Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwelmmisbruik en seksueel oordraagbare siektes neem pandemiese afmetings aan.
Arabic[ar]
(الترجمة الانكليزية الحديثة ) واساءة استعمال المخدرات والامراض المنتقلة جنسيا انما هي وبائية.
Central Bikol[bcl]
(Today’s English Version) Lakop nang marhay na epidemya an pag-abuso sa droga asin mga helang na ikinakaolakit sa pagdodorog.
Bemba[bem]
(Today’s English Version) Ukubomfya bubi bubi ukwa miti ikola na malwele yapishiwa mu kwampana kwa bwamba fili cikuko.
Bulgarian[bg]
(Today’s English Version [„Версия на днешен английски“] Злоупотребата с наркотици и венерическите заболявания са епидемия, обхванала целия свят.
Bislama[bi]
(Today’s English Version) Fasin blong yusum drag mo ol rabis sik we ol man oli kasem from seks oli kam plante long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
(Today’s English Version) Ang pag-abuso sa droga ug mga sakit nga napasa sa pakigsekso maoy kaylap kaayo.
Czech[cs]
(Ekumenický překlad) Po celém světě se šíří pandemie zneužívání drog a sexuálně přenášených nemocí.
Danish[da]
(Today’s English Version) En epidemi af stofmisbrug og kønssygdomme har bredt sig til hele verden.
German[de]
Drogenmißbrauch und sexuell übertragbare Krankheiten breiten sich pandemisch aus.
Efik[efi]
(Today’s English Version) Uda n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ ye mme udọn̄ọ oro ẹmende ẹto idan̄ ẹtara ẹsuana.
Greek[el]
(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Τα ναρκωτικά και οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες έχουν γίνει πανδημία.
English[en]
(Today’s English Version) Drug abuse and sexually transmitted diseases are pandemic.
Estonian[et]
(Today’s English Version) Uimastite kuritarvitamine ja sugulisel teel levivad haigused on pandeemilised.
Finnish[fi]
Sen mukaan ihmiset olisivat ”niin hämmennyksissään ja peloissaan, että jokainen tarttuu häntä lähinnä olevaan ja hyökkää hänen kimppuunsa” (Today’s English Version).
Hindi[hi]
(Today’s English Version) नशीली दवाओं का दुरुपयोग और यौन-संबंधी संचारित रोग, सार्वभौमिक हैं।
Hiligaynon[hil]
(Today’s English Version) Ang pag-abuso sa droga kag ang mga balatian nga ginapaliton sang seksuwal nga paghuliray lapnag sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Zloupotreba droge i bolesti koje se prenose spolnim putem su pandemijske.
Hungarian[hu]
A kábítószer-élvezet és a szexuális úton terjedő betegségek általános járvánnyá váltak világszerte.
Indonesian[id]
Penyalahgunaan narkotik dan penyakit-penyakit yang ditularkan secara seksual telah menjadi pandemi.
Iloko[ilo]
(Today’s English Version) Nakasaksaknap ti panangabuso ti droga ken dagiti maiyakar iti sekso a saksakit.
Icelandic[is]
(Today’s English Version) Fíkniefnanotkun og samræðissjúkdómar breiðast út sem faraldur.
Italian[it]
(Parola del Signore) L’abuso di droga e le malattie trasmesse per via sessuale sono ormai delle pandemie.
Japanese[ja]
今日の英語訳)麻薬の濫用と性行為感染症が蔓延しています。
Lozi[loz]
(Today’s English Version) Ku itusiswa maswe kwa milyani ni matuku a yambukela ka tobali li atile mwahal’a batu ba bañata.
Malagasy[mg]
(Today’s English Version). Mihanaka ny fampiasana zavatra mahadomelina sy ny aretina azo avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Злоупотребата на дрога и сексуално преносливите болести се пандемични.
Malayalam[ml]
(ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ദുരുപയോഗവും ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങളും സമസ്തവ്യാപകമാണ്.
Marathi[mr]
(टूडेज इंग्लिश व्हर्शन) मादक द्रव्यांचे सेवन तसेच लैंगिक रितीने संक्रमित होणारे आजार सांथीचे बनत आहेत.
Norwegian[nb]
Narkotikamisbruk og seksuelt overførte sykdommer er utbredt over hele jorden.
Niuean[niu]
(Today’s English Version) Ko e fakaaoga fakahanoa he tau vai kona mo e tau gagao utafano he feuaki kua tatalu lahi.
