Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Mwɔnɛ ɔ hu ɔ, aywilɛho sane ji kaa ni komɛ ngmɛɛ anɔkuale ɔ he.
Afrikaans[af]
5 Ongelukkig het party in ons dag die waarheid verlaat.
Southern Altai[alt]
5 Бӱгӱнги кӱнде кезик христиандар база чындыктаҥ тудунбай барган.
Alur[alz]
5 Lembe mi can utie nia dhanu moko mi rundi mwa eni gigam giweko lemandha.
Amharic[am]
5 የሚያሳዝነው በዛሬው ጊዜ ያሉ አንዳንድ ክርስቲያኖችም እውነትን አጥብቀው ሳይዙ ቀርተዋል።
Amis[ami]
5 Ka adayayan i, anini o roma tamdaw cowato pidoedo to soˈlinay kimad a midemak.
Arabic[ar]
٥ وَٱلْيَوْمَ، مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ ٱلْبَعْضَ يَتْرُكُونَ ٱلْحَقَّ.
Aymara[ay]
5 Jichhürunakanjja, ukhamarakiw yaqhepajj cheqa yatichäwinakarjam jan sarnaqjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
5 Əfsuslar olsun ki, bu gün bəziləri həqiqətdən uzaqlaşıb.
Bashkir[ba]
5 Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, беҙҙең көндәрҙә лә ҡайһы берәүҙәр хәҡиҡәттән ситләшә.
Basaa[bas]
5 Ngoo le, bôt bahogi i len ini ba bi nwaa kil ikété maliga.
Central Bikol[bcl]
5 Nakakamundo huling igwa ngunyan nin mga dai danay na nangapot sa katotoohan.
Bemba[bem]
5 Ku ca bulanda na muno nshiku mwine, bamo balileka ukwenda mu cine.
Bulgarian[bg]
5 За съжаление, някои днес не устояват в истината.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 To’o den, bôte béziñe be nji ke ôsu a wulu benya mejôô été.
Belize Kriol English[bzj]
5 Sad fi seh, som peepl ton weh fahn di chroot eena fi wee taim tu.
Catalan[ca]
5 És trist veure com alguns s’han rendit i han deixat la veritat.
Garifuna[cab]
5 Híruti añahein lan fiu gürigia lidan wadaani ha ígira hamaalibei inarüni.
Kaqchikel[cak]
5 Komä chqä ye kʼo jojun kiyaʼon qa ri kantzij, y riʼ nuyaʼ bʼis pa qan.
Cebuano[ceb]
5 Makapasubo nga ang pipila karon wala makapadayon sa paglakaw sa kamatuoran.
Czech[cs]
5 Je smutné, že i v dnešní době někteří křesťané pravdu opustili.
Chol[ctu]
5 Chʼijiyem jax cheʼ ili ora an tsaʼ bʌ i cʌyʌyob i sujmlel.
Chuvash[cv]
5 Шел пулин те, пирӗн вӑхӑтра та хӑш-пӗр христиансем чӑнлӑхпа пурӑнма пӑрахнӑ.
Danish[da]
5 Desværre er der også i dag nogle som ikke har holdt fast ved sandheden.
German[de]
5 Leider wenden sich auch heute einige von der Wahrheit ab.
East Damar[dmr]
5 Xawen ge ǂguin tsîna sida ǁaeb ǃnâ di ge hāba-e.
Duala[dua]
5 Nje ye ndutu ye nde ná, bato bō̱ nin we̱nge̱ ba si tingame̱ o mbale̱.
Ewe[ee]
5 Ewɔ nublanui ŋutɔ be egbea la, ame aɖewo va te wo ɖokui ɖa le nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
5 Inemke nnyịn nte ndusụk owo ẹkpọn̄de esop mfịn.
Greek[el]
5 Δυστυχώς, μερικοί στην εποχή μας δεν έμειναν προσκολλημένοι στην αλήθεια.
English[en]
5 Sadly, some today have failed to hold on to the truth.
Spanish[es]
5 Por desgracia, hoy día ha habido quienes han dejado la verdad.
Estonian[et]
5 Kahjuks on ka praegusel ajal mõned tõest eemaldunud.
Persian[fa]
۵ متأسفانه امروزه برخی به دلایل مختلف، حقیقت را ترک کردهاند.
