Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo jy dat dit werklike, geskiedkundige gebeurtenisse beskryf, of dink jy dat dit sinnebeeldige verhale is, blote mites?
Amharic[am]
በገሃዱ ዓለም የተፈጸሙ ታሪካዊ ክስተቶች ናቸው ብለህ ታምናለህ? ወይስ ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው የፈጠራ ታሪኮች ወይም ተረቶች እንደሆኑ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
هل تعتقد انهما تصفان احداثا تاريخية واقعية، ام ترويان قصصا رمزية، او مجرد اساطير؟
Azerbaijani[az]
Bu kimi hekayətlərə necə yanaşırsınız? Keçmişdə baş vermiş real hadisələrin təsviri kimi, yoxsa alleqorik hekayə, uydurma kimi?
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod daw kamo na naglaladawan iyan nin totoo asin makasaysayan na mga pangyayari, o nagsasaboot daw kamo na iyan talinhaga sanang mga osipon asin eroestorya sana?
Bemba[bem]
Bushe mwalisumina ukuti yalondolola ifyacitike icine cine, nelyo bushe mutila yali fye milumbe nelyo inshimi?
Bulgarian[bg]
Смяташ ли, че те описват действителни исторически събития, или че са разкази, които носят символичен смисъл, просто митове?
Bangla[bn]
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এগুলো প্রকৃত, ঐতিহাসিক ঘটনা সম্বন্ধে বর্ণনা করে, নাকি আপনি মনে করেন যে এগুলো রূপক গল্প, নিছক পৌরাণিক কাহিনী?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga kini naghubit sa aktuwal, makasaysayanhon nga mga hitabo, o nagtuo ka ba nga kini maoy masambingayong mga estorya, tinumotumo lamang?
Chuukese[chk]
Om luku pwe ekkena poraus ra awewei minne a wesewesen fisita, pwe ir uruwo enlet, are om luku pwe ir kapas monomon are tutunlap chok?
Czech[cs]
Věříte, že popisují události, k nimž skutečně došlo, anebo je považujete za alegorické povídky nebo pouhé mýty?
Danish[da]
Tror du at disse hændelser virkelig har fundet sted, eller mener du at de er allegoriske fortællinger, en slags legender?
German[de]
Beschreiben sie tatsächliche, historische Ereignisse, oder haben sie eher symbolischen oder rein mythischen Charakter? Was soll man glauben?
Ewe[ee]
Ðe nèxɔe se be woɖɔ nusiwo dzɔ le ŋutinya me ŋutɔŋutɔa, alo nèsusu be nyakpakpa siwo nye gli dzro aɖewo koe wonyea?
Efik[efi]
Ndi afo emenịm ke mmọ ẹwụt mme n̄kpọ oro ẹkenen̄erede ẹtịbe, mîdịghe ndi afo ekere ke mmọ ẹdi ndamban̄a ikọ, kpa ikpîkpu n̄ke?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι περιγράφουν πραγματικά, ιστορικά γεγονότα ή θεωρείτε ότι είναι αλληγορικές ιστορίες, απλοί μύθοι;
English[en]
Do you believe that they describe actual, historical events, or do you feel that they are allegorical stories, mere myths?
Finnish[fi]
Uskotko, että ne kuvailevat todellisia, historiallisia tapahtumia, vai ajatteletko niiden olevan vertauskuvallisia kertomuksia, pelkkiä myyttejä?
Fijian[fj]
O vakabauta beka ni a yaco dina na veika oqo ena gauna makawa, se ra vatavatairalago ga, e ucumaiduru?
Ga[gaa]
Ani oheɔ oyeɔ akɛ amɛtsɔɔ bɔ ni yinɔsane mli nifeemɔi ni ba mli diɛŋtsɛ lɛ tee nɔ eha, aloo onuɔ he akɛ amɛji mfonirifeemɔŋ saji, blema adesãi komɛi kɛkɛ?
Gujarati[gu]
શું એ ખરેખર થયા હતા? કે પછી એ ફક્ત વાર્તાઓ જ છે?
Gun[guw]
Be hiẹ yise dọ zẹẹmẹ whenuho tọn ehelẹ yin nugbo, kavi a lẹndọ otangblo lẹ poun wẹ yé yin ya?
Hebrew[he]
האם הן מתארות אירועים היסטוריים ממשיים או שמא מדובר בסיפורים אלגוריים, במיתוסים ותו לא?
