Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Схващането, че член 14, параграф 2, буква а) от Директивата за ДДС съдържа фикция за доставка на стоки, ако липсва прехвърляне на правото на разпореждане(25), не е убедително и от телеологична гледна точка.
Czech[cs]
Ani z teleologických hledisek není názor, že čl. 14 odst. 2 písm. a) směrnice o DPH v případě, že se nepřevádí dispoziční oprávnění(25), obsahuje fikci dodání, přesvědčivý.
Danish[da]
Heller ikke ud fra teleologiske synspunkter er den opfattelse, at momsdirektivets artikel 14, stk. 2, litra a), indeholder en fiktion om en levering, hvis der mangler en overdragelse af råderetten (25), overbevisende.
Greek[el]
Ακόμη και από τελολογικής απόψεως, η θεωρία ότι το άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ περιέχει μια κατά πλάσμα δικαίου παράδοση σε περίπτωση που απουσιάζει το στοιχείο της εξουσίας διαθέσεως, δεν είναι πειστική (25).
English[en]
From a teleological point of view too, the view that Article 14(2)(a) of the VAT Directive implies the fiction of a supply of goods in the absence of the transfer of the right of disposal (25) is unconvincing.
Spanish[es]
Incluso desde el punto de vista teleológico, la opinión de que el artículo 14, apartado 2, letra a), de la Directiva sobre el IVA contiene la ficción de una entrega cuando falta una transmisión del poder de disposición (25) no resulta convincente.
Estonian[et]
Ka teleoloogilisi aspekte arvestades ei saa nõustuda seisukohaga, et juhul kui käsutusõigust ei ole üle antud, loob käibemaksudirektiivi artikli 14 lõike 2 punkt a kaubatarne fiktsiooni.( 25)
Finnish[fi]
Myöskään teleologiselta kannalta näkemys, jonka mukaan arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa luodaan fiktio luovutuksesta silloin, kun määräämisvalta ei siirry,(25) ei ole vakuuttava.
French[fr]
La thèse selon laquelle l’article 14, paragraphe 2, sous a), de la directive TVA crée une livraison fictive (25) à défaut de transfert du pouvoir de disposer du bien ne saurait convaincre d’un point de vue téléologique.
Croatian[hr]
Također, i s teleološkog gledišta tumačenja da članak 14. stavak 2. točka (a) Direktive o PDV-u sadrži fikciju isporuke ako nedostaje prijenos prava raspolaganja(25), nije uvjerljivo.
Hungarian[hu]
Még teleológiai szempontból sem meggyőző az az álláspont, amely szerint a héairányelv 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja magában foglalja a termékértékesítés vélelmezését a rendelkezési jog átruházásának hiánya(25) esetén.
Italian[it]
Anche da un punto di vista teleologico, la tesi secondo cui l’articolo 14, paragrafo 2, lettera a), della direttiva IVA contiene una cessione fittizia di beni in assenza di un trasferimento del potere di disposizione(25) non è convincente.
Lithuanian[lt]
Nuomonė, kad PVM direktyvos 14 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytas fiktyvus prekių tiekimas tuo atveju, jeigu teisė disponuoti nebuvo perduota(25), neįtikina ir vertinant teleologiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Arī no teleoloģiskā viedokļa uzskats, ka PVN direktīvas 14. panta 2. punkta a) apakšpunktā ir ietverta piegādes fikcija, ja nav konstatējama rīkošanās tiesību nodošana (25), nevar būt pamatots.
Dutch[nl]
Ook vanuit teleologisch oogpunt kan de opvatting dat op grond van artikel 14, lid 2, onder a), van de btw-richtlijn een fictieve levering tot stand komt indien de beschikkingsmacht niet wordt overgedragen(25) niet overtuigen.
Polish[pl]
Również ze względów celowościowych(25) stanowisko, zgodnie z którym art. 14 ust. 2 lit. a) dyrektywy VAT tworzy fikcję dostawy w przypadku braku przeniesienia prawa do rozporządzania rzeczą, nie może przekonywać.
Romanian[ro]
Opinia conform căreia articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Directiva TVA conține o ficțiune a unei livrări de bunuri în cazul în care lipsește transferul dreptului de dispoziție(25) nu este convingătoare nici din punct de vedere teleologic.
Slovak[sk]
Názor, že článok 14 ods. 2 písm. a) smernice o DPH zahŕňa fikciu dodania, pokiaľ nedôjde k prevodu práva nakladať s majetkom,(25) nie je presvedčivý ani z teleologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Tudi iz teleološkega vidika stališče, da člen 14(2)(a) Direktive o DDV vsebuje fikcijo dobave, če ni prenosa pravice do razpolaganja,(25) ni prepričljivo.
Swedish[sv]
Uppfattningen att artikel 14.2 a i mervärdesskattedirektivet avser en fiktiv leverans av varor, för den händelse förfoganderätten inte har övergått(25), är inte heller övertygande ur teleologisk synvinkel.