Finnish[fi]
5 Ikävä kyllä nykyäänkin on joitakuita, jotka eivät ole pitäneet kiinni totuudesta.
Fijian[fj]
5 Ka ni rarawa ni so tale ga nikua era gole tani mai na ka dina.
Fon[fon]
5 É blawǔ ɖɔ ɖò égbé ɔ, mɛɖé lɛ kún sɔ́ tɛ́ dó nǔgbo ɔ wu ó.
French[fr]
5 Malheureusement, à notre époque aussi, certains chrétiens se sont éloignés volontairement de la vérité.
Ga[gaa]
5 Mɔbɔ sane ji akɛ, yɛ wɔbei nɛɛ amli hu lɛ, mɛi komɛi eshi anɔkwale lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Malérèzman, alèkilé, ni déotwa krétyen ki fè menm biten-la.
Gilbertese[gil]
5 E kananokawaki bwa a a tia tabeman ni boong aikai ni kitana te koaua.
Guarani[gn]
5 Ñambyasy ningo péro ñane tiémpope oĩ avei umi oñemomombyry vaʼekue pe añeteguágui.
Gujarati[gu]
૫ દુઃખની વાત છે કે, આજે અમુક લોકો જાણીજોઈને સત્યથી દૂર જતા રહ્યા છે.
Gun[guw]
5 To egbehe, e blawu dọ mẹdelẹ ko gboawupo nado tẹdo nugbo lọ go.
Ngäbere[gym]
5 Kä nengwane, nitre ruäre tä kukwe metre ye tuenmetre.
Hausa[ha]
5 Abin baƙin ciki ne cewa wasu a yau sun yi watsi da gaskiyar da suka koya.
Hebrew[he]
5 למרבה הצער, גם כיום יש שחדלו להחזיק באמת.
Hindi[hi]
5 दुख की बात है कि हमारे दिनों में भी कुछ लोग जानबूझकर सच्चाई से दूर चले गए।
Hiligaynon[hil]
5 Subong, makapasubo nga ang iban wala nagpabilin sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai haida be hereva momokani idia rakatania.
Croatian[hr]
5 Nažalost, i u današnje vrijeme neki su kršćani okrenuli leđa istini.
Haitian[ht]
5 Malerezman, jodi a gen kèk moun ki sispann kenbe laverite.
Hungarian[hu]
5 Sajnos napjainkban is előfordul, hogy néhányan elhagyják az igazságot.
Armenian[hy]
5 Ցավոք, մեր օրերում էլ կան մարդիկ, ովքեր թողել են ճշմարտությունը։
Ibanag[ibg]
5 Kaddaraddam, egga gapa i karuan ta maddaggun nga minarayyu ta kinakurug.
Igbo[ig]
5 Ọ dị mwute na ụfọdụ ndị taa ahapụla eziokwu.
Iloko[ilo]
5 Makapaladingit ta adda ita dagiti simmardeng a nangsurot iti kinapudno.
Icelandic[is]
5 Því miður hafa sumir nú til dags yfirgefið sannleikann.
Isoko[iso]
5 U yoma kẹhẹ, ahwo jọ a kru uzẹme na ga nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
5 Triste a dirsi, anche oggi alcuni hanno deciso di allontanarsi dalla verità.
Japanese[ja]
5 残念ですが,今日でもある人たちは真理を手離してしまいました。
Georgian[ka]
5 სამწუხაროდ, ზოგი ვერ დარჩა ჭეშმარიტებაში.
Kamba[kam]
5 Ũndũ wa kũmakya nĩ kana amwe nĩmaemetwe nĩ kũlũmany’a na ũla w’o.
Kabiyè[kbp]
5 Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se ɛyaa nabɛyɛ yebi toovenim taa ɖɔm sɔnɔ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
5 Oji tanbê é tristi di odja ma alguns afasta di verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ra xyeebʼal, abʼan saʼ li qakutan wankebʼ xeʼxkanabʼ li yaal.
