Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Slaveskibe gennempløjede havet mellem Afrika og den vestlige verden i en så stadig strøm at hvis et skib kunne danne en permanent rende når det skærer sig vej gennem vandet, ville der være skåret en dyb kløft helt ned til havbunden fra Afrika og til Vestindien, bare på nogle få korte år.
German[de]
Ein unaufhörlicher Strom von Sklavenschiffen durchpflügte den Ozean von Afrika nach Westen, so daß, wenn ein Schiff im Wasser eine bleibende Furche hinterlassen könnte, bereits nach wenigen Jahren eine große Schlucht von Afrika nach Westindien entstanden wäre, die bis zum Meeresboden gereicht hätte.
Greek[el]
Δουλαγωγά πλοία αυλάκωναν τα νερά από την Αφρική προς τον Δυτικό κόσμο με τέτοιο σταθερό ρυθμό, ώστε αν ήταν δυνατόν να δημιουργεί το πλοίο ένα διαρκές αυλάκι καθώς κόβει το νερό, θα δημιουργούνταν ένα μεγάλο φαράγγι μέχρι τον ίδιο το βυθό του Ατλαντικού από την Αφρική μέχρι τις Δυτικές Ινδίες σε λίγα μόνο χρόνια.
English[en]
Slave ships plowed the waters from Africa to the Western world in such a steady stream that if it were possible for a ship to create a permanent rut as it cuts its way through the water, a great canyon would have been trenched to the very ocean floor from Africa to the West Indies alone in a few short years.
Spanish[es]
¡Los barcos negreros surcaron tantas veces las aguas entre el África y el mundo occidental que, si hubiera sido posible que un barco formara un surco permanente a medida que atravesaba las aguas, se hubiera abierto un gran cañón hasta el mismísimo fondo del océano entre el África y las Antillas en cuestión de unos cuantos años!
Finnish[fi]
Orjalaivat kyntivät Afrikan Amerikasta erottavia vesiä niin tasaisena virtana, että jos jokainen laiva voisi vettä halkoessaan jättää pysyvän uran, Afrikan ja Länsi-Intian väliseen merenpohjaan olisi jo muutamassa vuodessa uurtunut mahtava kanjoni.
Italian[it]
Le navi negriere solcavano l’oceano dall’Africa al mondo occidentale in modo così regolare che se una nave avesse potuto scavare un solco permanente mentre fendeva le acque, soltanto in pochi brevi anni sarebbe stato scavato un grande canale nel letto dell’oceano dall’Africa alle Indie Occidentali.
Japanese[ja]
奴隷船は水をかき分けてアフリカと西半球の間をひっきりなしに行き来したので,もし船が航跡をみぞのような状態でずっと残しておくことができたとしたら,ほんの数年の間にアフリカと西インド諸島との間だけにでも,まさに海底にまで達する深い渓谷が切り開かれていたことでしょう。
Korean[ko]
노예선들이, ‘아프리카’로부터 서양 세계에까지, 그토록 줄기차게 물을 헤치고 다녔기 때문에, 배가 물을 가르며 다닐 때 영원한 자국을 남길수 있었더라면 단 몇년만에 ‘아프리카’에서 서‘인도’ 제도까지 커다란 계곡이 대양의 바닥까지 파졌었을 것이다.
Norwegian[nb]
Slaveskipene pløyde havet mellom Afrika og den vestlige verden i en slik stadig strøm at hvis det hadde vært mulig for et skip å lage en permanent renne under seilasen, ville det i løpet av få år ha blitt dannet en dyp kløft på havbunnen bare mellom Afrika og Vestindia.
Dutch[nl]
Slavenschepen doorploegden in dermate gestage opeenvolging de wateren tussen Afrika en de westerse wereld dat als elk schip een blijvende voor had kunnen trekken, er in een paar korte jaren alleen al tussen Afrika en West-Indië een diepe kloof tot op de oceaanbodem zou zijn ingekerfd.
Portuguese[pt]
Os navios negreiros, da África ao mundo ocidental, rasgaram as águas num fluxo tão intenso que, se fosse possível formar um sulco permanente à medida que um navio abrisse seu caminho através das águas, em poucos anos teria sido aberta uma enorme vala até o fundo do oceano, da África às Índias Ocidentais.
Swedish[sv]
Slavskepp korsade vattnen mellan Afrika och västvärlden i en sådan jämn ström att om skeppen kunnat plöja faror i vattnet, skulle det ha bildats en djup dalsänka som gick ända ned till havets botten mellan Afrika och Västindien på bara några få år.
Chinese[zh]
贩奴船川流不息地从非洲向西方世界破浪前进,船只若能在水上造成一条永久辙迹,那末仅在短短几年之内就会把非洲到西印度群岛的海床划成一个大峡谷了。