Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
53 Předtím, než Ježíš ukončil svou rozsáhlou službu v Galileji, když tam pracoval téměř dva roky, vzal Petra, Jakuba a Jana s sebou na vysokou horu.
Danish[da]
53 Før Jesus afsluttede sin store galilæiske tjeneste som havde taget det meste af to år, tog han Peter, Jakob og Johannes med sig op på et højt bjerg.
German[de]
53 Bevor Jesus seinen ausgedehnten Dienst in Galiläa beendete, nachdem er fast zwei Jahre dort tätig gewesen war, nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit sich auf einen hohen Berg.
Greek[el]
53 Προτού τερματίση τη μεγάλη διακονία του στη Γαλιλαία η οποία απησχόλησε το μεγαλύτερο μέρος δύο ετών, ο Ιησούς παρέλαβε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη σ’ ένα υψηλό όρος.
English[en]
53 Before winding up his great Galilean ministry that had occupied the larger part of two years, Jesus took Peter, James and John up into a lofty mountain.
Spanish[es]
53 Antes de dar fin a su gran ministerio galileo que había ocupado la mayor parte de dos años, Jesús llevó a Pedro, Santiago y Juan a una montaña encumbrada.
Finnish[fi]
53 Ennen kuin Jeesus päätti suuren Galileassa suorittamansa evankeliuminpalvelustoiminnan, joka oli vienyt suurimman osan kahdesta vuodesta, niin hän vei Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen korkealle vuorelle.
French[fr]
53 Avant d’achever son grand ministère en Galilée qui occupa la plus grande partie des deux années, Jésus emmena Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne.
Italian[it]
53 Prima di terminare il suo grande ministero in Galilea che lo aveva tenuto occupato per la maggior parte di due anni, Gesù condusse Pietro, Giacomo e Giovanni in cima a un alto monte.
Japanese[ja]
53 2年という年の大部分を占めたガリラヤにおける大伝道を終わりにする前に,イエスはペテロとヤコブとヨハネを連れて高い山に登られました。
Korean[ko]
53 2년간의 대부분을 차지한 이 큰 ‘갈릴리’ 봉사를 끝맺으시기 전에 예수께서는 ‘베드로’와 ‘야고보’와 ‘요한’을 데리고 높은 산으로 올라 가셨읍니다.
Norwegian[nb]
53 Før Jesus avsluttet sitt store forkynnelsesarbeid i Galilea, som hadde tatt nesten to år, tok han Peter, Jakob og Johannes med opp på et høyt fjell.
Dutch[nl]
53 Voordat Jezus zijn grote bediening in Galiléa, waardoor het grootste gedeelte van de twee jaar in beslag was genomen, eindigde, nam hij Petrus, Jakobus en Johannes mee naar een hoge berg.
Polish[pl]
53 Przed zakończeniem wielkiej kampanii galilejskiej, która prawie w całości wypełniła dwa lata, Jezus jeszcze wziął Piotra, Jakuba i Jana na wysoką górę.
Portuguese[pt]
53 Antes de terminar seu grande ministério na Galiléia, que ocupara a maior parte de dois anos, Jesus levou Pedro, Tiago e João a um monte elevado.
Swedish[sv]
53 Innan Jesus avslutade sin omfattande förkunnartjänst i Galileen, som hade upptagit merparten av tiden under två år, tog han Petrus, Jakob och Johannes med sig upp på ett högt berg.
Ukrainian[uk]
53 Перед закінченням своєї великої галілейської служби, яка взяла більшу частину двох років, Ісус взяв Петра, Якова та Івана на високу гору.