Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op sy beurt gelei tot die bittere vyandigheid aan die kant van die geestelikes, wat die oorlogshisterie gebruik het in ’n poging om die werk van Jehovah se Getuies tot niet te maak.
Arabic[ar]
وهذا بدوره ادَّى الى عداء مرّ من رجال الدين، الذين استغلّوا هستيريا زمن الحرب في محاولة لسحق عمل شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, misangpot sa grabeng pagdumot sa klero, nga nagpahimulos sa panahon-sa-gubat nga kalisang sa tinguha nga dugmokon ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Dette resulterede i bittert fjendskab fra præsteskabets side, og præsterne udnyttede krigshysteriet i et forsøg på at standse Jehovas Vidners arbejde.
German[de]
Daraufhin wurden sie von der Geistlichkeit heftig angefeindet, die die Kriegshysterie ausnutzte, um das Werk der Zeugen Jehovas gewaltsam zu unterdrücken.
Greek[el]
Αυτό, με τη σειρά του, είχε ως αποτέλεσμα δριμεία εχθρότητα από μέρους του κλήρου, ο οποίος εκμεταλλεύτηκε την υστερία του πολέμου σε μια προσπάθεια να καταπνίξει το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
This, in turn, resulted in bitter animosity from the clergy, who exploited wartime hysteria in an endeavor to crush the work of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Esto, a su vez, se atrajo el amargo rencor del clero, que se valió de la histeria provocada por la guerra para tratar de acabar con la obra de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Tämä synnytti vuorostaan katkeraa vihamielisyyttä papistossa, joka käytti hyväkseen sota-ajan hysteriaa pyrkiessään murskaamaan Jehovan todistajien työn.
French[fr]
Cette démarche a suscité en retour une vive hostilité de la part du clergé, qui a profité de l’hystérie de la guerre pour tenter d’anéantir l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ez keserű gyűlöletet váltott ki a papságból, amely a háborús hisztériát kihasználva arra törekedett, hogy megsemmisítse Jehova Tanúi tevékenységét.
Armenian[hy]
Դա գրգռեց հոգեւորականության բարկությունը, որն օգտագործելով պատերազմական հիստերիան՝ փորձում էր վերջ դնել Եհովայի վկաների գործունեությունը։
Indonesian[id]
Hal ini, sebaliknya, mengakibatkan rasa permusuhan yang sengit dari para pemimpin agama, yang memanfaatkan suasana histeris masa perang dalam upaya menghancurkan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagbanag daytoy iti napait nga ibubusor dagiti klero, a nangaprobetsar iti panaggugulo idi gubat kas pangikisapda koma iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questo a sua volta provocò intensa ostilità da parte del clero, che approfittò dell’isterismo bellico per tentare di soffocare l’attività dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
それは,キリスト教世界の実態を痛烈に暴露するものでした。 それに対して,僧職者たちは激しい敵意を燃やし,戦時の異常な興奮状態を利用してエホバの証人の活動を粉砕しようとしました。
Korean[ko]
그로 인해 교직자들의 심한 반감을 사게 되었는데, 교직자들은 전시의 교란 상태를 이용하여 여호와의 증인의 활동을 분쇄하려고 노력하였다.
Malagasy[mg]
Nankahala ny Vavolombelona àry ny mpitondra fivavahana, ka nanararaotra ny zava-nitranga tamin’ny ady, mba hampitsaharana ny asany.
Dutch[nl]
Dit leidde op zijn beurt tot bittere vijandigheid van de zijde van de geestelijken, die de oorlogshysterie aangrepen in een poging voorgoed een eind te maken aan het werk van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Ściągnęli tym na siebie zawziętą wrogość duchowieństwa, które wykorzystując histerię wojenną, chciało zdławić działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Isto, por sua vez, resultou em amarga inimizade da parte do clero que aproveitou a histeria do tempo de guerra para tentar esmagar a obra das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Acest lucru a stârnit, la rândul său, o aprigă duşmănie din partea clericilor, care au profitat de febra războiului pentru a înăbuşi lucrarea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Это в свою очередь привело в ярость духовенство, которое, играя на истерии военного времени, пыталось пресечь деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abayobozi b’amadini barushaho kubanga, buririra ku mimerere yari yaratewe n’intambara kugira ngo bahagarike burundu umurimo wakorwaga n’Abahamya ba Yehova.
Shona[sn]
Ikokuwo kwakaguma noruvengo rukuru rwakabva kuvafundisi, avo vakashandisa nyongano yenguva yehondo mukuedza kuparadza basa reZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, sena se ile sa fella ka hore baruti ba be le lehloeo le mabifi, eaba ba sebelisa ho nkeha maikutlo ha nakong ea ntoa ka boiteko ba ho felisa mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Detta ledde till bitter fientlighet från prästerskapets sida, och prästerna utnyttjade krigshysterin i ett försök att krossa Jehovas vittnens arbete.
Swahili[sw]
Hilo, nalo, lilitokeza uhasama mkatili kutoka kwa makasisi, ambao walitumia kwa kujifaidi kichaa cha wakati wa vita kujaribu kuponda kazi ya Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbunga na naman ng mapait na pagkapoot ng klero, na nagsamantala sa maigting na damdaming likha ng digmaan sa pagsisikap na wasakin ang gawain ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Seno le sone se ne sa felela ka gore baruti ba ba tlhoe lekonkong, ba bo ba dirise tlhakatlhakano ya nako ya ntwa go leka go nyeletsa tiro ya Basupi ba ga Jehofa.
Xhosa[xh]
Oku kwaphumela ekubeni abefundisi babe nobutshaba baza bona basebenzisa impambano eyayikho ngexesha lemfazwe ngenjongo yokubhangisa umsebenzi wamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
这份月刊把基督教国的真面目毫不留情地加以揭露。 因此,教士们对圣经研究者恨之入骨,于是便利用战时的歇斯底里企图把他们的工作一举消灭。
Zulu[zu]
Nakho lokhu, kwabangela inzondo enonya evela kubefundisi, abasebenzisa ukwesaba kwesikhathi sempi bezama ukuqeda umsebenzi woFakazi BakaJehova.