Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Origenes sám prohlásil, že „v nejpřesnějších rukopisech bylo JMÉNO napsáno v hebrejských písemných znacích, to jest, nikoli v novodobé hebrejštině, ale ve starověké“.
Danish[da]
Origenes har selv skrevet at „i de mest pålidelige manuskripter er NAVNET skrevet med hebraiske bogstaver, det vil sige, ikke med de moderne, men med de gammeldags hebraiske“.
German[de]
Origenes selbst erklärte, daß „in den genauesten Manuskripten DER NAME in hebräischen Schriftzeichen, das heißt nicht in neuzeitlichem, sondern in altem Hebräisch, geschrieben“ worden sei.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ωριγένης είπε ότι «στα πιο πιστά χειρόγραφα ΤΟ ΟΝΟΜΑ αναγράφεται με Εβραϊκούς χαρακτήρες, δηλαδή, όχι στη σύγχρονη, αλλά στην αρχαία Εβραϊκή»
English[en]
Origen himself stated that “in the most faithful manuscripts THE NAME is written in Hebrew characters, that is, not in modern, but in archaic Hebrew.”
Spanish[es]
Orígenes mismo declaró que “en los manuscritos más fieles EL NOMBRE está escrito con caracteres hebreos, es decir, no en hebreo moderno, sino en hebreo arcaico.”
Finnish[fi]
Origenes itse sanoi, että ”luotettavimmissa käsikirjoituksissa NIMI on kirjoitettu heprealaisin kirjaimin, ts. ei nykyhepreaksi vaan muinaishepreaksi.”
French[fr]
Origène lui- même affirma que “dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en caractères hébreux, c’est-à-dire, non en hébreu moderne, mais en hébreu archaïque”.
Italian[it]
Origene stesso dichiarò che “nei manoscritti più fedeli IL NOME è scritto in caratteri ebraici, cioè non in ebraico moderno ma arcaico”.
Japanese[ja]
オリゲネス自身,「最も忠実な写本の中で御名はヘブル文字で,といっても現代ヘブル語ではなく,古代ヘブル語で書かれている」と述べました。
Korean[ko]
‘오리겐’ 자신이 “가장 충실한 사본에는 그 이름이 ‘히브리’ 글자로 즉 현대 글자가 아니라 고대 ‘히브리’ 글자로 기록되어 있다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Origenes selv erklærte at «i de mest pålitelige manuskripter blir NAVNET skrevet med hebraiske bokstaver, altså ikke på moderne, men på gammelt hebraisk».
Dutch[nl]
Orígenes zelf verklaarde dat „DE NAAM in de meest betrouwbare handschriften in Hebreeuwse lettertekens voorkomt, dat wil zeggen niet in modern, maar in oud Hebreeuws”.
Polish[pl]
Sam Orygenes oświadczył, że w „najbardziej wiernych rękopisach IMIĘ wypisane jest literami hebrajskimi, i to nie we współczesnym, ale w dawnym stylu hebrajskim”.
Portuguese[pt]
O próprio Orígenes declarou que “nos manuscritos mais fiéis, o NOME está escrito em caracteres hebraicos, quer dizer, não no hebraico moderno, mas no arcaico”.
Swedish[sv]
Origenes själv framhöll att ”i de trognaste handskrifterna är NAMNET skrivet med hebreiska bokstäver, det vill säga inte på nutida utan på ålderdomlig hebreiska”.