Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel wat Servetus in Toulouse bestudeer het, was waarskynlik die Complutensiese Poliglot, ’n uitgawe wat hom in staat gestel het om die Skrif in die oorspronklike tale (Hebreeus en Grieks) te lees, sowel as die Latynse vertaling daarvan.
Amharic[am]
ሰርቪተስ በቱሉዝ ሳለ ያነበበው መጽሐፍ ቅዱስ፣ የላቲኑን ትርጉም ጨምሮ ቅዱስ ጽሑፉ መጀመሪያ በተጻፈባቸው በዕብራይስጥና በግሪክኛ ቋንቋዎች የተዘጋጀውን የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት የሚባለውን እትም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما كان الكتاب المقدس الذي درسه سرڤيتوس في تولوز الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات، مما مكّنه من قراءة الاسفار المقدسة باللغتَين الاصليتَين (العبرانية واليونانية) الى جانب اللغة اللاتينية.
Bulgarian[bg]
Вероятно в Тулуза Сервет изследвал Комплутенската многоезична Библия*, в която можел да чете оригиналните текстове (на еврейски и на гръцки език) и превода им на латински.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang Bibliya nga gitun-an ni Servetus sa Toulouse mao ang Complutensian Polyglot, usa ka bersiyon diin iyang mabasa ang Kasulatan diha sa orihinal nga mga pinulongan niini (ang Hebreohanon ug Grego), nga may Latin nga hubad.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že Bible, kterou Servet v Toulouse studoval, byla Complutenská polyglota, jež mu umožnila číst Písmo v původních jazycích (hebrejštině a řečtině) a také v latinském překladu.
Danish[da]
Den bibel som Servet studerede i Toulouse, var højst sandsynligt Complutenserpolyglotten, en bibeludgave hvor han kunne læse Skrifterne på originalsprogene (hebraisk og græsk) sammen med den latinske oversættelse.
German[de]
Bei der Bibel, die er in den Händen hielt, handelte es sich wahrscheinlich um die Complutensische Polyglotte, durch die er die Heilige Schrift in den Ursprachen (Hebräisch und Griechisch) und in Latein lesen konnte.
Greek[el]
Πιθανότατα, η Γραφή την οποία μελετούσε ο Σερβέτος στην Τουλούζη ήταν η Κομπλούτιος Πολύγλωττος, μια έκδοση που του έδωσε τη δυνατότητα να διαβάσει τις Γραφές στις πρωτότυπες γλώσσες (εβραϊκή και ελληνική), μαζί με τη λατινική μετάφραση.
English[en]
Probably, the Bible that Servetus studied in Toulouse was the Complutensian Polyglot, a version that enabled him to read the Scriptures in the original languages (Hebrew and Greek), along with the Latin translation.
Spanish[es]
Es muy probable que la Biblia que estudió en Toulouse fuera la Políglota complutense, la cual permitía consultar el texto sagrado en los idiomas originales (hebreo y griego), así como la traducción latina.
Estonian[et]
Arvatavasti oli Piibel, mida Servet Toulouse’is uuris, Complutensiumi Polüglottpiibel, tänu millele ta sai Pühakirja lugeda algkeeltes (heebrea ja kreeka keeles) koos ladina tõlkega.
Finnish[fi]
Laitos, jota Servet tutki Toulousessa, oli todennäköisesti Complutensis-polyglottiraamattu, jossa teksti oli alkukielillä (hepreaksi ja kreikaksi) sekä latinankielisenä käännöksenä.
French[fr]
La Bible qu’il étudie est probablement la Polyglotte de Complute, une version où figurent les langues originales (hébreu et grec) avec, en parallèle, une traduction latine*.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהמקרא שסרווטוס שקד עליו בטולוז היה הפוליגלוט הקוֹמְפּלוּטי, נוסח שאיפשר לו לקרוא את הפסוקים בשפות המקור (עברית ויוונית), לצד התרגום הלטיני.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang Biblia nga gintun-an ni Servetus sa Toulouse amo ang Complutensian Polyglot, ang bersion nga mabasa niya ang Kasulatan sa orihinal nga mga lenguahe (Hebreo kag Griego), lakip na ang badbad sa Latin.
Croatian[hr]
Serveto je u Toulouseu vjerojatno čitao višejezičnu Bibliu Complutensis, koja je sadržavala tekst na izvornim jezicima (hebrejskom i grčkom) te latinski prijevod izvornog teksta.
Hungarian[hu]
Szervét a Complutumi Poliglott Bibliát tanulmányozhatta Toulouse-ban, amelyben a latin fordítás mellett az eredeti nyelveken (héberül és görögül) is nyomon követhette az írottakat.
