Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Teotihuacán, wat van die Nahuatl-taal kom, beteken “Die stad van die gode” of “Waar mense gode word”.
Amharic[am]
ከናዋትል ቋንቋ የተገኘው ቴኦቲዋካን የሚለው ስም “የአማልክት ከተማ” ወይም “ሰዎች አማልክት የሆኑበት ቦታ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ويأتي الاسم تيوتيهواكان من اللغة الناواتليّة، وهو يعني «مدينة الآلهة» او «حيث يصير البشر آلهة».
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Teotihuacán, nga gikan sa Nahuatl nga pinulongan, nagkahulogang “Ang Siyudad sa mga Diyos” o “Diin ang mga Lalaki Nahimong mga Diyos.”
Czech[cs]
Jméno Teotihuacán pochází z jazyka nahuatl a znamená „Město bohů“ nebo „Kde se lidé stávají bohy“.
Danish[da]
På sproget nahuatl betyder navnet Teotihuacan „Gudernes by“ eller „Hvor mennesker bliver guder“.
German[de]
Der Name Teotihuacán, der aus der Sprache Nahuatl stammt, bedeutet „die Stadt der Götter“ oder „wo Männer Götter werden“.
Greek[el]
Το όνομα Τεοτιχουακάν, στη γλώσσα νάχουατλ, σημαίνει «Η Πόλη των Θεών» ή «Εκεί Όπου οι Άνθρωποι Γίνονται Θεοί».
English[en]
The name Teotihuacán, from the Nahuatl language, means “The City of the Gods” or “Where Men Become Gods.”
Estonian[et]
Nimi Teotihuacán tähendab nahua keeles ’jumalate linna’ või ’kus inimesed said jumalateks’.
Finnish[fi]
Nimi Teotihuacán on nahuatlin kieltä ja tarkoittaa ’jumalten kaupunkia’ tai ’jumaliksi tulleiden kaupunkia’.
Hebrew[he]
השם טאוטיהואקאן משמעו בלשון הנהוּאַטְלית ”עיר האלים” או ”היכן שאנשים הופכים לאלים”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Teotihuacán, gikan sa Nahuatl nga lenguahe, nagakahulugan sing “Ang Siudad Sang mga Dios” ukon “Kon Diin ang mga Tawo Nangin Dios.”
Croatian[hr]
Ime Teotihuacán potječe iz jezika nahuatl i znači “grad bogova”, odnosno “gdje ljudi postaju bogovi”.
Hungarian[hu]
A Teotihuacán név a navatl nyelvből ered, s a jelentése: ’az istenek városa’ vagy ’a hely, ahol az emberek istenekké válnak’.
Indonesian[id]
Nama Teotihuacán, yang berasal dari bahasa Nahuatl, berarti ”Kota Para Dewa” atau ”Tempat Manusia Menjadi Dewa”.
Igbo[ig]
Aha ahụ bụ́ Teotihuacán, bụ́ nke si n’asụsụ Nahuatl, pụtara “Obodo nke Chi Dị Iche Iche” ma ọ bụ “Ebe Ụmụ Mmadụ Ghọrọ Chi.”
Iloko[ilo]
“Siudad Dagiti Didios” wenno “Lugar a Pagbalinan Dagiti Tattao a Didios” ti kaipapanan ti nagan a Teotihuacán, a naggapu iti lenguahe a Nahuatl.
Italian[it]
Il nome Teotihuacán, che deriva dalla lingua nahuatl, significa “la città degli dèi” o “il luogo dove si diventa dio”.
Japanese[ja]
ナワトル語から来ているこのテオティワカンという名には,「神々の都市」あるいは「人が神になる所」という意味があります。
Korean[ko]
테오티와칸이라는 이름은 나와틀어에서 유래한 것으로, “신들의 도시” 혹은 “인간이 신이 되는 곳”을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Teotihuakano pavadinimas nahuatlių kalba reiškia „dievų miestas“, arba „vieta, kur žmonės tampa dievais“.
Latvian[lv]
Nosaukums Teotivakana, kas cēlies no nauatla (acteku valodas), nozīmē ’dievu pilsēta’ vai ’kur cilvēki kļūst par dieviem’.