Kongo[kg]
5 Diambu ya mawa kele nde bampangi ya nkaka me yambula kieleka.
Kikuyu[ki]
5 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ andũ amwe ũmũthĩ nĩ matigĩte kũrũmia ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
5 Shi nyikifa oluhodi, vamwe kunena ova dopa okukala moshili.
Korean[ko]
5 안타깝지만 오늘날에도 일부 사람들은 진리를 굳게 잡지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kyatamakotu ke kya kuba’mba bantu bamo basankilapo bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Çi heyf e ku îro jî hin kes bi rastiyê ve girêdayî nemane.
Kwangali[kwn]
5 Ehudi, vamwe mosiruwo setu nawo kwa hageka kukwama usili.
Kyrgyz[ky]
5 Өкүнүчтүүсү, бүгүнкү күндө да кээ бир ишенимдештерибиз чындык жолун таштап кетишет.
Ganda[lg]
5 Eky’ennaku, abamu leero balekedde awo okutambulira mu mazima.
Lozi[loz]
5 Ka bumai, batu babañwi kacenu habasika zwelapili kuzamaya mwa niti.
Lithuanian[lt]
5 Deja, tačiau ir mūsų laikais kai kurie iš tiesos kelio pasitraukė sąmoningai.
Luvale[lue]
5 Makumbi ano, vatu vamwe vanalitwamina kutambuka lika mumuchano.
Lunda[lun]
5 Chawushona, antu amakwawu makonu niwena anakañanyi kutwalekahu kwenda muchalala.
Luo[luo]
5 Gima lit en ni e kindegi bende, nitie joma oseweyo adiera.
Latvian[lv]
5 Diemžēl arī mūsdienās daži nav noturējušies patiesībā.
Mam[mam]
5 Bʼisbʼajil tuʼnju ateʼ junjun o kyaj kykolin axix tok toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
5 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi tjínkʼa xi jekisikatío je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib të tmastuˈuttë tëyˈäjtën.
Motu[meu]
5 Hari ina negai, haida na hereva momokani na e rakataniamu.
Malagasy[mg]
5 Mampalahelo fa niala tamin’ny fahamarinana koa ny olona sasany amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Icaulanda i cakuti, ndakai yamwi yafilwa ukutwalilila umu cumi.
Marshallese[mh]
5 Ekabũrom̦õjm̦õj bwe ewõr jet ilo bar raan kein em̦õj aer oktakl̦o̦k jãn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
5 За жал, некои и денес ја оставиле вистината.
Malayalam[ml]
5 ദുഃഖ ക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നും ചിലർ സത്യം വിട്ടു ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
5 Өнөөдөр ч бас үнэнээс зуурахаа больдог хүн байдаг нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
5 Rũnda-rũndã, neb n wa n yãk b yam n bas sɩdã.
Marathi[mr]
५ आजदेखील काही लोकांनी सत्य सोडून दिलं आहे. असं का?
Malay[ms]
5 Sedihnya, sesetengah orang pada hari ini tidak berpegang erat pada kebenaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Tiempo vitin ku̱a̱ʼánína sándákoona ña̱ nda̱a̱.
Burmese[my]
၅ ဒီနေ့လည်း တချို့ က အမှန်တရားကို မစွဲကိုင် ထား ကြဘူး။
Norwegian[nb]
5 Det er dessverre også noen i vår tid som ikke har holdt fast ved sannheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Amo kuali tlen panotok ipan ni tonali pampa sekij kikajtokej tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tetayokoltij tikijtoskej ke axkan sekin kikauanij tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Axkan sekimej kikauaj tlen tlamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
5 Kuyadanisa ukuthi labanye lamuhla behlulekile ukubambelelela eqinisweni.
Nepali[ne]
५ दुःखको कुरा, हाम्रो समयमा पनि कोही-कोहीले सत्यलाई त्यागेका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Teajman ika sekimej yokikaujkej tlen melauak.
Dutch[nl]
5 Helaas hebben sommigen in deze tijd de waarheid losgelaten.
South Ndebele[nr]
5 Kuyadanisa ukuthi abanye babhalelwe ukubambelela eqinisweni.
Northern Sotho[nso]
5 Ka manyami, lehono ba bangwe ba ile ba palelwa ke go tšwela pele ba sepela therešong.
Nyanja[ny]
5 N’zomvetsa chisoni kuti masiku ano anthu ena sapitirizanso kuyenda m’choonadi.
Nzima[nzi]
5 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ ɛnɛ, menli bie mɔ ɛngola ɛnzɔ nɔhalɛ ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ọrẹ omwemwurhọ, ihworho ezẹko ọke ọwan na i vwa sabu sanbọ mwu urhomẹmro na-a.
