Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het kopbande met die opkomende son in die middel en met die karakters vir die woord Kessjitai daarop ontvang.
Arabic[ar]
ونلنا عصائب للرأس ذات شمس شارقة في الوسط وكتابة تُقرأ كِشيتاي.
Cebuano[ceb]
Nakadawat kami ug nga purong sa ulo nga may nagasubang nga adlaw sa tunga ug mga titik nga mabasa Kesshitai.
Czech[cs]
Dostali jsme na čela pásky, v jejichž středu bylo vycházející slunce a znak kesšitai.
Danish[da]
Vi modtog hovedbind med den opstigende sol i midten og skrifttegnene for Kesshitai.
German[de]
Wir erhielten Stirnbänder mit der aufgehenden Sonne in der Mitte und den Schriftzeichen für Kesshitai.
Greek[el]
Μας έδωσαν κεφαλόδεσμους με τον ανατέλλοντα ήλιο στο κέντρο και τους ιαπωνικούς χαρακτήρες που σήμαιναν Κεσιτάι.
English[en]
We received headbands with the rising sun in the center and the characters reading Kesshitai.
Spanish[es]
Nos dieron cintas para la cabeza con el dibujo del sol naciente en el centro y caracteres en los que se leía Kesshitai.
Finnish[fi]
Saimme otsanauhat, joiden keskellä oli nousevan auringon kuva ja Kesshitai-sanan muodostavat kirjainmerkit.
French[fr]
On nous a distribué des bandeaux avec un soleil levant au centre et l’inscription Kesshitai.
Hungarian[hu]
Homlokkötőket kaptunk, amelyek közepén a felkelő nap volt látható, és jellegzetes japán betűkkel a Kesshitai szó.
Indonesian[id]
Kami menerima ikat kepala bergambar matahari terbit di tengah-tengahnya dan rangkaian huruf bertuliskan Kesshitai.
Iloko[ilo]
Inikkandakami iti barabad ti ulo a ti tengngana ket namarkaan iti dakkel a nalabaga a timbukel a masarakan iti bandera ti Japan ken adda naisurat a Kesshitai.
Italian[it]
Ci distribuirono la fascia da mettere attorno al capo: al centro aveva il Sol Levante e gli ideogrammi della parola Kesshitai.
Japanese[ja]
私たちは日の丸に「決死隊」と染め抜かれた鉢巻きを受け取りました。
Korean[ko]
우리는 중앙에 붉은 태양이 그려 있고 겟시다이라는 글자가 쓰인 머리띠를 받았다.
Norwegian[nb]
Vi fikk pannebånd med den oppgående sol på midten og med ordet kesshitai skrevet med japanske tegn.
Dutch[nl]
Wij ontvingen hoofdbanden met daarop in het midden de rijzende zon en het woord Kessjitai in Japans schrift.
Portuguese[pt]
Recebemos faixas para a cabeça com o sol nascente estampado no centro junto com a expressão Kesshitai.
Russian[ru]
Мы получили повязки на голову с восходящим солнцем посредине и надпись Кесшитай.
Slovak[sk]
Dostali sme čelenky s vychádzajúcim slnkom uprostred a znakom kesšitai.
Swedish[sv]
Vi fick huvudbindlar med den uppgående solen i mitten och ordet kesshitai.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แถบ คาด ศีรษะ อาทิตย์ อุทัย สี แดง ตรง กลาง และ มี ตัว หนังสือ อ่าน ว่า เคชิไต.
Tagalog[tl]
Kami’y tumanggap ng mga tali sa ulo na may malaking pulang bilog sa gitna at mga sulat na kababasahan ng Kesshitai.
Tahitian[ty]
Ua horoahia maira te tahi mau taamu upoo e te hitiraa mahana i ropu e te mau reta ra Kesshitai.
Ukrainian[uk]
Нам видали пов’язки на голову, на яких було зображено сонце, що сходить, та ієрогліфи, що означали Кешітай.
Zulu[zu]
Sathola izindwangu zokubopha ekhanda ezinomfanekiso welanga eliphumayo phakathi nendawo nombhalo othi Kesshitai.