Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Burkina Faso, hvor vandet er sparsomt og ørkenen på fremmarch, ser brødrene frem til en bogstavelig opfyldelse af Esajas 35:1: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“
German[de]
In Burkina Faso, wo es wenig Wasser gibt und die Wüste immer weiter vorrückt, blicken unsere Brüder erwartungsvoll der buchstäblichen Erfüllung von Jesaja 35:1 entgegen, wo es heißt: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.“
Greek[el]
Στην Μπουρκίνα Φάσο, όπου το νερό είναι σπάνιο και η έρημος επεκτείνεται, οι αδελφοί μας αποβλέπουν σε μια κατά γράμμα εκπλήρωση του Ησαΐας 35:1: «Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή δι’ αυτά, και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον».
English[en]
In Burkina Faso, where water is scarce and the desert is advancing, our brothers look forward to a literal fulfillment of Isaiah 35:1: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”
Spanish[es]
En Burkina Faso escasea el agua y el desierto sigue avanzando, no obstante nuestros hermanos esperan el cumplimiento literal de Isaías 35:1: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán”.
Finnish[fi]
Burgina Fasossa, jossa vettä on niukalti ja autiomaat kasvavat, veljemme odottavat Jesajan 35:1:n kirjaimellista täyttymistä: ”Erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.”
French[fr]
Au Burkina Faso, où l’eau est rare et où le désert s’étend, nos frères attendent avec impatience la réalisation au sens littéral du texte d’Ésaïe 35:1: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.”
Italian[it]
Nel Burkina Faso, dove l’acqua scarseggia e il deserto avanza, i fratelli attendono vivamente l’adempimento letterale di Isaia 35:1: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”.
Japanese[ja]
水が少なく,砂漠が進行しているブルキナ・ファソに住む兄弟たちは,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」というイザヤ 35章1節の言葉が文字通り成就する日を楽しみにしています。
Korean[ko]
물이 부족하고 사막이 번져가는 부르키나파소의 우리 형제들은 이사야 35:1의 이러한 말이 문자적으로 성취되기를 고대하고 있다.
Norwegian[nb]
I Burkina Faso, hvor det er lite vann og forørkningen er stor, ser brødrene fram til en bokstavelig oppfyllelse av Jesaja 35: 1: «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre.»
Dutch[nl]
In Burkina-Faso, waar het water schaars is en de woestijn oprukt, zien onze broeders uit naar een letterlijke vervulling van Jesaja 35:1: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.”
Portuguese[pt]
Em Burkina Fasso, onde a água é escassa e o deserto avança, nossos irmãos aguardam um cumprimento literal de Isaías 35:1: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”
Swedish[sv]
I Burkina Faso, där det är ont om vatten och öknen breder ut sig, ser bröderna fram mot en bokstavlig uppfyllelse av Jesaja 35:1: ”Öknen och ödemarken skall glädja sig, och hedmarken skall fröjdas och blomstra som en lilja.”