Oromo[om]
5 Kan nama gaddisiisu namoonni yeroo harʼaa jiran tokko tokko dhugaa cimsanii qabachuu dadhabaniiru.
Ossetic[os]
5 Хъыгагӕн, абон дӕр чидӕртӕ рӕстдзинад ныууадзынц.
Panjabi[pa]
5 ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੁਝ ਜਣੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Makapaermen ta diad panaon tayo et wala ray agnansiansia ed katuaan.
Papiamento[pap]
5 Lamentablemente, algun hende awe no a keda den e bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
5 Daut es truarich, daut uk vondoag dän Dach eenje de Woarheit veloten haben.
Pijin[pis]
5 Sorre samting nao, samfala distaem lusim truth.
Polish[pl]
5 Niestety, także w naszych czasach niektórzy nie trzymali się prawdy wystarczająco mocno.
Pohnpeian[pon]
5 E kansensuwed me ekei nan atail ahnsou kin pilada en kadohwanewei irail sang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
5 Infelizmente, alguns em nossos dias também abandonaram a verdade.
Quechua[qu]
5 Kanan witsampis wakinqa rasumpa kaqtam dejayashqa.
Rundi[rn]
5 Birababaje kubona muri iki gihe hari abatagumye mu kuri.
Romanian[ro]
5 Din nefericire, și în zilele noastre există frați care renunță la adevăr.
Russian[ru]
5 К сожалению, в наши дни некоторые христиане тоже перестали держаться истины.
Kinyarwanda[rw]
5 Ikibabaje ni uko no muri iki gihe hari bamwe batakomeje kugendera mu kuri.
Sango[sg]
5 Ye ti mawa ni ayeke so laso ambeni zo angbâ ti gbu tâ tënë ngangu ape.
Sinhala[si]
5 අද ඉන්න සමහරු හිතාමතාම සත්ය මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන්න තීරණය කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
5 Yannankerano mitootu halaale cuˈmidhe heeˈra hooggino; tini dadillissannote.
Slovak[sk]
5 Žiaľ, aj dnes niektorí kresťania opustili pravdu.
Slovenian[sl]
5 Žalostno je, da danes nekateri ne obdržijo resnice.
Samoan[sm]
5 E iai foʻi nisi i aso nei ua lē faaauau ona savavali i le upu moni.
Shona[sn]
5 Zvinosuwisa kuti mazuva ano vamwe vakatadza kuramba vari muchokwadi.
Albanian[sq]
5 Mjerisht, disa sot nuk e kanë mbajtur fort të vërtetën.
Serbian[sr]
5 Nažalost, i u današnje vreme su neki koji su služili Jehovi okrenuli leđa istini.
Sranan Tongo[srn]
5 A sari taki son sma na ini a ten disi gowe libi a tru anbegi.
Swedish[sv]
5 Tyvärr har en del i vår tid också lämnat sanningen.
Swahili[sw]
5 Inasikitisha kwamba baadhi ya watumishi wa Mungu wameshindwa kushikamana na kweli.
Tamil[ta]
5 நம் காலத்திலும் சிலர் சத்தியத்தை விட்டுவிலகிப் போயிருப்பது வருத்தமான ஒரு விஷயம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Mbiʼi xúgi̱, gíná eʼni rí tikhun niniñaaʼ rí gajkhun.
Tetun Dili[tdt]
5 Triste mós tanba ohin loron ema balu la kaer metin ona ba lia-loos.
Tajik[tg]
5 Афсӯс, ки имрӯз баъзеҳо дидаю дониста аз роҳи ҳақиқат мераванд.
