Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwagi wek ibed kacel kwedgi dok imi lagam i lapeny mogo ma gitye kwede.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ a ba hi si ngɛ o kasa nya, nɛ o ha sane bimi saisaa nɛ a ma bi ɔ heto.
Afrikaans[af]
Nooi hulle om by jou te sit, en bied aan om enige vrae wat hulle dalk het, te beantwoord.
Amharic[am]
ብላችሁ ልትጠይቋቸው ትችላላችሁ። አብረዋችሁ እንዲቀመጡ ልትጋብዟቸው እንዲሁም ጥያቄዎች ካሏቸው መልስ ልትሰጧቸው ትችላላችሁ።
Aymara[ay]
sasa. Ukhamächi ukhaxa, jumamp quntʼasiñapatakiw jawstʼasma ukat kuna jisktʼanakamas utjki ukax jisktʼasiskakitätawa sasaw sarakisma.
Azerbaijani[az]
Onlara yanında oturmağı və yarana biləcək suallarını cavablandırmağı təklif et.
Baoulé[bci]
Amun yia be naan be nin amun tran likawlɛ. Kpɛkun amun se be naan be usa amun kosan kwlaa nga be klo’n.
Central Bikol[bcl]
Agdahon sinda na tumaed sa saindo, asin sabihon na andam kamong sumimbag sa ano man na hapot ninda.
Bemba[bem]
Ikaleni nabo no kubeba ukuti nga balefwaya ukwipusha icili conse, kuti baipusha.
Bulgarian[bg]
Покани ги да седнат до тебе и предложи да отговориш на въпросите, които може да имат.
Bangla[bn]
তাদেরকে আপনার সঙ্গে বসতে আমন্ত্রণ জানান এবং তাদের থাকতে পারে এমন যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
Catalan[ca]
Convida’ls a seure amb tu i ofereix-te a respondre a qualsevol pregunta que tinguin.
Cebuano[ceb]
Dapita sila sa paglingkod tupad nimo, ug ayaw pagpanuko sa pagtubag sa ilang mga pangutana.
Chuukese[chk]
Etiwer pwe repwe mot reom, me ereniir pwe ika a wor ar kapas eis, iwe, ka tongeni pölüweni.
Hakha Chin[cnh]
tiah na hal khawh. Na pawng ah ṭhut awk sawm law bia an halmi paoh phi.
Seselwa Creole French[crs]
Envit zot pour asiz avek ou e dir zot ki ou ti pou kontan reponn nenport kestyon ki zot kapab annan.
Czech[cs]
Nabídni mu, že si může sednout k tobě a že mu zodpovíš jeho případné otázky.
Chuvash[cv]
Вӗсене хӑвпа юнашар ларма сӗн те хӑйсене интереслентерекен пур ыйтӑва та вӗсем сана пама пултарни ҫинчен кала.
Danish[da]
Indbyd dem til at sidde sammen med dig, og tilbyd at besvare de spørgsmål de eventuelt har.
Dehu[dhv]
Hë angatre jë troa lapa ezi epun, nge thele jë troa sa la itre hnyinge i angatr.
Jula[dyu]
U weele u ka na sigi i kɔrɔ, ani n’u be ni ɲiningali dɔ ye i k’u jaabi.
Ewe[ee]
Kpe wo be woanɔ anyi ɖe xawò, eye na woanya be èle klalo aɖo nyabiase ɖe sia ɖe ŋu na wo.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹditie ye afo, nyụn̄ dọhọ mmọ ke ikpama ndibọrọ mbụme ekededi oro mmọ ẹdinyenede.
Greek[el]
Προτείνετέ τους να καθήσουν μαζί σας και προσφερθείτε να απαντήσετε σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ίσως έχουν.
English[en]
Invite them to sit with you, and offer to answer any questions they may have.
Spanish[es]
En caso afirmativo, invítelo a sentarse con usted y a hacerle cualquier pregunta que le surja.