Dutch[nl]
Drugmisbruik en seksueel overdraagbare ziekten hebben pandemische ofte wel wereldomvattende vormen aangenomen.
Nyanja[ny]
(Today’s English Version) Kugwiritsira ntchito molakwa mankhwala oledzeretsa ndi nthenda zopatsirana mwakugonana zafalikira konsekonse.
Polish[pl]
Narkomania oraz choroby przenoszone drogą płciową przybrały rozmiary pandemii.
Portuguese[pt]
(A Bíblia na Linguagem de Hoje) O vício das drogas e as doenças sexualmente transmissíveis são pandêmicos.
Romanian[ro]
Abuzul de droguri şi bolile transmisibile sexual au luat proporţii epidemice.
Russian[ru]
Злоупотребление наркотиками и венерические заболевания становятся пандемическими.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha ibiyobyabwenge hamwe n’indwara zandurira mu myanya ndangagitsina byabaye nk’icyorezo.
Slovak[sk]
(Roháčkov preklad) Zneužívanie drog a pohlavné choroby dosahujú pandemické rozmery.
Slovenian[sl]
Zloraba mamil in spolno prenosljive bolezni so pandemične.
Samoan[sm]
(Today’s English Version) Ua sasao faaafi le faaaogāseseina o fualaau oona ma faamaʻi e feaveaia i feusuaiga lē mamā.
Shona[sn]
(Today’s English Version) Kushandiswa zvisina kufanira kwemirimo nehosha dzinopfuudzwa muvatano zvatekeshera.
Serbian[sr]
Zloupotreba droge i bolesti koje se prenose polnim putem su pandemijske.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki foe takroe tabaka, spoiti nanga poeiri èn siki di sma e kisi nanga jepi foe seks, de wan krawasi di e panja ensrefi esi-esi go na ala sei.
Southern Sotho[st]
(Today’s English Version) Tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ke seoa.
Swedish[sv]
(Today’s English Version) Narkotikamissbruk och sexuellt överförda sjukdomar är pandemiska.
Swahili[sw]
(Today’s English Version) Matumizi mabaya ya dawa za kulevya na magonjwa yenye kuambukia kingono yanaenea duniani pote.
Tamil[ta]
(டுடேஸ் இங்லிஷ் வெர்ஷன்) போதைப்பொருள் துர்ப்பிரயோகமும் பாலுறவு மூலமாகக் கடத்தப்பட்ட நோய்களும் மிகப்பேரளவாய்ப் பரவியுள்ளன.
Telugu[te]
(టుడేస్ ఇంగ్లీషు వర్షన్) మాదక ద్రవ్యముల దుర్వినియోగము, సుఖరోగములు ప్రబలమైయున్నవి.
Thai[th]
(ฉบับ แปล ทูเดยส์ อิงลิช) การ ใช้ ยา เสพย์ติด และ โรค ที่ ติด ต่อ โดย ทาง เพศ สัมพันธ์ ก็ ระบาด ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
(Today’s English Version) Ang pag-aabuso sa droga at ang mga sakit na naililipat ng pagtatalik ay laganap na laganap na.
Tswana[tn]
(Today’s English Version) Go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang le malwetsi a a tshelanwang ka go tlhakanela dikobo a gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Uyuşturucu maddelerin kullanımı ve cinsel yolla aktarılan hastalıklar salgın haldedir ve dünyanın uçlarına kadar yayılmıştır.
Tsonga[ts]
(Today’s English Version) Ku tirhisiwa ka swidzidzirisi hi ndlela yo biha ni mavabyi lama tluletiwaka hi rimbewu swi hangalakile.
Tahitian[ty]
(Today’s English Version) Ua parare roa te rave-hua-raa i te raau taero e te mau ma‘i na roto i te taatiraa tino.
Ukrainian[uk]
Зловживання наркотиками й статевопередані хвороби дуже поширюються.
Vietnamese[vi]
Sự lạm dụng ma túy cùng các chứng bệnh phong tình lan tràn khắp nơi.
Xhosa[xh]
(Today’s English Version) Ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi nezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ziye zangubhubhani.
Yoruba[yo]
(Today’s English Version [Gẹẹsi]) Ilokulo òògùn ati awọn àrùn tí ibalopọ takọtabo ń ta látaré ń tànkálẹ̀.
Zulu[zu]
(Today’s English Version) Ukusebenzisa kabi izidakamizwa nezifo ezithathelwana ngobulili kukuyo yonke indawo.