Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seereise was minder uitputtend, goedkoper en vinniger.
Central Bikol[bcl]
An pagbiahe sa dagat bakong gayo mapagal, mas barato, asin mas marikas.
Bemba[bem]
Ulwendo lwa pali bemba talwalenasha sana, umutengo walinakile, kabili kwaleba ukwendesha.
Bulgarian[bg]
Пътуването по море не било толкова уморително, било по– евтино и по– бързо.
Bislama[bi]
Ol trep long solwota oli mekem man i no taed tumas, ol trep ya oli no sas tumas, mo oli spid moa.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiyahe sa dagat dili kaayo makapakapoy, mas barato, ug mas dali.
Czech[cs]
Cestování po moři bylo méně únavné, levnější a rychlejší.
German[de]
Eine Seereise war nicht so anstrengend, war billiger und schneller.
Ewe[ee]
Ƒudzimɔzɔzɔ metea ɖeɖi ame ŋu abe anyigbadzimɔzɔzɔ ene o, eƒe ʋuɖofe ɖi wu, eye eƒe mɔzɔzɔ tsɔna wu.
Efik[efi]
Isan̄ mmọn̄ ikayakke owo enen̄ede akpa mba, ama esimem urua akan, onyụn̄ ọsọp akan.
Greek[el]
Τα ταξίδια δια θαλάσσης ήταν λιγότερο κουραστικά, φτηνότερα και συντομότερα.
English[en]
Traveling by sea was less tiring, cheaper, and faster.
Spanish[es]
Viajar por mar era menos agotador, más barato y más rápido.
Estonian[et]
Meresõit polnud nii väsitav, see oli odavam ja kiirem.
Finnish[fi]
Laivalla matkustaminen oli vähemmän rasittavaa ja lisäksi edullisempaa ja nopeampaa.
French[fr]
Voyager par la mer était moins fatigant, moins cher et plus rapide.
Ga[gaa]
Ŋshɔ hiɛ gbɛfaa ji nɔ ni tɔlɛ bɛ mli, ejara baa shi, ni eyɛ oyai hu.
Hebrew[he]
הנסיעה בים היתה פחות מעייפת, זולה יותר ומהירה יותר.
Hindi[hi]
जहाज़ से यात्रा करने में थकावट कम होती थी, ज़्यादा खर्च नहीं होता था और उसमें कम वक्त लगता था।
Hiligaynon[hil]
Ang paglakbay paagi sa dagat indi tuman ka makalalapyo, mas barato, kag mas madasig.
Croatian[hr]
Putovanje morem bilo je manje zamorno, bilo je jeftinije i brže.
Hungarian[hu]
A hajózás kevésbé volt fárasztó, olcsóbb volt, és gyorsabb is.
Indonesian[id]
Mengadakan perjalanan lewat laut tidak terlalu melelahkan, lebih murah, dan lebih cepat.
Iloko[ilo]
Ti panagbarko saan unay a makabannog, nalaklaka, ken naparpardas.
Italian[it]
I viaggi per mare stancavano di meno ed erano più economici e più veloci.
Japanese[ja]
船旅だと疲れが少なく,安上がりで,早く到着できたのです。
Georgian[ka]
ზღვით მგზავრობა ნაკლებად დამქანცველი იყო, შედარებით იაფიც ჯდებოდა და უფრო სწრაფი იყო.
Korean[ko]
바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.
Lingala[ln]
Mobembo na mai monene ezalaki kolɛmbisa mingi te, ntalo moke, mpe moto akokóma noki.
Lithuanian[lt]
Kelionė jūra mažiau išvargindavo, buvo pigesnė bei greitesnė.
Malagasy[mg]
Tsy dia namizana kokoa sady mora vidy kokoa no haingana kokoa ny fanaovana dia an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Патувањето по море не било толку заморно, било поевтино и побрзо.
Malayalam[ml]
കപ്പൽയാത്ര അത്ര ക്ഷീണിപ്പിക്കാത്തതും ചെലവു കുറഞ്ഞതും വേഗം കൂടിയതും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
समुद्रप्रवास कमी थकवणारा, स्वस्त आणि जलद होता.
Maltese[mt]
L- ivvjaġġar bil- baħar kien inqas taʼ strapazz, orħos, u kien jieħu inqas żmien.
Burmese[my]
ပင်လယ်ခရီးသွားခြင်းသည် မပင်ပန်းဘဲ ငွေကုန်သက်သာ၍ မြန်ဆန်သည်။
Norwegian[nb]
Å reise sjøveien var mindre slitsomt, billigere og raskere.
