Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dorpie, Ha Kome, is ongeveer 60 kilometer van Maseru, die hoofstad van Lesotho, tussen die voetheuwels van die majestueuse Malutiberge geleë.
Arabic[ar]
تقع قريتهم، ها كومِه، على بعد ٦٠ كيلومترا تقريبا من مازيرو، عاصمة ليسوتو، في التلال الواقعة عند سفح جبال مالوتي الشامخة.
Bemba[bem]
Aba bantu bekala mu mushi uwitwa Ha Kome, uwabela mupepi na bakilomita 60 ukufuma mu Maseru, umusumba wa bwangalishi uwa mu Lesotho, mwi samba lya lupili lwa lulumbi ulwa Maluti.
Cebuano[ceb]
Ang ilang baryo, Ha Kome, nahimutang mga 60 kilometros gikan sa Maseru, ang kaulohang siyudad sa Lesotho, sa tiilan sa mga bukid sa maanindot nga Maluti Mountains.
Czech[cs]
Jejich vesnice Ha Kome se nachází asi 60 kilometrů od hlavního města Lesotha, které se jmenuje Maseru a které se rozkládá na úpatí majestátního pohoří Maluti.
Danish[da]
Deres landsby, Ha Kome, ligger cirka 60 kilometer fra Lesothos hovedstad, Maseru, ved foden af de majestætiske Malotibjerge.
German[de]
Ihr Dorf Ha Kome an den Ausläufern der Malutiberge liegt etwa 60 Kilometer von Maseru, der Hauptstadt Lesothos, entfernt.
Ewe[ee]
Wo dedu, Ha Kome, si le Maluti-to dzeaniawo ƒe togbɛwo dome, didi tso Lesotho ƒe fiadu si nye Maseru gbɔ anɔ kilometa 60.
Greek[el]
Το χωριό τους, το Χα Κόμε, βρίσκεται περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά από τη Μαζέρου, την πρωτεύουσα του Λεσότο, στους πρόποδες των μαγευτικών βουνών Μαλούτι.
English[en]
Their village, Ha Kome, is situated about 40 miles [60 km] from Maseru, the capital city of Lesotho, in the foothills of the majestic Maluti Mountains.
Spanish[es]
Se encuentran en la aldea de Ha Kome —emplazada a unos 60 kilómetros de la capital, Maseru—, en las estribaciones de las majestuosas montañas Maloti.
Estonian[et]
Nende küla Ha Kome asub Lesotho pealinnast Maserust umbes 60 kilomeetri kaugusel suursuguste Maloti mägede jalamil.
Finnish[fi]
He asuvat Ha Kome -nimisessä kylässä noin 60 kilometrin päässä pääkaupungista Maserusta, joka levittäytyy majesteettisten Malotivuorten juurelle.
French[fr]
Leur village, Ha Kome, distant d’une soixantaine de kilomètres de Maseru, la capitale, est situé dans les contreforts des majestueuses Maluti.
Hebrew[he]
הכפר שלהם, הא קוֹמֶה, מרוחק כ־60 קילומטר ממַסֶרוּ, בירת לסוטהו, ושוכן למרגלות הרי מלוטי האדירים.
Croatian[hr]
Njihovo selo, Ha Kome, smješteno je otprilike 60 kilometara od glavnog grada Lesota, Maserua, u podnožju veličanstvene planine Maloti.
Hungarian[hu]
Ha Kome nevű falujuk Lesotho fővárosától, Maserutól körülbelül 60 kilométerre található a méltóságteljes Maluti-hegység előhegyeiben.
Indonesian[id]
Mereka berdiam di desa Ha Kome, terletak sekitar 60 kilometer dari ibu kota Lesotho, Maseru, di kaki Pegunungan Maluti yang megah.
Igbo[ig]
Obodo nta ha, bụ́ Ha Kome dị ná mkpọda nnukwu Ugwu bụ́ Maluti, dị ihe dị ka kilomita 60 site na Maseru, bụ́ isi obodo Lesotho.
Iloko[ilo]
Ti barioda a Ha Kome ket agarup 60 a kilometro manipud iti Maseru, ti kabesera a siudad ti Lesotho, iti sakaanan ti katurturodan ti nadaeg a Maluti Mountains.
Italian[it]
Il loro villaggio, Ha Kome, è situato a circa 60 chilometri da Maseru, la capitale del Lesotho, ai piedi dei maestosi monti Maluti.
Japanese[ja]
そのような人々のいるハー・コーメという村は,レソトの首都マセルから60キロほど離れた,雄大なマルティ山地の丘陵にあります。
Korean[ko]
그들이 사는 하코메라는 마을은 레소토의 수도인 마세루에서 약 60킬로미터 떨어진, 웅장한 말루티 산맥의 기슭에 있는 구릉 지대에 자리잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jų Ha Komi kaimelis įsikūręs didingų Malučio kalnų papėdėje maždaug už 60 kilometrų nuo Lesoto sostinės Maseru.
Latvian[lv]
Viņu dzimtais ciemats Hakome ir izvietojies aptuveni 60 kilometru attālumā no Lesoto galvaspilsētas Maseru majestātisko Maluti kalnu piekājē.
Maltese[mt]
Ir- raħal fejn joqogħdu, Ha Kome, jinsab madwar 60 kilometru ’l bogħod minn Maseru, il- belt kapitali taʼ Lesoto, fl- għoljiet taʼ ħdejn il- Muntanji maestużi taʼ Maluti.
Norwegian[nb]
Landsbyen deres, Ha Kome, ligger i høydedragene ved foten av den majestetiske fjellkjeden Maluti Mountains, omkring 60 kilometer fra Lesothos hovedstad, Maseru.
