Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil met my hele hart vir hom sê hoe jammer ek is.
Arabic[ar]
وأود من كل قلبي ان اعتذر اليه.
Bangla[bn]
আমি অন্তর থেকে তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই।
Cebuano[ceb]
Buot kong mangayog pasaylo kaniya uban sa bug-os kong kasingkasing.
Czech[cs]
Chci se mu z celého srdce omluvit.
Danish[da]
Jeg ønsker af hele mit hjerte at undskylde over for ham.
German[de]
Ich möchte mich von ganzem Herzen bei ihm entschuldigen.
Greek[el]
Θέλω να του ζητήσω ολόψυχα συγνώμη.
English[en]
I want with all my heart to apologize to him.
Finnish[fi]
Haluan koko sydämestäni pyytää häneltä anteeksi.
French[fr]
Je voudrais sincèrement lui demander pardon.
Gujarati[gu]
હવે હું પૂરા દિલથી તેમની માફી માંગવા ઇચ્છું છું.
Hindi[hi]
मैं पूरे दिल से उनसे माफी माँगना चाहती हूँ।
Croatian[hr]
Želim mu se od sveg srca ispričati.
Hungarian[hu]
Teljes szívemből bocsánatot szeretnék kérni a férjemtől.
Indonesian[id]
Dengan sepenuh hati, saya ingin meminta maaf kepadanya.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a kayatko ti agpakawan kenkuana.
Italian[it]
Voglio chiedergli scusa di tutto cuore.
Georgian[ka]
მთელი გულით მინდა, რომ მოვუბოდიშო.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
남편에게 진심으로 사과하고 싶군요.
Lithuanian[lt]
Noriu jo labai atsiprašyti.
Malagasy[mg]
Mifona aminy amin’ny foko manontolo aho.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തോട് എനിക്ക് എങ്ങനെയും മാപ്പു ചോദിച്ചേ മതിയാകൂ.
Marathi[mr]
मला मनापासून त्याची क्षमा मागायची आहे.
Norwegian[nb]
Jeg vil av hele mitt hjerte be ham om unnskyldning.
Nepali[ne]
म आफ्नो पूरा हृदयले उहाँसँग माफी माग्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Ik wil hem uit de grond van mijn hart mijn excuses aanbieden.
Papiamento[pap]
Di kurason mi kier pidié despensa.
Polish[pl]
Będę usilnie zabiegać o to, żeby mi wybaczył.
Portuguese[pt]
Eu quero pedir desculpas a ele de todo o coração.
Romanian[ro]
Vreau să-i cer sincer iertare.
Russian[ru]
И я хочу от всего сердца попросить у него прощения.
Slovak[sk]
Chcem sa mu z celého srdca ospravedlniť.
Slovenian[sl]
Iz vsega srca se mu želim opravičiti.
Serbian[sr]
Svim srcem želim da mu se izvinim.
Swedish[sv]
Jag vill av hela mitt hjärta be honom om ursäkt.
Swahili[sw]
Ninataka kumwomba msamaha kwa moyo wangu wote.
Congo Swahili[swc]
Ninataka kumwomba msamaha kwa moyo wangu wote.
Tamil[ta]
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்ள நெஞ்சார விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
నేను ఆయనకు క్షమాపణ చెప్పాలని హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను.
Tagalog[tl]
Buong-puso kong nais na humingi ng tawad sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Я від усього серця хочу попросити в нього пробачення.