Hindi[hi]
क्या आप मानते हैं कि इनमें सच्ची, ऐतिहासिक घटनाएँ बतायी गयी हैं या ये सिर्फ मन-गढ़ंत कहानियाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka bala nga natabo gid ini, ukon para sa imo ginhimohimo lamang bala ini nga mga sugilanon?
Indonesian[id]
Percayakah Saudara bahwa semua itu menggambarkan peristiwa-peristiwa yang pernah terjadi dalam sejarah, atau apakah Saudara merasa bahwa itu hanyalah dongeng atau legenda yang tidak benar-benar terjadi?
Igbo[ig]
Ì kweere na ha na-akọwa ihe ndị mere eme n’ezie, ka ị̀ na-eche na ha bụ akụkọ ifo, akụkọ ọdịbendị nkịtị na-emeghị eme?
Iloko[ilo]
Patienyo kadi nga agpayso a napasamak dagita, wenno matmatanyo kadi a sarsarita laeng dagita a salaysay, nga adda laeng iladladawanda?
Icelandic[is]
Trúirðu að þær lýsi raunverulegum, sannsögulegum atburðum eða heldurðu að þær séu líkingasögur, hrein og bein hjátrú og hindurvitni?
Italian[it]
Credete che descrivano eventi storici, fatti veramente accaduti, o che si tratti solo di racconti allegorici, che siano frutto della fantasia?
Japanese[ja]
史実を描いたものだと思われるでしょうか。 それとも寓話か単なる神話だとお考えになりますか。
Kannada[kn]
ಇವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಡೆದಂಥ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿವೆಯೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರೊ ಅಥವಾ ಇವು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳೂ ಬರಿಯ ಮಿಥ್ಯೆಗಳೂ ಆಗಿವೆಯೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
이 기록들이 실제로 있었던 역사적인 일들을 묘사하고 있다고 생각합니까, 아니면 우화적인 이야기나 신화에 불과하다고 생각합니까?
Lingala[ln]
Ondimaka ete ezali kolobela makambo ya solo, oyo esalemaki mpenza, to okanisaka ete ezali masese, masapo mpamba?
Lozi[loz]
Kana mwa lumela kuli li talusa lika ze ne kile za ezahala luli kwaikale, kamba mu nga kuli ki matangu fela?
Lithuanian[lt]
Ar šie įvykiai tikri, istoriniai, o gal, jūsų nuomone, tik alegoriniai pasakojimai ar mitai?
Luba-Lulua[lua]
Udiku witaba ne: bidi biakula bua malu malelela menzeke anyi udi wela meji ne: mmiyuki ya malu mafuikakaja anyi mmianu ya patupu?
Luvale[lue]
Kutala mwafwelela chikupu ngwenu mijimbu kana yavuluka vyuma vyamuchano vyasolokele, nyi mweji kushinganyeka ngwenu yapwa mijimbu yakutaka chipwe hivishimo kaha tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs ticat, ka tie vēstī par patiesiem vēsturiskiem notikumiem, vai arī uzskatāt, ka tie ir tikai mīti vai simboliski uztverami stāstījumi?
Marshallese[mh]
Kwoj tõmak ke bwe rej kwalok kin men ko rar lukkun walok, ak kwoj lemnak ke bwe rej bwebwenato in kõkkar ko, inoñ ko bajjek?
Malayalam[ml]
ഈ വർണനകൾ യഥാർഥ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതോ അവ ആലങ്കാരിക വിവരണങ്ങൾ, വെറും കെട്ടുകഥകൾ ആയിട്ടാണോ നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്?
Marathi[mr]
ते प्रत्यक्षात घडलेल्या ऐतिहासिक घटनांचे वर्णन आहे असे तुम्हाला वाटते की, केवळ रूपककथा अथवा काल्पनिक कथा आहेत असे वाटते?
Maltese[mt]
Temmen li dawn jiddeskrivu ġrajjiet storiċi attwali, jew tħoss li huma stejjer simboliċi, sempliċement ħrejjef?
Norwegian[nb]
Tror du at de beskriver virkelige, historiske hendelser, eller betrakter du dem bare som allegoriske beretninger eller myter?
Nepali[ne]
के तपाईं यी विवरणहरू वास्तविक, ऐतिहासिक तथ्य हुन् भनेर पत्याउनुहुन्छ वा यी लाक्षणिक कथाहरू, केवल मिथ्या हुन् जस्तो लाग्छ?
