Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че да се помирим означава да съберем две страни, които до този момент са били разделени.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang pakig-uli mao ang pagpabalik sa duha ka pundok nga sa una nagkabulag.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slovo smířit znamená sloučit dvě strany, které byly od sebe oddělené.
Danish[da]
Forklar, at forene betyder, at samle to parter, som tidligere var adskilt.
German[de]
Erklären Sie: Versöhnen bedeutet, zwei Parteien, die zuvor getrennt waren, wieder zusammenzubringen.
English[en]
Explain that to reconcile is to bring together two parties who were previously separated.
Spanish[es]
Explique que reconciliar es reunir dos partes que anteriormente estaban separadas.
Estonian[et]
Selgitage, et lepitamine tähendab kahe varem lahus olnud osapoole kokku toomist.
Finnish[fi]
Selitä, että sovinnon tekeminen on kahden aiemmin erossa olleen osapuolen tuomista yhteen.
French[fr]
Expliquez que réconcilier consiste à rapprocher deux parties qui ont été séparées précédemment.
Croatian[hr]
Objasnite da pomiriti znači spojiti dvije strane koje su prethodno bile razdvojene.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a megbékélés összehoz két olyan felet, akik korábban külön voltak.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa mendamaikan adalah untuk menyatukan kedua pihak yang sebelumnya terpisah.
Italian[it]
Spiega che riconciliare significa riunire due cose che erano state separate in precedenza.
Japanese[ja]
和解するということは,以前は離れていた二人の当事者を一つに集めることであると説明します。
Korean[ko]
화목하게 된다는 말은 이전에 분리되었던 두 당사자가 서로 합친다는 뜻이라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad susitaikyti – tai tarsi sujungti dvi anksčiau atskirtas dalis.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka samierināt nozīmē — savest kopā divas puses, kas iepriekš bija šķirtas.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny hoe mampihavana dia mampitambatra indray ny andaniny roa izay nisaraka teo aloha.
Mongolian[mn]
Эвлэрүүлэх гэдэг нь өмнө нь салангид байсан хоёр бүлгийг буцаан хамт болгох гэсэн утгатайг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at å forsone er å forene to parter som tidligere var adskilt.
Dutch[nl]
Leg uit dat verzoenen wil zeggen dat men twee partijen bij elkaar brengt die voorheen gescheiden waren.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że pojednanie oznacza połączenie dwóch rozdzielonych poprzednio części.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que reconciliar é unir duas partes que já foram separadas.
Romanian[ro]
Explicaţi că a te împăca înseamnă a reuni două părţi care au fost înainte separate.
Russian[ru]
Объясните, что примирить – значит свести вместе две стороны, которые ранее были разделены.
Samoan[sm]
Faamatala o le toe faalelei o le toe tuufaatasia lea o ni itu se lua sa vaoeseese talu ai.
Swedish[sv]
Förklara att ordet försonas innebär att förena två parter som tidigare varit åtskilda.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang makipagkasundo ay ang pagsasama ng dalawang partido na nagkahiwalay.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ko e fakaleleí ko hano fakatahaʻi ia ʻo ha ongo meʻa naʻe mavahevahe kimuʻa.