Indonesian[id]
Boleh jadi, Alkitab yang dipelajari Servetus di Toulouse adalah Poliglot Complutum, sebuah terjemahan yang memungkinkan dia membaca Alkitab dalam bahasa aslinya (Ibrani dan Yunani), beserta terjemahannya dalam bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Nalabit ti Biblia a Complutensian Polyglot, a maysa a bersion ti Kasuratan a nabasana iti orihinal a pagsasao (Hebreo ken Griego), agraman ti patarus a Latin, ti inadal ni Servetus idiay Toulouse.
Icelandic[is]
Trúlegt er að Biblían, sem Servetus las í Toulouse, hafi verið Biblia complutensis sem hafði að geyma texta Biblíunnar á frummálunum (hebresku og grísku) ásamt latneskri þýðingu.
Italian[it]
Probabilmente la Bibbia che Serveto studiava a Tolosa era la Poliglotta Complutense, una versione in cui poteva leggere le Scritture nelle lingue originali (ebraico e greco), oltre che nella traduzione in latino.
Japanese[ja]
* それにより,聖書をラテン語の訳と共に原語(ヘブライ語とギリシャ語)で読むことができたでしょう。
Georgian[ka]
ეს ბიბლია სავარაუდოდ „კომპლუტენსიონ პოლიგლოტი“ უნდა ყოფილიყო, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი წმინდა წერილებს ორიგინალის (ებრაულ და ბერძნულ) ენებზე წაიკითხავდა ლათინურ თარგმანთან ერთად*.
Korean[ko]
세르베투스가 툴루즈에서 연구한 성서는 아마도 콤플루툼 대조 성서였을 것인데, 이 번역본 덕분에 그는 성경을 원어(히브리어와 그리스어)로 읽으면서 라틴어 번역문도 함께 읽을 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tulūzoje Servetas greičiausiai studijavo Kompliuto poliglotą, kuriame buvo Šventojo Rašto tekstas originalo (hebrajų ir graikų) kalbomis ir vertimas į lotynų kalbą.
Latvian[lv]
Bībele, ko Servets Tulūzā lasīja, varēja būt Komplutas poliglota — Svēto Rakstu teksts oriģinālvalodās (senebreju un grieķu) ar tulkojumu latīņu valodā.
Macedonian[mk]
Најверојатно Библијата што Сервето ја читал во Тулуз бил преводот Complutensian Polyglot. Овој превод му овозможил да го чита Светото писмо на изворните јазици (хебрејски и грчки), заедно со преводот на латински.
Malayalam[ml]
ടൂലൂസിലായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം പഠിച്ചത് കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ പോളിഗ്ലൊട്ട് എന്ന ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം ആയിരിക്കാം. അത് ലത്തീൻ വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് എന്നീ മൂലഭാഷകളിലും തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കാൻ അവസരമേകി.
Norwegian[nb]
Den bibelen som Servet studerte i Toulouse, var antagelig den complutensiske polyglott, en utgave som gjorde det mulig for ham å lese Bibelen på grunnspråkene (hebraisk og gresk) i tillegg til latin.
Dutch[nl]
De bijbel die Servet in Toulouse bestudeerde was waarschijnlijk de Complutenzer polyglot, een vertaling die hem in staat stelde de Schrift in de oorspronkelijke talen te lezen (Hebreeuws en Grieks), met een vertaling in het Latijn.
Nyanja[ny]
Mwina Baibulo limene Servetus analiphunzira ku Toulouse linali la Complutensian Polyglot, lomwe anatha kuwerengamo Malemba m’zinenero zoyambirira (Chihebri ndi Chigiriki), limodzi ndi Chilatini chomwe anamasulira.
Polish[pl]
Prawdopodobnie korzystał z Poliglotty kompluteńskiej, która umożliwiała mu czytanie Biblii w językach oryginalnych (hebrajskim i greckim) oraz w przekładzie na język łaciński.
Portuguese[pt]
A Bíblia que Servet estudou em Toulouse provavelmente foi a Poliglota Complutense, uma versão que lhe permitiu ler as Escrituras nos idiomas originais (hebraico e grego) junto com a tradução em latim.
Romanian[ro]
Se pare că Biblia pe care Servet a studiat-o la Toulouse era Biblia Complutensă Poliglotă. Astfel, el a putut citi Scripturile în limbile originare (ebraică şi greacă), precum şi în latină.
Russian[ru]
Очевидно, в Тулузе Сервет изучал Комплютенскую полиглотту — издание Библии, позволявшее ему читать Священное Писание на языках оригинала (древнееврейском и древнегреческом), а также в латинском переводе*.