Dutch[nl]
Gelooft u dat het hier om een beschrijving van echte, historische gebeurtenissen gaat of denkt u dat het allegorische verhalen zijn, gewoon mythen?
Northern Sotho[nso]
Na o dumela gore di hlalosa ditiragalo tša kgonthe tša histori, goba na o nagana gore ke dikanegelo tša seswantšhetšo, tšeo e fogo ba dinonwane?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira kuti amanena zimene zinachitikadi, kapena mumaganiza kuti ndi nkhani zongoyerekezera, nthano chabe?
Ossetic[os]
Ацы хабӕртты тыххӕй цы хъуыды кӕныс? Ӕцӕг уыдысты ӕви ӕрымысгӕ сты? Гъе та, кӕд таурӕгътӕ сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਵਾਕਈ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan yo a dedeskribien na saratan so aktual tan maawaran ya agawgawa, odino moriaen yo iratan bilang masimbolikon istorya, a gawagawa lambengat na isip?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku tabata trata aki di susesonan real i históriko, òf bo ta haña ku nan ta puru kuenta i fantasia?
Pijin[pis]
Waswe, iu bilivim hao hem story abaotem tru samting wea happen long history, or waswe, hem tokpiksa or kastom story nomoa?
Polish[pl]
Co sądzisz o powyższych relacjach? Czy wierzysz, że opisują fakty historyczne, czy też wydają ci się alegorią lub zwykłym mitem?
Pohnpeian[pon]
Ke kemelele me mahsen pwukat kasalehda mehkan me uhdahn wiawi de ke pepehm me karasaras kei de soi kei mehpwukat?
Portuguese[pt]
Acredita que descrevem acontecimentos reais, históricos, ou acha que são apenas histórias alegóricas, meros mitos?
Romanian[ro]
Cum consideraţi aceste relatări? Descriu ele fapte reale, ori credeţi că sunt simple povestiri alegorice, sau mituri?
Russian[ru]
Как вы воспринимаете подобные рассказы? Как описания реальных событий прошлого или как иносказания, мифы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese urabitekerezaho iki? Mbese uratekereza ko ibyo bintu byabayeho koko, cyangwa utekereza ko ari inkuru zitabayeho zifite icyo zigisha, zikaba ari imigani y’imihimbano gusa?
Sinhala[si]
ඒවායින් විස්තර කෙරෙන්නේ සැබෑ, ඓතිහාසික සිදුවීම්යයි ඔබ විශ්වාස කරන්නෙහිද? නැතහොත් ඔබට හැඟෙන්නේ ඒවා හුදු මිථ්යාවන් වූ උපහැරණ කතා බවද?
Slovak[sk]
Veríte, že opisujú skutočné, historické udalosti, alebo si myslíte, že sú to alegorické príbehy či obyčajné mýty?
Slovenian[sl]
Ali verjamete, da opisujejo resnične, zgodovinske dogodke, ali pa menite, da so to zgolj prispodobe oziroma miti?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu o ni mea moni na tutupu, pe e te manatu o ni tala faafaatusa po o ni tala o le vavau?
Shona[sn]
Unofunga kuti anorondedzera zvakaitika chaizvoizvo munhau, kana kuti unofunga kuti inyaya dzokufungidzira, nganowo zvadzo here?
Albanian[sq]
A beson se përshkruajnë ngjarje historike të vërteta apo mendon se janë alegori ose thjesht legjenda?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e denki fu den tori disi? Yu e bribi taki den tori disi na trutru sani di pasa fositen? Noso yu e denki taki den na anansitori nomo?
Southern Sotho[st]
Na ua lumela hore li hlalosa liketsahalo tse hlileng li etsahetseng tsa histori kapa u nka hore ke lipale tsa tšoantšetso, kapa litšōmo feela tjee?
Swedish[sv]
Beskriver de verkliga, historiska händelser, eller är de bara allegorier, inget annat än myter?
Swahili[sw]
Je, unaamini kwamba yanaeleza matukio halisi ya kihistoria, au unayaona kuwa ni hekaya au ni hadithi tu?
Congo Swahili[swc]
Je, unaamini kwamba yanaeleza matukio halisi ya kihistoria, au unayaona kuwa ni hekaya au ni hadithi tu?