Dutch[nl]
Hun dorp, Ha Kome, ligt ongeveer zestig kilometer van Maseru, de hoofdstad van Lesotho, in het heuvelland aan de voet van de majestueuze Malutibergen.
Northern Sotho[nso]
Motse wa bona, Ha Kome, o dikhilomithara tše ka bago 60 go tloga Maseru, motse-mošate wa Lesotho, thitong ya Dithaba tše telele tša Maluti.
Nyanja[ny]
Mudzi wawo wotchedwa Ha Kome, uli pamtunda wa makilomita 60 kuchokera mumzinda wa Maseru, womwe ndi likulu la dziko la Lesotho.
Polish[pl]
Ich wioska, Ha Kome, leży na podgórzu majestatycznych gór Maluti, około 60 kilometrów od stołecznego Maseru.
Portuguese[pt]
A aldeia Ha Kome fica a uns 60 quilômetros de Maseru, capital de Lesoto, no sopé dos majestosos montes Maluti.
Romanian[ro]
Ha Kome, satul în care locuiesc aceşti oameni, se află la aproximativ 60 km de capitala ţării, Maseru, mai precis pe colinele de la poalele maiestuosului masiv muntos Maluti Mountains.
Russian[ru]
Селение Ха-Коме, в котором они живут, расположено примерно в 60 километрах от столицы Лесото — Масеру, в предгорье величественных Малути.
Slovak[sk]
Ich osada Ha Kome leží na úpätí majestátnych Maluti Mountains asi 60 kilometrov od Maseru, hlavného mesta Lesotha.
Slovenian[sl]
Njihova vas, Ha Kome, je približno 60 kilometrov stran od lesotskega glavnega mesta Maseru, na obronkih veličastnega hribovja Maloti.
Samoan[sm]
O lo latou nuu o Ha Kome, e 40 maila [60 kilomita] lona mamao mai Maseru, le laumua o Lesotho, i auvae mauga o mauga maualuluga o Maluti.
Shona[sn]
Musha wavo, unonzi Ha Kome, uri makiromita anenge 60 kubva kuMaseru, guta guru reLesotho, riri mumakomo maduku ari mujinga meMakomo makuru eMaluti.
Albanian[sq]
Fshati i tyre, Ha Kome, ndodhet rreth 60 kilometra larg Maserut, kryeqytetit të Lezotos, në kodrinat rrëzë maleve madhështore Maluti.
Serbian[sr]
Njihovo selo, Ha Kome, nalazi se na oko 60 kilometara od Maserua, prestonice Lesotoa, u podnožju veličanstvenih planina Maluti.
Southern Sotho[st]
Motse oa bona o bitsoang Ha Kome, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 60 ho tloha Maseru, motse-moholo oa Lesotho, o mosikong oa Lithaba tsa Maluti tse khōlōhali.
Swahili[sw]
Kijiji chao, Ha Kome, kiko karibu kilometa 60 kutoka Maseru, jiji kuu la Lesotho, chini ya vilima vya Milima Maluti yenye fahari.
Congo Swahili[swc]
Kijiji chao, Ha Kome, kiko karibu kilometa 60 kutoka Maseru, jiji kuu la Lesotho, chini ya vilima vya Milima Maluti yenye fahari.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nayon, ang Ha Kome, ay matatagpuan mga 60 kilometro mula sa Maseru, ang kabiserang lunsod ng Lesotho, sa paanang burol ng maringal na Maluti Mountains.
Tswana[tn]
Motse wa bone, wa Ha Kome, o dikilometara di ka nna 60 go tswa kwa Maseru, e leng motsemoshate wa Lesotho, kwa mehapheng ya Dithaba tse dikgolo tsa Maluti.
Tok Pisin[tpi]
Ha Komi em nem bilong dispela ples na em i stap longwe olsem 60 kilomita long Maseru, em biktaun bilong Lesoto, long hap ol bikpela maunten tru bilong Maluti i kirap long en.
Tsonga[ts]
Ximutana xa vona, lexi vuriwaka Ha Kome, xi kumeka eka mpfhuka wa kwalomu ka 60 wa tikhilomitara ku suka eMaseru ku nga ntsindza wa Lesotho, ehansi ka Tintshava letikulu ta Maluti.
Twi[tw]
Efi wɔn akuraa, Ha Kome rekɔ Lesotho ahenkurow, Maseru, a ɛda Maluti Mmepɔw a ɛkorɔn ase no yɛ kilomita 60.
Ukrainian[uk]
Їхнє село Га Коме розташоване приблизно за 60 кілометрів від Масеру, столиці Лесото, на передгір’ї чарівних гір Малуті.
Xhosa[xh]
Ilali yabo, iHa Kome, ikwisithuba seekhilomitha ezingama-60 ukusuka eMaseru, idolophu elikomkhulu yaseLesotho, emazantsi eeNtaba ezinkulu zaseMaluti.
Yoruba[yo]
Ha Kome, tí í ṣe abúlé wọn, wà ní nǹkan bí ọgọ́ta kìlómítà sí Maseru, tí í ṣe olú ìlú Lesotho, ní àgbègbè olókè tó wà lẹ́bàá Òkè gàgàrà Maluti.
Chinese[zh]
他们的村子叫做哈科梅,离莱索托首都马塞卢约60公里,坐落巍峨的马卢蒂山脉山脚。 一到夏季,满山盛放艳丽红花。
Zulu[zu]
Indawo abahlala kuyo, iHa Kome, iqhele ngebanga elingaba amakhilomitha angu-60 eMaseru, inhloko-dolobha yaseLesotho, isemagqumeni ancikene neziNtaba ezinkulu zaseMaluti.