Slovenian[sl]
Biblija, ki jo je preučeval v Toulousu, je bila verjetno Komplutenski poliglot, izdaja, ki mu je omogočala, da je Sveto pismo bral v izvirnih jezikih (hebrejščini in grščini) skupaj z latinskim prevodom.
Albanian[sq]
Ka shumë mundësi që Bibla që studioi Servetosi në Tuluzë, të ishte Bibla shumëgjuhëshe komplutense, një version që i dha mundësi t’i lexonte Shkrimet në gjuhët origjinale (hebraisht dhe greqisht), bashkë me përkthimin në latinisht.
Serbian[sr]
Biblija koju je Serveto proučavao u Tuluzu verovatno je bila Komplutenzijski poliglot, izdanje koje mu je omogućilo da čita Sveto pismo na izvornim jezicima (hebrejskom i grčkom), uz prevod na latinski.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Bibele eo Servetus a neng a ithuta eona ha a le Toulouse ke Bibele ea Compluton e Nang le Lipuo Tse Ngata, e neng e mo lumella hore a bale Mangolo ka lipuo tsa qalong (Seheberu le Segerike) le ka Selatine.
Swedish[sv]
Den bibel som Serveto kunde studera i Toulouse var förmodligen Complutenserpolyglotten. Denna flerspråkiga bibel gav honom möjlighet att läsa Bibeln på grundspråken (hebreiska och grekiska) tillsammans med den latinska texten.
Swahili[sw]
Huenda Biblia ambayo Servetus alijifunza akiwa Toulouse ilikuwa Complutensian Polyglot, Biblia ambayo ilimwezesha kusoma Maandiko katika lugha za awali (Kiebrania na Kigiriki), kutia ndani tafsiri ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Huenda Biblia ambayo Servetus alijifunza akiwa Toulouse ilikuwa Complutensian Polyglot, Biblia ambayo ilimwezesha kusoma Maandiko katika lugha za awali (Kiebrania na Kigiriki), kutia ndani tafsiri ya Kilatini.
Tamil[ta]
அவர் ஒருவேளை கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிளைப் படித்திருந்திருக்கலாம். அதனால் பைபிளின் மூல மொழிகளிலிருந்த (எபிரெயு மற்றும் கிரேக்கு) வசனங்களையும், அவற்றின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பையும் அவரால் வாசிக்க முடிந்தது.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เซอร์เวตุส ศึกษา ใน ตูลูส คือ ฉบับ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท ซึ่ง เป็น ฉบับ ที่ เขา สามารถ อ่าน ข้อ ความ พระ คัมภีร์ ทั้ง ใน ภาษา ดั้งเดิม (ฮีบรู กับ กรีก) ควบ คู่ กับ คํา แปล ภาษา ลาติน.
Tagalog[tl]
Malamang na ang Bibliyang pinag-aralan ni Servetus sa Toulouse ay ang Complutensian Polyglot, isang bersiyon kung saan niya nabasa ang Kasulatan sa orihinal na mga wika (Hebreo at Griego), pati na ang salin nito sa Latin.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Baebele e Servetus a neng a e bala kwa Toulouse e ne e le Complutensian Polyglot, e leng thanolo e e neng ya dira gore a kgone go bala Dikwalo ka puo ya tsone ya ntlhantlha (Sehebera le Segerika), mmogo le thanolo ya Selatine.
Turkish[tr]
Serveto’nun incelediği Mukaddes Kitap herhalde Çokdilli Complutum Mukaddes Kitabıydı. Bu baskı sayesinde Kutsal Yazıları, Latincenin yanı sıra orijinal dillerinde de (İbranice ve Yunanca) okuyabildi.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Bibele leyi Servetus a yi hlayeke le Toulouse a ku ri Bibele leyi tsariweke hi tindzimi to tala ta le Complutum, nkandziyiso lowu wu n’wi pfuneke ku hlaya Matsalwa hi tindzimi ta wona to sungula (Xiheveru ni Xigriki) ku katsa ni vuhundzuluxeri bya Xilatini.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba iBhayibhile uServetus awayifundayo eToulouse yayiyiComplutensian Polyglot, inguqulelo eyamenza wafunda iZibhalo ngeelwimi zantlandlolo (isiHebhere nesiGrike), kunye nenguqulelo yesiLatini.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi iBhayibheli ayelifunda eToulouse kwakuyi-Complutensian Polyglot, inguqulo eyamenza wakwazi ukufunda imiBhalo ngezilimi zokuqala (isiHebheru nesiGreki), kuhlanganise nesiLatini eyayihunyushelwe kuso.