Estonian[et]
Kutsu neid enda juurde istuma ja ütle, et vastad meeleldi nende küsimustele.
Persian[fa]
و در کنارشان بنشینند و اگر سؤالی داشتند به آنان پاسخ دهید.
Faroese[fo]
Bjóða honum at sita hjá tær og at svara spurningum, ið hann møguliga hevur.
French[fr]
” Invitez- les à s’asseoir à vos côtés et proposez de répondre à leurs questions.
Ga[gaa]
Ha ebata omasɛi, ni oha ele akɛ, kɛ́ eyɛ sanebimɔi komɛi lɛ, obaasumɔ ni oha hetoo.
Gilbertese[gil]
Kaoia bwa a na tekateka i rarikim, ao taraia raoi bwa ko na kaekai aia titiraki ake a na taekin.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ejerure chupe toguapy nde ykére ha eñemongeta hendive.
Gujarati[gu]
તમે તેમની સાથે બેસી શકો અને કોઈ સવાલ હોય તો એનો જવાબ આપી શકો.
Wayuu[guc]
«Aa» nümüle, püikkaleʼera nia pümaa otta püküja nümüin eein süpüla nüsakirüin pia sünain tü nütüjaweekat aaʼu.
Gun[guw]
Basi oylọna yé nado sinai do apá towe bo dohia yé dọ homẹ towe na hùn nado na gblọndo na kanbiọ depope he yé sọgan tindo.
Ngäbere[gym]
Jän niedre kwe mäi angwane mäkwe nübai täke ja ken, aune raba kukwe ngwentari mäi mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
Ka gayyace su su zauna tare da kai, kuma ka amsa duk tambayoyin da za su yi.
Hebrew[he]
תוכל גם להזמין אותם לשבת לידך ולומר להם שתשמח לענות על כל שאלה שתהיה להם.
Hindi[hi]
उन्हें आपके साथ बैठने के लिए कहिए और अगर उनके कुछ सवाल हों तो उनका जवाब दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hagara sila nga magtupad sa imo kag hambala sila nga handa ka magsabat kon may ara sila pamangkot.
Croatian[hr]
Možemo ga pozvati da sjedne pored nas i reći mu da nas slobodno pita sve što ga zanima.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo chita bò kote nou, epi ofri yo pou nou reponn kesyon yo ka genyen.
Hungarian[hu]
Ajánljuk fel, hogy üljenek mellénk, és mondjuk el, hogy ha felmerül bennük valamilyen kérdés, arra szívesen válaszolunk.
Indonesian[id]
Ajak mereka duduk bersama Sdr, dan tawarkan utk menjawab pertanyaan apa pun yg mereka miliki.
Igbo[ig]
Kpọrọ onye ahụ ka gị na ya nọrọ otu ebe, zaakwa ya ajụjụ ọ bụla ọ jụrụ gị.
Iloko[ilo]
Awisenyo ida a makikatugaw kadakayo ken ibagayo a saanda nga agbabain nga agsaludsod.
Icelandic[is]
Bjóddu viðkomandi að sitja hjá þér og láttu vita að þú svarir fúslega spurningum sem gætu legið honum á hjarta.
Isoko[iso]
Zizie ae re a keria gb’owhẹ, jẹ vuẹ ai inọ a te wo onọ jọ a rẹ sae nọ owhẹ.
Italian[it]
Invitateli a sedersi accanto a voi e offritevi di rispondere alle loro eventuali domande.
Georgian[ka]
შესთავაზე შენს გვერდით დაჯდომა და უთხარი, რომ არ მოერიდოს კითხვების დასმა.
Kongo[kg]
Lomba bo na kuvanda kisika mosi ti nge mpi na kuyula nge konso ngyufula yina bo lenda vanda na yo.
Kikuyu[ki]
Mete mũikaranie, na wĩrutĩre kũmacokeria ciũria o ciothe mangĩkorũo nacio.