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் உண்மையிலேயே நிகழ்ந்த சரித்திரப்பூர்வ சம்பவங்கள் என நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, அல்லது இவை வெறும் உருவகக் கதைகள், கட்டுக்கதைகள் என நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అవి నిజంగా జరిగిన చారిత్రక ఘటనలను వివరిస్తున్నాయని మీరు నమ్ముతారా లేక సూచనార్థక కథలనో, కట్టుకథలనో భావిస్తారా?
Thai[th]
คุณ เชื่อ ว่า ถ้อย คํา เหล่า นี้ พรรณนา ถึง เหตุ การณ์ ประวัติศาสตร์ ที่ ได้ เกิด ขึ้น จริง ๆ ไหม หรือ คุณ รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ใน เชิง เปรียบ เทียบ เป็น เพียง เทพนิยาย เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እተፈጸመ ታሪኻዊ ፍጻመታት ከም ዝዀነ ዲኻ እትኣምን ወይስ ካብ ጽውጽዋይ ዘይሓይሽ ዛንታ ጌርካ ኢኻ እትርእዮ፧
Tagalog[tl]
Naniniwala ka ba na ang inilalarawan ng mga ito ay totoo at makasaysayang mga pangyayari, o iniisip mong mga alegoriya at alamat lamang ang mga ito?
Tswana[tn]
A o a dumela gore di tlhalosa ditiragalo tse tota di neng tsa direga kgotsa o akanya gore ke dipolelo fela tse di tshwantshetsang sengwe, ditlhamane fela?
Tongan[to]
‘Okú ke tui ‘okú na fakamatala‘i ha me‘a fakahisitōlia mo‘oni na‘e hoko, pe ‘okú ke ongo‘i ko e ongo talanoa fakaefakatātā pē ia, ko ha ongo fananga pē?
Tok Pisin[tpi]
Yu bilip olsem ol i stori long ol samting i bin kamap tru tru long bipo? O yu ting ol i stori nating o ol i olsem tok piksa tasol?
Turkish[tr]
Bu kayıtların gerçekten yaşanmış tarihsel olayları anlattığına mı inanıyorsunuz, yoksa onların simgesel öyküler ve efsaneler olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa tshemba leswaku ti hlamusela swiendlakalo swa xiviri, leswi tshameke swi humelela, kumbe u anakanya leswaku i mintsheketo ntsena?
Tatar[tt]
Аларның чыннан да булганына, тарихи вакыйга икәнлегенә ышанасызмы? Яки сез аларны уйлап чыгарылган хикәяләр, миф кына дип саныйсызмы?
Twi[tw]
So wugye di sɛ ɛka nsɛm a esisii wɔ abakɔsɛm mu ankasa ho asɛm, anaasɛ wote nka sɛ ɛyɛ ayɛsɛm, anansesɛm ara kwa?
Ukrainian[uk]
Як ви сприймаєте ці слова? Чи вважаєте, що це опис реальних, історичних подій? Чи, може, вам здається, що це алегоричні оповідання, просто міфи?
Venda[ve]
Naa ni a tenda uri ndi mafhungo a vhukuma, kana naa ni humbula uri ndi nganea dza vhathu vha pfanyisedzo kana ngano?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ rằng những lời đó mô tả các biến cố lịch sử có thật, hay đó chỉ là những câu chuyện tưởng tượng, thuần túy thần thoại?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ka ba nga naghuhulagway ito hin aktuwal, totoo nga mga hitabo, o naabat ka nga simboliko la ini nga mga istorya, mga surumatanon la?
Wallisian[wls]
ʼE koutou faka tui koa neʼe ko he ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni, peʼe ko he ʼu fagana pe ia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholelwa ukuba athetha ngeziganeko ezenzekayo embalini, okanye uvakalelwa kukuba yimizekeliso okanye ziintsomi nje?
Yapese[yap]
Be mich u wan’um ni yibe weliy chepin, bogi ban’en ni riyul’ ni buch, fa ga be lemnag, ni un tunguy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbà pé òótọ́ làwọn nǹkan wọ̀nyẹn ṣẹlẹ̀ àbí o rò pé ìtàn àròsọ lásán ni wọ́n?
Chinese[zh]
你相信全部都是真实的历史吗? 还是认为不过是寓言、神话而已?
Zulu[zu]
Uyakholelwa yini ukuthi zichaza izenzakalo ezingokoqobo nezingokomlando, noma unomuzwa wokuthi ziyimifanekiso, izinganekwane nje?