Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ulahing ngalan nga gihatag niini nga bulan, ang Tisri, nagkahulogang “Pagsugod sa Tuig,” ug ang Tisri 1 padayong gisaulog sa mga Hudiyo ingon nga ilang Adlaw sa Bag-ong Tuig o Rosh Hashanah (“Ulo sa Tuig”).
Czech[cs]
Pozdější označení tišri, které bylo pro tento měsíc používáno, znamená „začátek roku“. Prvního tišri Židé stále slaví Nový rok neboli Roš Ha-šana („hlavu roku“).
Danish[da]
Månedens senere navn, tisjri, betyder „årets begyndelse“, og den 1. tisjri højtideligholdes stadig af jøderne som deres nytårsdag eller Rosj Hasjana („årets hoved“).
German[de]
Der Name Tischri, der diesem Monat später gegeben wurde, bedeutet „Anfang des Jahres“, und der 1. Tischri wird von den Juden immer noch als Neujahrstag oder Rosch Ha-Schana („Haupt [Kopf] des Jahres“) gefeiert.
Greek[el]
Το όνομα Τισρί, που αργότερα δόθηκε στον εν λόγω μήνα, σημαίνει «Αρχή του Έτους», και η 1η Τισρί εξακολουθεί να τηρείται από τους Ιουδαίους ως Πρωτοχρονιά, ή αλλιώς Ρος Χασανά («Κεφαλή του Έτους»).
English[en]
The later name applied to the month, Tishri, means “Beginning of the Year,” and Tishri 1 is still observed by the Jews as their New Year’s Day or Rosh Hashanah (“Head of the Year”).
Spanish[es]
El nombre posterior que se dio a este mes, Tisri, significa “Comienzo del Año”, y los judíos todavía celebran el 1 de Tisri como su día de Año Nuevo o Rosh Hashaná (“Cabeza del Año”).
Finnish[fi]
Tästä kuukaudesta myöhemmin käytetty nimitys tisri merkitsee ’vuoden alkua’, ja tisrikuun 1. päivä on vieläkin juutalaisten uudenvuodenpäivä eli roš hašana (’vuoden pää’).
French[fr]
Le nom qu’on donna plus tard à ce mois, Tishri, signifie “ Commencement de l’année ”, et les Juifs observent toujours le 1er Tishri comme le jour du Nouvel An ou Rosh ha-Shana (“ tête de l’année ”).
Hungarian[hu]
Az erre a hónapra későbbiekben használt név, a tisri, azt jelenti, hogy ’az év kezdete’, és a zsidók még ma is tisri 1-jét ünneplik újévként, vagyis rós hasánaként (az év feje).
Indonesian[id]
Nama baru untuk bulan ini, yaitu Tisri, berarti ”Permulaan Tahun”, dan tanggal 1 Tisri masih diperingati orang Yahudi sebagai Hari Tahun Baru atau Ros Hasyanah (”Kepala Tahun”).
Iloko[ilo]
Ti nagan daytoy a bulan idi agangay ket Tisri, kaipapananna ti “Panangrugi ti Tawen,” ket ti Tisri 1 ramrambakan pay laeng dagiti Judio kas Aldaw ti Baro a Tawenda wenno Rosh Hashanah (“Rugi ti Tawen”).
Italian[it]
Il nome dato in seguito a questo mese, tishri, significa “inizio dell’anno”, e il 1° tishri gli ebrei festeggiano ancora il loro capodanno o Rosh haShanàh.
Japanese[ja]
後にこの月はティシュリと呼ばれるようになりましたが,その名称には「年の初め」という意味があり,今でもユダヤ人は,ティシュリ一日を元日もしくはロシュ・ハシャナー(「年頭」)として祝っています。
Korean[ko]
나중에 이달에 붙여진 명칭인 티슈리는 “해의 시작”을 의미하며, 유대인들은 아직도 티슈리월 1일을 설날 혹은 로시 하샤나(“해의 머리[年頭]”)로 지키고 있다.
Malagasy[mg]
Lasa hoe Tisry (midika hoe “Fiandohan’ny Taona”) ny anaran’ilay volana tatỳ aoriana. Ny 1 Tisry no mbola ankalazan’ny Jiosy ny Taom-baovao na Rosh Hashanah (“Lohan’ny Taona”).
Norwegian[nb]
Det navnet som senere ble brukt om denne måneden, tisjri, betyr «årets begynnelse», og jødene har fremdeles den 1. tisjri som nyttårsdag, eller rosh hasana («årets hode»).
Dutch[nl]
De naam Tisjri, die later aan deze maand werd gegeven, betekent „Begin van het jaar”, en 1 Tisjri wordt door de joden nog steeds als hun nieuwjaarsdag of Rosj Hasjana („Hoofd van het jaar”) gevierd.
Polish[pl]
Późniejsza nazwa tego miesiąca — Tiszri — znaczy „początek roku”; pierwszego dnia Tiszri Żydzi do dziś świętują Rosz Haszana („początek [dosł. głowa] roku”), czyli Nowy Rok.
Portuguese[pt]
Tisri, nome posterior aplicado a este mês, significa “Começo do Ano”, e o dia 1.° de tisri ainda é celebrado pelos judeus como seu Ano-Novo, ou Rosh Hashanah (“Cabeça do Ano”).
Russian[ru]
Название, которое этот месяц получил позднее,— тишри, означает «начало года». 1 тишри иудеи до сих пор отмечают новогодний праздник, или Рош ха-Шана (букв. «глава года»).
Swedish[sv]
Namnet tishri, månadens senare benämning, betyder ”årets början”, och judarna firar fortfarande den 1 tishri som nyårsdag eller rosh ha-shana (”årets huvud”).
Tagalog[tl]
Ang pangalang ikinapit nang maglaon sa buwang ito, ang Tisri, ay nangangahulugang “Pasimula ng Taon,” at ang Tisri 1 ay ipinangingilin pa rin ng mga Judio bilang ang kanilang Araw ng Bagong Taon o Rosh Hashanah (“Ulo ng Taon”).
Chinese[zh]
以他念月后来叫做“提斯利月”,意思是“一年之始”。 今天,犹太人仍然在提斯利月一日庆祝新年,他们称这一天为“岁首节”(即“元旦”)。