Kuanyama[kj]
Shiva omunhu oo a kale omutumba pamwe naave nokunyamukula omapulo oo tashi dulika e na.
Kazakh[kk]
Оларды жаныңа отырғызып, сұрақтары болса, қуана-қуана жауап беретініңді айт.
Kalaallisut[kl]
Saninnut ingeqqusinnaavatit apeqqutissaqarpatalu akisinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
U mu exana phala ni u xikame nê kumoxi, mu ku kaiela-ko, tambuijila o ibhuidisu iê nange iala na-iu.
Korean[ko]
같이 앉자고 하면서 궁금한 점이 있다면 알려 주겠다고 제안하십시오.
Konzo[koo]
Bakokaye er’ikalha nawu, kandi subiraya ekibulyo kyosi-kyosi ekya banga bulya.
Kaonde[kqn]
Bambilai kwikala ne anweba, ne kukumbula mepuzho o bakonsha kwikala nao.
Kwangali[kwn]
Va zigida va hingire kumwe nove, ntani limburura nkenye mapuro nava ku pura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalomba nwavwanda fulu kimosi yo vana mvutu za konso diambu balenda yuvula.
Kyrgyz[ky]
Чогуу бир жерге отурууну сунуштап, кандайдыр бир суроолору болсо, жооп бергенге даяр экениңди билдир.
Ganda[lg]
Basabe batuule wamu naawe era bategeeze nti oli mwetegefu okuddamu ekibuuzo kyonna kye bayinza okuba nakyo.
Lingala[ln]
Sɛngá bango báfanda pene na yo mpe yebisá bango ete okosepela koyanola na mituna oyo bakoki kozala na yango.
Lozi[loz]
Mu ba meme ku ina ni mina, mi mu alabe lipuzo lifi kamba lifi ze ba ka kona ku buza.
Lithuanian[lt]
Paprašyk atsisėsti šalia ir atsakyk į jų klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Wibanene bashikate nobe pamo, kadi londolola ku kipangujo kyo-kyonso kyobadi nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Ubalombe bua kusomba nebe pamue, ne bua kuandamuna lukonko luonso ludibu nalu.
Luvale[lue]
Kaha twamenu navo hamwe, nakuvalweza ngwenu namukumbulula kala vihula navahulisa.
Lunda[lun]
Yilenu mushakami nawu nawa akulenu malwihu ejima akuyihulawu.
Luo[luo]
Inyalo bet kodgi kendo dwoko penjo ma ginyalo bedogo.
Lushai[lus]
tiin. Ṭhutpuiah sâwm la, zawhna an neih apiang chhânsak i duhzia hriattîr rawh.
Latvian[lv]
Pēc tam aicināsim viņus apsēsties līdzās un piedāvāsim atbildēt uz iespējamiem jautājumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë ets mëët mˈuˈunyët ets xyˈatsoojëmbitët tijaty nyijawëyaampy.
Morisyen[mfe]
Invite zot pou assize pré kot ou, ek propose zot pou reponn n’importe ki question ki zot ena.
Malagasy[mg]
Asao izy hiara-mipetraka aminao, ary lazao fa vonona ianao hamaly izay fanontaniany.
Marshallese[mh]
Karwaineneik er bwe ren jijõt ippam̦, im kwal̦o̦k bwe kwõj m̦õn̦õn̦õ in uwaake jabdewõt kajjitõk ko aer.
Mískito[miq]
Witin wal iwaia want sma ba wis, bara dia makabi walanka brisa kaka wilinkira ansika yas.
Macedonian[mk]
Понуди им да седнат до тебе и кажи им дека си спремен да одговориш доколку имаат некое прашање.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും അവരുടെ സംശയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും കഴിയും.
