Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En hulle het allerlei soorte gereedskap gemaak waarmee hulle hul diere laat werk het.
Bulgarian[bg]
26 И те произвеждаха всякакъв вид сечива, в които впрягаха животните си.
Bislama[bi]
26 Mo oli bin mekem evri kaen tul we tru long olgeta oli bin yusum long ol anamol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
26 Ug sila mihimo sa tanan nga matang sa mga himan diin sila mitrabaho uban sa ilang mga kahayopan.
Chuukese[chk]
26 Iwe ra fori sokopaten pisekin angang meinisin ren minne ra anganga nour kewe man.
Czech[cs]
26 A vyráběli všeliké nástroje, kterými pracovali se svými zvířaty.
Danish[da]
26 Og de lavede alle slags redskaber, som de lod deres dyr arbejde med.
German[de]
26 Und sie machten allerart Werkzeuge, womit sie mit ihren Tieren arbeiteten.
English[en]
26 And they did make all manner of tools with which they did work their beasts.
Spanish[es]
26 Y hacían toda clase de herramientas, con las cuales hacían trabajar sus animales.
Estonian[et]
26 Ja nad tegid ka kõiksugu tööriistu, mille abil nad töötasid oma loomadega.
Persian[fa]
۲۶ و آنها همه گونه ابزاری ساختند که با آن آنها حیواناتشان را بکار می گرفتند.
Fanti[fat]
26 Na wɔyɛɛ edwindadze ahorow pii a wɔdze maa hɔn mbowa ma wɔdze yɛ edwuma.
Finnish[fi]
26 Ja he tekivät kaikenlaisia työkaluja, joita he käyttivät eläintensä työllä.
Fijian[fj]
26 Ka ra sa bulia tale ga na veimataqali iyaya kecega ni cakacaka me vakayagataki vei ira na manumanu.
French[fr]
26 Et ils firent toutes sortes d’outils avec lesquels ils faisaient travailler leurs bêtes.
Gilbertese[gil]
26 Ao a bon karaoi bwaai ni mwakuri n aekaia nako are a bon mwakuri iai ma aia man.
Guarani[gn]
26 Ha ojapo hikuái opáichagua tembiporu, ha umívape omombaʼapo hymbakuéra.
Hindi[hi]
26 और अपने पशुओं से काम लेने के लिए भी उन्होंने हर प्रकार के औजार बनाए ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag nagpanghimo sila sang tanan nga sari sang mga galamiton nga paagi sa sini ginapatrabaho nila ang ila mga sapat.
Hmong[hmn]
26 Thiab lawv tau ua txhua yam twj uas lawv ua hauj lwm nrog lawv tej tsiaj.
Croatian[hr]
26 I izrađivahu svakovrsno oruđe pomoću kojega su radili sa životinjama svojim.
Haitian[ht]
26 Epi yo te fè tout kalte zouti pou bèt yo te kapab travay.
Hungarian[hu]
26 És mindenféle eszközöket készítettek, amelyekkel állataikat dolgoztatták.
Armenian[hy]
26 Եվ նրանք պատրաստեցին ամեն ձեւի գործիքներ, որոնցով նրանք բանեցնում էին իրենց անասուններին:
Indonesian[id]
26 Dan mereka membuat segala macam perkakas yang dengannya mereka mempekerjakan binatang-binatang mereka.
Igbo[ig]
26 Ma ha mere ụdị ngwa-ọrụ nile dị iche iche ndị nke ha ji na-arụ ọrụ anụmanụ ha nile.
Iloko[ilo]
26 Ken nagaramidda iti amin a kita ti ramit nga aramatenda kadagiti ayupda.
Icelandic[is]
26 Og þeir gjörðu alls kyns verkfæri, sem þeir beittu dýrum sínum fyrir.
Italian[it]
26 E fabbricavano ogni sorta di arnesi con i quali far lavorare i loro animali.
Japanese[ja]
26 また、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく に 付 つ けて 働 はたら かせる ため の あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut keʼxyiibʼ li kʼiila paay chi kʼanjelebʼaal li keʼxkʼanjela wiʼ lix xulebʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ពួក គេ បាន ធ្វើ គ្រឿង ឧបករណ៍ គ្រប់ បែប យ៉ាង ដែល គេ ប្រើ សម្រាប់ ឃ្វាល សត្វ របស់ គេ។
Korean[ko]
26 또 온갖 도구를 만들어 그것을 가지고 그들의 짐승을 부렸더라.
