sust ekanida va toshbag‘rlikda aybladi. Sababi, ular uni tirilgan holda ko‘rganlarga ishonmagan edilar.
Venda[ve]
14 Fhedzi nga murahu a bvelela kha vha fumi-nthihi (11) musi vho dzula zwiḽiwani, a vha kaidza nge vha si vhe na lutendo na u vha havho na mbilu dzi konḓaho, ngauri a vho ngo tenda vhe vha mu vhona musi o no vuswa vhafuni.
Vietnamese[vi]
14 Sau đó, ngài hiện ra với mười một sứ đồ khi họ đang ngồi ở bàn ăn. Ngài cũng quở trách sự thiếu đức tin và cứng lòng của họ vì không tin những người đã thấy ngài sống lại.
Xhosa[xh]
14 Kodwa kamva wabonakala kwabalishumi elinanye ngokwabo njengoko babengqendeve etafileni, kwaye wakungcikiva ukuswela kwabo ukholo nobuntliziyo-lukhuni babo, ngenxa yokuba abazange babakholelwe abo babembonile evusiwe ekufeni.
Yapese[yap]
14 Me tomur riy me m’ug Jesus ngak fa ragag nge taareb i gachalpen ko ngiyal’ ni yad be abich; me puwan’ ngorad ni bochan e de pagan’rad ko thin ni yog, nge bochan e kaygi gel e gelan’ rorad nde riyul’ u wan’rad e tin ni yog e piin nra guyed Jesus ni ke fos.
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà, ó fara han àwọn mọ́kànlá náà fúnra wọn bí wọ́n ti rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì, ó sì gan àìnígbàgbọ́ àti líle-ọkàn wọn, nítorí pé wọn kò gba àwọn wọnnì gbọ́, tí wọ́n rí i nísinsìnyí tí a ti gbé e dìde kúrò nínú òkú.
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ ka tsʼoʼokeʼ tu chíikbesuba xan tiʼ le once apostoloʼob le kulukbaloʼob yiknal le mesaoʼ, ka tu yaʼalajtiʼob baʼaxten minaʼan u fejoʼob yéetel chich u puksiʼikʼaloʼob, tumen maʼ tu creertoʼob le baʼax tu yaʼaloʼob le máaxoʼob il ka tsʼoʼok u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ultimu bidxiña Jesús ra nuu once discípulu stiʼ, ra zuba irá ca ruaa mexaʼ ne udinde né be laca xiñee qué ñuni cre ca cani biiya laabe ma nabani be, ne xiñee tan naguidxi ladxidóʼ caʼ.
Zande[zne]
14 Fuo gure ko ki yugu tiko fu agu yo nadu bawe na sa, wa i asungu ka ri riahe; ko ki nirugu yo ti gayo basapai na nyaka ngbaduyo, bambiko i abasa gu pai nga ga agu yo naabi ko fuo zinga ko be kpio.
Zulu[zu]
14 Kodwa kamuva wabonakala kubo kanye abayishumi nanye behlezi etafuleni, wakusola ukuntula kwabo ukholo nokuba lukhuni kwezinhliziyo zabo, ngoba bengabakholwanga ababembone esevusiwe manje kwabafileyo.