Mòoré[mos]
Yeel-y-b tɩ b tõe n wa zĩnda ne yãmba, la tɩ sõsgã poore, sẽn yaa sokr ning fãa la b tara, y na n leokame.
Marathi[mr]
त्यांना तुमच्या शेजारी बसवा आणि त्यांनी विचारलेल्या प्रश्नांची उत्तरे द्या.
Malay[ms]
Jemput mereka untuk duduk bersama, dan jawablah soalan-soalan mereka.
Maltese[mt]
Stidinhom joqogħdu bilqiegħda ħdejk, u offri li twieġeb kwalunkwe mistoqsija li jaf ikollhom.
Burmese[my]
သူတို့ကို သင်နဲ့အတူထိုင်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ပြီး သူတို့မေးလှာတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပေးပါ။
Norwegian[nb]
Spør om de vil sitte ved siden av deg, og si at du gjerne svarer på spørsmål som de kanskje har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, maj tikyoleuakan maj touan motali uan maj tikiluikan ke uelis tiknankiliskej netajtanilmej tein kipias.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सँगै बस्न बोलाउनुहोस् र कुनै प्रश्न छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala omutumba pamwe nayo, nokuyamukula omapulo ngoka tashi vulika ye na.
Niuean[niu]
Uiina a ia ke nofo mo koe, ti talia ke tali e tau hūhū haana kaeke kua fai.
Dutch[nl]
Nodig hen uit bij je te komen zitten en bied aan hun eventuele vragen te beantwoorden.
South Ndebele[nr]
Babawe bona bahlale nawe, begodu ubatjele bonyana ukulungele ukuphendula nanyana ngimiphi iimbuzo abangaba nayo.
Northern Sotho[nso]
Mo laletše go dula le wena, gomme o mmotše gore o ikemišeditše go araba dipotšišo le ge e le dife tšeo a ka bago le tšona.
Nyaneka[nyk]
Veihana opo vaumphame nove, nokuvepopila okuti upondola okukumbulula omapulo vena.
Nyankole[nyn]
Bashabe kushutama naiwe kandi kyaba nikibaasika obagarukyemu n’ebibuuzo ebi baakuba baine.
Nzima[nzi]
Maa bɛdɛnla ɛ nwo ɛkɛ na maa bɛde kɛ ɛbabua kpuyia biala mɔɔ bɛkɛbiza la.
Oromo[om]
Si wajjin akka taaʼaniifi gaaffii yoo qabaatanis akka si gaafatan isaan afeeri.
Ossetic[os]
Дӕ цуры-иу сӕ сбадын кӕн ӕмӕ-иу сын зӕгъ, зӕгъгӕ, уӕм кӕд исты фарстатӕ фӕзына, уӕд-иу ма фефсӕрмы кӕнут, бафӕрсут-иу мӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹੋ ਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan mo ran miabay ed sika, tan tepeten no walay labay dan naamtaan.
Papiamento[pap]
Bo por ofres’é pa sinta banda di bo i ku si e tin kualke pregunta gustosamente lo bo kontestá esei.
Palauan[pau]
Molengit er ngii el mo dengchokl er bita er kau, e mouchais er ngii el kmo ngsebechem el onger a keril a lengar er ngii.
Pijin[pis]
Invaetem olketa for kam sidaon klosap long iu, and redi for ansarem eni kwestin wea maet olketa garem.
Polish[pl]
Zaproponuj, by usiadł obok ciebie, i zapewnij, że chętnie odpowiesz na jego ewentualne pytania.
Pohnpeian[pon]
Luke irail en mwohndi limwahmw oh kasalehiong irail me ma mie arail peidek, ke pahn perenki sapengala.
Portuguese[pt]
Convide-o a sentar com você e ofereça-se para responder a qualquer pergunta que ele tiver.
Quechua[qu]
“Manam” nishuptikiqa, junto hamakuyë y imallatapis musyëta munarqa tapurishunëkipaq niri.