Tigrinya[ti]
5 ሎሚ እውን ገሊኦም ካብ ሓቂ ምርሓቖም ዜሕዝን እዩ።
Tiv[tiv]
5 Kwagh er vihi yô, nyian ne kpa mbagen kera kôr mimi ne saa a mi ga.
Turkmen[tk]
5 Gynansak-da, şu günlerem käbir dogan-uýalar hakykatdan daşlaşýarlar.
Tagalog[tl]
5 Nakalulungkot, may ilan din sa ngayon na hindi nanghawakan sa katotohanan.
Tswana[tn]
5 Go utlwisa botlhoko gore batho bangwe ba ba kileng ba direla Jehofa ga ba tlhole ba tsamaya mo boammaaruring gompieno.
Tongan[to]
5 Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he ‘ahó ni kuo mavahe foki ‘a e ni‘ihi mei he mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chakuchitiska chitima ntchakuti anyaki mazuŵa nganu aleka kwenda mu uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cuusisya ncakuti, ibamwi mazuba aano baalilwa kukakatila kukasimpe.
Tojolabal[toj]
5 Tristeni yiljel, ja bʼa jtyempotik ajyel jujuntik bʼa sjipunejekan ja smeranili.
Tok Pisin[tpi]
5 Sori tru olsem long nau, sampela manmeri i lusim tok i tru.
Turkish[tr]
5 Ne yazık ki, bugün de hakikat yolunda yürümeyi bırakanlar var.
Tsonga[ts]
5 Lexi twisaka ku vava, van’wana namuntlha va tsandzekile ku khomelela entiyisweni.
Purepecha[tsz]
5 Xáni no sési engaksï ini jurhiatikuecha jimbo, máru jurajkuka jurhimbikuani.
Tatar[tt]
5 Бүген дә кайберәүләр хакыйкатьне «сатып җибәргән».
Tumbuka[tum]
5 Chachitima ntchakuti ŵanyake mazuŵa ghano ŵatondeka kukoleska unenesko.
Tuvalu[tvl]
5 E fakafanoanoa me isi foki ne tino i aso nei ne seki fakamaoni latou o puke‵mau ki te munatonu.
Twi[tw]
5 Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnnɛ, ebinom awae afi nokware no ho.
Tuvinian[tyv]
5 Хомуданчыг чүүл, амгы үеде чамдык христианнар база алыс шынны каапканнар.
Tzeltal[tzh]
5 Mel-oʼtantik sba te bayal machʼatik yijkʼitayojik te smelelil kʼop ta kʼajkʼal ini.
Ukrainian[uk]
5 Прикро, що сьогодні деякі християни перестають триматися правди.
Urhobo[urh]
5 Nonẹna, ọ da ohwo mamọ nẹ otu evo sa yọnre uyota na ga-an.
Uzbek[uz]
5 Qayg‘ulisi shundaki, bugun ham ayrimlar haqiqatni tark etyapti.
Venda[ve]
5 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri na vhaṅwe vhathu ṋamusi vho kundelwa u tshimbila ngohoni.
Vietnamese[vi]
5 Đáng buồn là ngày nay, một số người đã không nắm giữ chân lý.
Wolaytta[wal]
5 Ha wodiyan issoti issoti tumaa mintti oyqqibeennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
5 Makasurubo, may pipira yana nga waray magpadayon ha paglakat uyon ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
5 Into ebuhlungu kukuba, nabanye kule mihla yethu baye bayeka ukuhamba enyanisweni.
Mingrelian[xmf]
5 სანარღოთ, ამდღა ხოლო ნამთინექ მიოტუ ჭეშმარიტებაშ შარათ გილულა.
Yao[yao]
5 Cakutesya canasa cili cakuti, masiku agano ŵandu ŵane alepele kwendelecela kutama mu usyesyene.
Yoruba[yo]
5 Lónìí, ó bani nínú jẹ́ pé àwọn kan ti jẹ́ kí òtítọ́ bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
5 Bejlaʼa xaneʼ yaan máaxoʼobeʼ tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ u jaajil.
Cantonese[yue]
5 好可惜,今日有啲人冇继续持守真理。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Tiempu riʼ laaca stale tu laa maʼ bixeleʼ de cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
5 Si nafu kina gberãrago nga, kura aboro kinaho areme naima guari kusayo rogo rengo yo.
Zulu[zu]
5 Ngokudabukisayo, abanye namuhla baye bahluleka ukubambelela eqinisweni.