Nepali[ne]
समुद्रीयात्रा गर्दा त्यति थकाइ नलाग्ने, सस्तो र छिटो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was minder vermoeiend, goedkoper en sneller.
Northern Sotho[nso]
Go sepela lewatleng go be go sa lapiše kudu, go sa bitše kudu e bile e le ga lebelo.
Nyanja[ny]
Kuyenda panyanja kunali kosatopetsa kwambiri, kotsika mtengo, ndiponso kofulumirapo.
Papiamento[pap]
Biahamentu via laman tabata ménos agotador, mas barata i mas lihé.
Polish[pl]
Była mniej męcząca, tańsza i szybsza.
Portuguese[pt]
Navegar era menos cansativo, mais barato e mais rápido.
Romanian[ro]
Călătoriile pe mare erau mai puţin obositoare, mai puţin costisitoare şi mai rapide.
Russian[ru]
Мореплавание было не таким утомительным, а также более дешевым и быстрым.
Kinyarwanda[rw]
Kugenda mu mazi ntibyananizaga cyane, byari bihendutse kandi bikihuta kurushaho.
Slovak[sk]
Cestovanie po mori nebolo také únavné, bolo lacnejšie a aj rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Potovanje po morju je bilo manj utrudljivo, cenejše in hitrejše.
Samoan[sm]
O le faimalaga i luga o le sami sa itiiti se vāivai na maua ai, sa taugofie, ma vave.
Shona[sn]
Kufamba mugungwa kwakanga kusinganyanyi kunetesa, kwakachipa, uye kuchikurumidza.
Albanian[sq]
Udhëtimi në det ishte më pak i lodhshëm, ishte më i lirë dhe më i shpejtë.
Serbian[sr]
Putovanje brodom je bilo manje iznurujuće, jeftinije i brže.
Sranan Tongo[srn]
Foe rèis nanga sipi no ben weri a skin so foeroe, a ben moro boenkopoe, èn a ben moro esi.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea leoatleng ho ne ho sa khathatse haholo, ho le litšenyehelo li tlaase ho bile ho potlaka.
Swedish[sv]
Att resa till sjöss var mindre tröttsamt, och det var billigare och snabbare.
Swahili[sw]
Usafiri wa baharini haukuchosha sana, ulikuwa wa gharama ndogo, na wa haraka zaidi.
Tamil[ta]
கடலில் பயணம் செய்வதால் அதிக சோர்வு ஏற்படுவதில்லை, இது மலிவானதும் வேகமானதும்கூட.
Telugu[te]
సముద్ర ప్రయాణం ఎక్కువ అలసట కలిగించదు, తక్కువ ఖర్చుతో కూడినది, ఎక్కువ వేగవంతమైనది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ทาง ทะเล เหนื่อย น้อย กว่า, ถูก กว่า, และ เร็ว กว่า.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay sa dagat ay hindi gaanong nakapapagod, mas matipid, at mas mabilis.
Tswana[tn]
Go tsamaya ka sekepe go ne go sa lapise thata, go sa je madi a mantsi e bile go le bofefo.
Tongan[to]
Ko e folau ‘i tahí na‘e si‘i ange ai ‘a e hela‘iá, ma‘ama‘a ange, pea vave ange.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i raun long sip, skin i no save les tumas, na em i no save tromoi bikpela mani tumas, na em inap kamap hariap moa long wanpela hap, winim raun long graun.
Turkish[tr]
Deniz yolculuğu daha az yorucu, daha ucuz ve daha hızlıydı.
Tsonga[ts]
Riendzo ra le matini a ri nga karharisi ngopfu, a ri nga duri naswona a ri hatlisa.
Twi[tw]
Ɛpo so akwantu yɛ nea na ɔbrɛ nnim pii, ne bo wɔ fam, na ɛyɛ ntɛm nso.
Tahitian[ty]
Mea rohirohi ore a‘e, mea mama a‘e e mea vitiviti a‘e te tere na nia i te miti.
Vietnamese[vi]
Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kita gaʼegaʼe mokā kita folau vaka, pea neʼe totogi lelei age, pea neʼe vave age ia.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngolwandle kwakungadinisi kangako, kwakubiza imali encinane yaye kukhawuleza.
Yoruba[yo]
Rírìnrìn àjò lórí òkun kì í jẹ́ kó tètè rẹni, owó rẹ̀ kò pọ̀, ó sì yá ju fífẹsẹ̀ rìn lọ.
Zulu[zu]
Ukuhamba olwandle kwakungakhathazi kakhulu, kungabizi kakhulu futhi kushesha.