Ayacucho Quechua[quy]
Awriki nisuptikiqa, kuska tiyanaykichikpaq niy hinaspa yanapay ima tapukuynin kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
nispa. “Arí” niqtintaq, qanwan kuska tiyananpaq invitay chhaynapi ima tapuytapas ruwanasuykipaq.
Rundi[rn]
Nubasabe mwicarane hanyuma ubishure ikibazo cose boshobora kuba bafise.
Ruund[rnd]
Yitazuka chakwel ashakam ney pamwing, ni akul ku chipul chawonsu chikutwishau kukwipul.
Romanian[ro]
Invitaţi-i să stea lângă voi şi oferiţi-vă să le răspundeţi la întrebări.
Russian[ru]
Предложи им сесть рядом с тобой и скажи, что они могут задать тебе любой интересующий их вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kwicarana na bo kandi ubabwire ko ushobora gusubiza ibibazo byose bibaza.
Sena[seh]
Mphembeni toera mukhale pabodzi pene, perekekani toera kutawira mibvunzo yace.
Sango[sg]
Hunda na ala ti duti na tere ti mo, nga fa na ala so mo lingbi ti kiri tënë na ahundango ndo so ala yeke na ni.
Slovak[sk]
Pozvi ich, aby si sadli k tebe a ponúkni sa, že im odpovieš na prípadné otázky.
Slovenian[sl]
Povabi jih, naj se usedejo poleg tebe, in se ponudi, da jim boš odgovoril na kakršno koli vprašanje.
Samoan[sm]
Fai iai e tou te nonofo faatasi, ma o le a e fesoasoani e tali ni a latou fesili.
Shona[sn]
Vakoke kuti vazogara newe, uye vaudze kuti ungada kupindura mibvunzo ipi neipi yavangava nayo.
Serbian[sr]
Predloži da sedite zajedno i ponudi se da im odgovoriš na pitanja ako ih bude bilo.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den fu sidon sei yu, èn taigi den taki yu o breiti fu gi piki tapu iniwan aksi di den abi.
Swati[ss]
Ticele kutsi tihlale eceleni kwakho futsi utitjele kutsi utayiphendvula imibuto letingaba nayo.
Southern Sotho[st]
Mo kōpe hore a lule le uena, ebe u ithaopela ho araba lipotso leha e le life tseo e ka ’nang eaba o na le tsona.
Swedish[sv]
Föreslå att ni kan sitta bredvid varandra, och nämn att du gärna förklarar om det är något han undrar över.
Swahili[sw]
Waombe wakae karibu nawe, na uwe tayari kujibu maswali yoyote ambayo huenda wako nayo.
Congo Swahili[swc]
Uwaombe wakae pamoja nawe, na uwe tayari kujibu maulizo yote wanayoweza kuuliza.
Tamil[ta]
என்று நீங்கள் ஒருவேளை அவர்களிடம் கேட்கலாம். அவர்களை உங்களுக்கு அருகில் உட்கார வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida nia atu tuur ho Ita, no fó-hatene katak se nia iha pergunta ruma, Ita kontente atu hatán.
Thai[th]
เชิญ เขา ให้ นั่ง กับ คุณ และ บอก ว่า คุณ ยินดี ตอบ คํา ถาม ใด ๆ ของ เขา.
Tiv[tiv]
Lôhô ve wer ve tema ijiir i môm vea we, shi pase ve wer u fatyô u nan mlumun sha mbampin mba ve lu a mi u pinen cii.
Turkmen[tk]
Olary ýanyňda oturmaga çagyr we soraglaryna jogap ber.
Tagalog[tl]
Yayain mo silang tumabi sa iyo, at sabihin na handa kang sagutin ang anumang tanong nila.
Tetela[tll]
Lɔmbawɔ dia mbidjasɛ suke la yɛ ndo tɛwɔ dia wɛ ayonga suke dia mbâkadimola lo dimbola tshɛ diakokawɔ monga la diɔ.
