Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на разпоредбата е да не се допусне чуждите граждани, по отношение на които не се прилага двустранно споразумение, да избегнат плащането на обезщетение за вреди и пропуснати ползи, когато са осъдени от белгийски съдилища.
Czech[cs]
Účelem tohoto ustanovení je zajistit, aby se cizí státní příslušníci, kteří nepodléhají reciproční úmluvě, nevyhnuli náhradě škody a úroků, pokud jim belgické soudy takovou náhradu uloží.
Danish[da]
Bestemmelsen skal sikre, at udenlandske statsborgere, der ikke er omfattet af en gensidig aftale, ikke undlader at betale erstatning og renter, når sådanne betalinger er pålagt af de belgiske retter.
German[de]
Die Bestimmung solle sicherstellen, dass sich Ausländer, auf die kein bilaterales Abkommen Anwendung finde, der Zahlung von Entschädigungen und Zinsen nicht entzögen, wenn sie von den belgischen Gerichten dazu verurteilt würden.
Greek[el]
Σκοπός της διατάξεως είναι να διασφαλίσει ότι οι αλλοδαποί υπήκοοι, ως προς τους οποίους δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις κάποιας αμοιβαίας συμφωνίας, δεν θα αποφύγουν την καταβολή αποζημιώσεως και τόκων σε περίπτωση που υποχρεωθούν σχετικώς από τα βελγικά δικαστήρια.
English[en]
The purpose of the provision is to ensure that foreign nationals who are not subject to a reciprocal agreement do not avoid paying damages and interest when ordered to do so by the Belgian courts.
Spanish[es]
El propósito de dicha disposición sería asegurar que los extranjeros que no estén sujetos a un acuerdo de reciprocidad no puedan eludir el pago de daños y perjuicios en el caso de que un órgano jurisdiccional belga les condene a ello.
Finnish[fi]
Säännöksen tarkoituksena on taata, että ulkomaalaiset, joita ei koske vastavuoroinen sopimus, eivät vältä vahingonkorvauksen maksamista, kun Belgian tuomioistuimet ovat velvoittaneet maksamaan sitä.
French[fr]
La finalité de la disposition est d’assurer que les ressortissants qui ne sont pas soumis à un accord de réciprocité n’échappent pas au paiement de dommages et intérêts ordonné par les juridictions belges.
Hungarian[hu]
A rendelkezés annak biztosítására irányul, hogy az olyan külföldi állampolgárok, akik nem tartoznak kölcsönös megállapodás hatálya alá, ne térhessenek ki a kártérítés és a kamatok megfizetése elől, amennyiben a belga bíróság azt elrendeli.
Italian[it]
Lo scopo della disposizione è quello di garantire che i cittadini stranieri non soggetti a un accordo reciproco non eludano il pagamento di danni e interessi quando siano a ciò condannati dai giudici belgi.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad užsienio šalių piliečiai (juridiniai asmenys), kuriems netaikoma tarpusavio sutartis, nevengtų atlyginti nuostolių ir mokėti palūkanų, jeigu taip nurodytų Belgijos teismai.
Latvian[lv]
Tiesību normas nolūks esot nodrošināt, lai ārvalstu pilsoņi, uz kuriem neattiecas divpusējs līgums, neizvairītos no zaudējumu un procentu samaksas, ko tiem piespriedušas Beļģijas tiesas.
Maltese[mt]
L-għan tad-dispożizzjoni huwa li jiġi żgurat li ċittadini barranin li ma jkunux suġġetti għal ftehim reċiproku ma jevitawx li jħallsu d-danni u l-interessi meta jiġu ordnati jagħmlu hekk mill-qrati Belġjani.
Dutch[nl]
staat waarmee geen wederkerigheidsovereenkomst is gesloten, zich niet onttrekken aan de betaling van de schadevergoeding en de rente waartoe zij door een Belgische rechterlijke instantie zijn veroordeeld.
Polish[pl]
Celem tego przepisu jest zapewnienie, by podmioty zagraniczne, które nie są objęte zasadą wzajemności, nie uchylały się od płacenia odszkodowań i odsetek, gdy zostanie im to nakazane przez belgijskie sądy.
Portuguese[pt]
O escopo da disposição é assegurar que os cidadãos estrangeiros que não estão abrangidos por um acordo recíproco não se furtem ao pagamento de indemnizações e juros, quando a isso são condenados pelos tribunais belgas.
Romanian[ro]
Scopul dispoziției este de a asigura că resortisanții străini care nu sunt supuși unei convenții reciproce nu se sustrag de la plata daunelor interese la care au fost obligați de instanțele belgiene.
Slovak[sk]
Cieľom ustanovenia je zabezpečiť, aby sa zahraniční štátni príslušníci, na ktorých sa nevzťahuje recipročná dohoda, nevyhýbali plateniu náhrady škôd a úrokov, ak im to bolo nariadené belgickými súdmi.
Slovenian[sl]
Namen določbe je zagotoviti, da se tuji državljani, za katere ne velja vzajemni sporazum, ne izognejo plačilu odškodnine in obresti, kadar jim to naložijo belgijska sodišča.
Swedish[sv]
Bestämmelsens syfte är att säkerställa att utländska medborgare, vilka inte omfattas av en ömsesidig överenskommelse, inte underlåter att betala skadestånd och ränta, när belgiska domstolar förpliktar dem att göra det.