Kosraean[kos]
26 Ac elos tuh oraclah kain in kuhfa in orekma nuhkwewa ma elos orekmakihn nuh ke kosro muhna in orekma lalos.
Lingala[ln]
26 Mpe basalaki ndenge inso ya bisalele na byango basalelaki niama ya bango.
Lao[lo]
26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ສັດຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
26 Ir jie gamino įvairius įrankius, kuriais jie panaudodavo savo gyvulius.
Latvian[lv]
26 Un tie izgatavoja visāda veida rīkus, ar kuriem tie strādāja ar saviem dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
26 Ary nataony ny karazany rehetra tamin’ ny fitaovana izay nampiasainy tamin’ ny bibiny.
Marshallese[mh]
26 Im rekar kōm̧m̧an aolep wāween kein jerbal ko otemjeļo̧k ko kaki rekar jerbal ippān mennin mour ko aer.
Mongolian[mn]
26Мөн тэд амьтдаа ажиллуулах бүх төрлийн багажууд хийв.
Malay[ms]
26 Dan mereka membuat pelbagai jenis peralatan yang dengannya mereka mengerjakan binatang-binatang mereka.
Norwegian[nb]
26 Og de laget alle slags redskaper som de brukte når de arbeidet med sine dyr.
Nepali[ne]
२६ अनि उनीहरूले सबै प्रकारका औजारहरू बनाए जसबाट उनीहरूले तिनीहरूका जनावरहरूसँग कार्य गरे।
Dutch[nl]
26 En zij vervaardigden allerlei gereedschap om met hun dieren te werken.
Pangasinan[pag]
26 Tan sikara so nangawa na amin a kanengneñgan na kagawaan a saraya so ikana ra ed saray ayep da a panagkimey.
Portuguese[pt]
26 E produziam todo tipo de ferramentas, com as quais trabalhavam com seus animais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Paicuna tucui laya herramientacunata rurarca caicunahuan trabajarca paicunapaj animalcunahuan.
Romanian[ro]
26 Şi ei au făcut tot felul de unelte cu care au făcut animalele lor să muncească.
Russian[ru]
26 И они производили всевозможные орудия, чтобы с их помощью работать со своими животными.
Slovak[sk]
26 A vyrábali všelijaké nástroje, ktorými pracovali so svojimi zvieratami.
Samoan[sm]
26 Ma sa latou faia meafaigaluega o ituaiga eseese uma sa latou faafaigaluega ai a latou manu.
Shona[sn]
26 Uye vakaitawo zvinhu zvakasiyana-siyana zvavaishanda nazvo zvipfuwo zvavo.
Serbian[sr]
26 И израђиваху свакојако оруђе за рад са животињама својим.
Swedish[sv]
26 Och de tillverkade alla slags redskap med vilka de satte sina djur i arbete.
Swahili[sw]
26 Na walitengeneza kila aina ya vyombo ambavyo wanyama wao walifanyia kazi.
Thai[th]
๒๖ และพวกเขาทําเครื่องมือนานาชนิดซึ่งด้วยสิ่งเหล่านั้นพวกเขาใช้ทํางานกับสัตว์ของตน.
Tagalog[tl]
26 At sila ay gumawa ng lahat ng uri ng kagamitan kung saan ay pinagawa nila ang kanilang mga hayop.
Tswana[tn]
26 Mme ba ne ba dira mefuta yotlhe ya didirisiwa tse ka tsone ba neng ba dirisa diphologolo tsa bone.
Tongan[to]
26 Pea naʻa nau ngaohi ʻa e faʻahinga meʻangāue kotoa pē, ʻa ia naʻa nau ngāueʻi ai ʻenau fanga monumanú.
Tok Pisin[tpi]
26 Na ol i bin wokim olgeta kainkain samting bilong wok, em ol i yusim wantaim ol animal bilong wok bilong ol.
Turkish[tr]
26 Ve hayvanlarına iş gördürmek için her türlü alet yaptılar.
Twi[tw]
26 Na wɔyɛɛ adwendidadeɛ ahodoɔ nyina ara a wɔde maa wɔn mmoa yɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
26 І вони робили всіляке знаряддя, з яким вони примушували працювати своїх тварин.
Vietnamese[vi]
26 Và họ cũng làm đủ các loại dụng cụ để khiến các gia súc của họ làm việc.
Xhosa[xh]
26 Kwaye baye benza lonke uhlobo lwezixhobo zokusebenza abathi ngazo basebenzisa izilo zabo.
Yapese[yap]
26 Mar falʼeged gubin mite talin e muruwel ni nge ayuweg e pi gamanman roraed ko muruwel.
Chinese[zh]
26他们制造了各种役使兽类的工具。
Zulu[zu]
26 Futhi babenza zonke izinhlobo zezinto zokusebenza abasebenzisa ngazo izilwane zabo.