Tswana[tn]
Ba kope gore ba tle go dula le wena mme o ithaopele go araba dipotso dipe tse ba ka tswang ba na le tsone.
Tongan[to]
Fakaafe‘i kinautolu ke mou ta‘utu fakataha, peá ke tala ange te ke tali ha ngaahi fehu‘i pē nai ‘oku nau ma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mungaziŵapempha kuti muzije nawu pamoza, ndipu muzijipereki kumuka mafumbu ngosi ngo azamufumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti mukkale ambabo, alimwi amubaambile kuti mulilibambilide kwiingula kufwumbwa mubuzyo ngobajisi.
Papantla Totonac[top]
Komo nawaniyan pi chuna, kawani pi tlan napaxtutawilayan chu tlan nakgalhskinan tuku katsiputun.
Turkish[tr]
Yanınıza oturabileceklerini ve soruları olursa çekinmeden size sorabileceklerini söyleyin.
Tsonga[ts]
Va kombele leswaku va tshama na wena naswona u tiyimisela ku hlamula swivutiso swin’wana ni swin’wana leswi va nga ha swi vutisaka.
Tswa[tsc]
Va rambe lezaku va tshama zinwe na wena, u tlhela u hlamula ziwutiso zontlhe va mahako.
Tatar[tt]
Шул кешеләргә үзең яныңа утырырга тәкъдим ит һәм аларның булачак сорауларына җавап бирергә әзер булуыңны әйт.
Tumbuka[tum]
Ŵacemani kuti ŵakhale pafupi na imwe na kuzgora mafumbo agho ŵangaŵa nagho.
Tahitian[ty]
A haaparahi ia ratou i pihai iho ia oe ma te haapapu e e pahono oe i ta ratou mau uiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, xuʼ xavalbe mi skʼan koʼol xachotiik xchiʼuk ti xatakʼbe mi oy kʼusitik tsjakʼe.
Umbundu[umb]
Va laleka oku tumãla ponele yove, kuenda va tambulula ciwa eci va ku pulisa.
Venda[ve]
Ni nga vha humbela uri vha ḓe vha dzule na inwi, vha vhudzeni uri ni ḓo fhindula mbudziso iṅwe na iṅwe ine vha vha nayo.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekeleke wira akilaathi ni nyuwo, nto mwaaleeleke wira yaapaka nikoho nyuwo munimwaakhula.
Wolaytta[wal]
Inttenaara uttanaadan shoobbite; eti oychiyo ayba oyshinne deˈikko zaarite.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, aghata hiya nga sumapit ha imo ngan sumati nga andam ka pagbaton han iya mga pakiana.
Wallisian[wls]
Kotou kole age peʼe feala ke kotou heheka fakatahi, pea kotou fakahā age ʼe kotou lotolelei ke kotou tali ki he ʼu fehuʼi ʼe lagi ina fia fai atu.
Xhosa[xh]
Zicele ukuba zihlale nawe, uze uphendule nayiphi na imibuzo ezinayo.
Yoruba[yo]
O lè ní kí wọ́n wá jókòó sọ́dọ̀ rẹ, kó o sì sọ fún wọn pé wàá dáhùn ìbéèrè èyíkéyìí tí wọ́n bá ní.
Yucateco[yua]
Wa ku yaʼaliktech yáax u taaleʼ aʼaltiʼ jeʼel u páajtal u kutal ta wéeteleʼ yéetel wa yaan baʼax taak u yojéeltikeʼ jeʼel u páajtal a wáantikeʼ.
Zande[zne]
Oni yambu yó i sungu kina pati roni, na oni ki asadi ka karagapai kuti agu asanahe kadu ngbayo.
Zulu[zu]
Zimeme ukuba zihlale nawe futhi ukulungele ukuphendula noma imiphi imibuzo ezingase zibe nayo.