Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuisonderrigting verg “nie net moed nie, maar ook uithouvermoë, vindingrykheid en sterk senuwees”, sê Christianity Today.
Arabic[ar]
يتطلب التعليم البيتي «ليس مجرد الشجاعة، بل القدرة على التحمل، المقدرة الابداعية، والاعصاب الهادئة،» وفقا لمجلة المسيحية اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang pagtungha diha sa balay nagkinahanglag, “dili lamang kaisog, apan kusog, kamamugnaon, ug lig-ong pagbati,” matud sa Christianity Today.
Czech[cs]
Domácí vyučování vyžaduje „nejen odvahu, ale i vytrvalost, vynalézavost a pevné nervy“, upozorňuje Christianity Today.
Danish[da]
Hjemmeundervisning kræver „ikke blot mod, men også udholdenhed, opfindsomhed og gode nerver,“ skriver avisen Christianity Today.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Christianity Today erfordert der Heimunterricht „nicht nur Mut, sondern auch Durchhaltevermögen, Einfallsreichtum und starke Nerven“.
Greek[el]
Η σχολική εκπαίδευση στο σπίτι απαιτεί «όχι απλώς θάρρος αλλά και αντοχή, επινοητικότητα και γερά νεύρα», λέει το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today).
English[en]
Home schooling takes, “not just courage, but stamina, inventiveness, and steady nerves,” says Christianity Today.
Spanish[es]
Impartir educación escolar en el hogar requiere, “además de valor, también energía, inventiva y temple”, afirma Christianity Today.
Finnish[fi]
Kotiopetus vaatii ”paitsi rohkeutta myös sitkeyttä, kekseliäisyyttä ja lujia hermoja”, sanotaan Christianity Today -lehdessä.
French[fr]
L’enseignement au foyer requiert “non seulement du courage, mais aussi du dynamisme, un esprit inventif et des nerfs solides”, dit Christianity Today.
Croatian[hr]
Kućno školovanje zahtijeva “ne samo odvažnost, već i žilavost, inventivnost i dobre živce”, kaže se u Christianity Today.
Hungarian[hu]
Az otthoni taníttatás „nemcsak bátorságot, hanem kitartást, találékonyságot és jó idegeket” is kíván, mondja a Christianity Today.
Indonesian[id]
Bersekolah di rumah menuntut, ”tidak hanya keberanian, tetapi juga stamina, daya cipta, dan keuletan yang mantap”, kata Christianity Today.
Iloko[ilo]
Sapulen ti panagadal iti pagtaengan, “saan laeng a ti tured, no di ket ti kired, panagimbento, ken ti kanayon a panagregget,” kuna ti Christianity Today.
Italian[it]
Per istruire i figli in casa ci vogliono “non solo coraggio, ma energie, inventiva e nervi saldi”, dice Christianity Today.
Japanese[ja]
ホームスクーリングには「勇気だけでなく,根気強さ,創意工夫,不屈の精神」が必要であると「今日のキリスト教」誌は述べています。
Korean[ko]
가정 학습을 하기 위해서는 “용기만이 아니라 끈기, 창의성 그리고 한결같은 활력이 필요하다”고 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지는 말한다.
Macedonian[mk]
Домашното школување бара „не само храброст туку и издржливост, инвентивност и јаки нерви“, наведува списанието Christianity Today.
Malayalam[ml]
ഭവന അധ്യാപനത്തിന് “ധൈര്യം മാത്രമല്ല, കെല്പും കണ്ടുപിടിത്തത്തിനുള്ള വാസനയും പിരിമുറുക്കമില്ലായ്മയും” ആവശ്യമാണെന്നു ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഇന്ന് (Christianity Today) പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å undervise barna hjemme krever «ikke bare mot, men også utholdenhet, oppfinnsomhet og gode nerver,» sier bladet Christianity Today.
Dutch[nl]
Huisonderwijs vergt „niet alleen moed, maar ook uithoudingsvermogen, vindingrijkheid en sterke zenuwen”, staat in Christianity Today.
Portuguese[pt]
O ensino em casa requer, “não apenas coragem, mas energia, inventividade e nervos fortes”, diz a revista Christianity Today.
Romanian[ro]
Şcolarizarea la domiciliu pretinde „nu numai curaj, ci şi dinamism, inventivitate şi nervi de oţel“, afirmă Christianity Today.
Russian[ru]
Согласно журналу «Кристианити тудей», домашнее обучение требует «не только мужества, но также стойкости, изобретательности и крепких нервов».
Slovak[sk]
Domáce vyučovanie si vyžaduje „nielen odvahu, ale aj vytrvalosť, vynachádzavosť a pevné nervy,“ píše časopis Christianity Today.
Slovenian[sl]
Za šolanje otrok na domu ni dovolj, da ste »pogumni, temveč morate biti vzdržljivi, domiselni in močnih živcev,« je zapisal Christianity Today.
Serbian[sr]
Kućno školovanje zahteva „ne samo hrabrost, već i snagu, inventivnost i dobre živce“, kaže Christianity Today.
Swedish[sv]
För att undervisa hemma krävs ”inte bara mod, utan också uthållighet, uppfinningsrikedom och starka nerver”, sägs det i tidskriften Christianity Today.
Swahili[sw]
Kusomea nyumbani huhitaji, “si ujasiri tu, bali pia nguvu, ubuni, na hisia zilizo imara,” chasema Christianity Today.
Tamil[ta]
வீட்டுக் கல்வி “வெறுமனே தைரியத்தை மட்டுமல்ல, ஆனால் தாங்கும் சக்தி, புனைவாற்றல், சீரான ஊக்கம் போன்றவற்றையும் தேவைப்படுத்துகிறது,” என்று க்ரிஸ்டியானிடி டுடே கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఇంట్లో విద్యాబోధన చేయడానికి “ధైర్యమే కాక, సహన శక్తి, నిబ్బరం, ఓపిక,” అవసరమని క్రిస్టియానిటీ టుడే అనే పత్రిక చెప్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral sa bahay ay nangangailangan, “hindi lamang ng tibay-loob, kundi ng lakas, pagkamapanlikha, at kahinahunan,” sabi ng Christianity Today.
Ukrainian[uk]
Домашня освіта вимагає від батьків «не лише сміливості, але й витривалості, винахідливості та залізних нервів», говориться в журналі «Сьогоднішнє християнство» (англ.).
Zulu[zu]
Isikole sasekhaya, “asidingi nje kuphela isibindi, kodwa sidinga nokukhuthazela, ikhono lokusungula, nemizwa egxilile,” kusho i-Christianity Today.