Malagasy[mg]
Midika hoe “Ilay Tanànan’ireo Andriamanitra” na “Toerana Mahatonga ny Olona ho Andriamanitra”, ny anarana hoe Teotihuacán, izay avy amin’ny fiteny nahuatl.
Macedonian[mk]
Името Теотихуакан, кое потекнува од јазикот нахуати, значи „Град на боговите“ или „Онаму каде што луѓето стануваат богови“.
Maltese[mt]
L- isem Teotihuacán, li ġej mil- lingwa tan- Nahuatl, ifisser “Il- Belt taʼ l- Allat” jew “Fejn in- Nies Isiru Allat.”
Norwegian[nb]
Navnet Teotihuacán, som kommer fra språket nahuatl, betyr «Gudenes by» eller «Der menn blir guder».
Dutch[nl]
De naam Teotihuacán is afkomstig uit het Nahuatl en betekent in die taal „Godenstad” of „Waar mensen goden worden”.
Papiamento[pap]
E nomber Teotihuacán, dje idioma nahuatl, ta nificá “Stad dje Diosnan” of “Caminda Hende Ta Bira Dios.”
Polish[pl]
Nazwa Teotihuacán pochodzi z języka nahuatl i znaczy „miasto bogów” lub „miejsce, w którym ludzie stają się bogami”.
Portuguese[pt]
O nome Teotihuacán, da língua náuatle, significa “cidade dos deuses” ou “onde os homens se tornaram deuses”.
Romanian[ro]
Denumirea de Teotihuacán, din limba nahuatl, înseamnă „oraşul zeilor“ sau „unde oamenii devin zei“.
Russian[ru]
Название города в переводе с языка науатль означает «город богов» или «где люди стали богами».
Slovak[sk]
Názov Teotihuacán v jazyku nahuatl znamená „mesto bohov“ alebo „kde sa ľudia stávajú bohmi“.
Slovenian[sl]
Ime Teotihuacán izvira iz jezika nahvatl in pomeni »mesto bogov« oziroma »tam, kjer ljudje postanejo bogovi«.
Albanian[sq]
Emri Teotihuakán që rrjedh nga gjuha nahuatl do të thotë «Qyteti i perëndive» ose «Vendi ku njerëzit bëhen perëndi».
Serbian[sr]
Ime Teotivakan potiče iz nahua jezika, i znači „grad bogova“ ili „tamo gde ljudi postaju bogovi“.
Swedish[sv]
Namnet Teotihuacán, som kommer från språket nahuatl, betyder ”Gudarnas stad” eller ”Där män blir gudar”.
Swahili[sw]
Jina Teotihuacán, la lugha ya Nahuatl, humaanisha “Mji wa Miungu” au “Mahali Ambapo Wanadamu Wanakuwa Miungu.”
Congo Swahili[swc]
Jina Teotihuacán, la lugha ya Nahuatl, humaanisha “Mji wa Miungu” au “Mahali Ambapo Wanadamu Wanakuwa Miungu.”
Thai[th]
ชื่อ เตโอติอัวกัน จาก ภาษา นาอัวเติล หมาย ความ ว่า “นคร แห่ง เทพเจ้า” หรือ “ที่ ซึ่ง มนุษย์ กลาย เป็น เทพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang pangalang Teotihuacán, mula sa wikang Nahuatl, ay nangangahulugang “Ang Lunsod ng mga Diyos” o “Kung Saan Nagiging mga Diyos ang mga Tao.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem Teotiwaken i kam long tok ples Nawatel, na insait bilong dispela tok i olsem “Biktaun Bilong Ol God” o “Ples Ol Man i Kamap God.”
Ukrainian[uk]
Назва Теотіуакан мовою науатль означає «місто богів» або «місце, де люди стають богами».
Vietnamese[vi]
Theo tiếng Nahuatl, tên Teotihuacán có nghĩa là “Thành phố của các thần” hoặc “Nơi người hóa thần”.
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, Teotihuacán, wá látinú èdè Nahuatl, tó túmọ̀ sí “Ìlú Àwọn Ọlọ́run” tàbí “Ibi Tí Àwọn Èèyàn ti Di Àwọn Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Igama elithi Teotihuacán, elivela olimini lwesiNahuatl, lisho ukuthi “Umuzi Wawonkulunkulu” noma “Lapho Abantu Bephenduka Khona Onkulunkulu.”