Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patoloog Mike Dove waarsku dat “siektes wat voorheen onder beheer of feitlik uitgeroei was nou gemuteer het en besig is om terug te keer”.
Arabic[ar]
ويحذِّر الاخصائي في الامراض، مايك دوڤ، انه «قد حدثت طفرات في عضويات الامراض التي كافحوها او ازالوها تقريبا في السابق وهي [الامراض] تعود الآن بقوة».
Cebuano[ceb]
Ang patologo nga si Mike Dove nagpasidaan nga “ang mga sakit nga kanhi nakontrolar o halos nawala na nausab ug namalik.”
Czech[cs]
Patolog Mike Dove varuje, že „nemoci, které byly dříve pod kontrolou nebo byly téměř vymýceny, zmutovaly a vracejí se znovu na scénu“.
Danish[da]
Patologen Mike Dove advarer om at „sygdomme der engang var under kontrol eller næsten udryddet, vender tilbage med fornyet styrke på grund af mutation“.
German[de]
Der Pathologe Mike Dove weist warnend darauf hin, daß „Krankheiten, die man bereits eingedämmt oder nahezu ausgerottet hatte, mutiert sind und ein Comeback erleben“.
Ewe[ee]
Mike Dove si nye atikeŋutinunyala xlɔ̃ nu be “dɔléle siwo wolé avui kpɔ alo woɖe ɖa keŋkeŋ kloe la va trɔ eye wogale tɔtrɔm gbɔ.”
Greek[el]
Ο παθολόγος Μάικ Νταβ προειδοποιεί ότι «ασθένειες που κάποτε είχαν τεθεί υπό έλεγχο ή είχαν σχεδόν εξαλειφθεί τώρα έχουν μεταλλαχτεί και επανέρχονται δριμύτερες».
English[en]
Pathologist Mike Dove warns that “diseases once controlled or almost eliminated have mutated and are making a comeback.”
Spanish[es]
Mike Dove, patólogo, advierte que “algunas enfermedades que estaban controladas o casi erradicadas han sufrido mutaciones y están de vuelta”.
Estonian[et]
Patoloog Mike Dove ütleb, et ”haigused, mida varem suudeti kontrolli all hoida või millest oli peaaegu jagu saadud, on muteerunud ja taaselustunud”.
Finnish[fi]
Patologi Mike Dove varoittaa, että ”aiemmin hallinnassa olleet tai lähes hävitetyt taudit ovat muuttaneet muotoaan ja ovat palaamassa takaisin”.
French[fr]
Mike Dove, pathologiste, note que “ des maladies autrefois maîtrisées, voire presque éliminées, ont muté et reviennent en force ”.
Croatian[hr]
Patolog Mike Dove upozorava da su “bolesti koje su ranije bile pod kontrolom ili gotovo iskorijenjene doživjele mutacije i sad se vraćaju”.
Hungarian[hu]
Mike Dove patológus arra figyelmeztet, hogy „az egykor ellenőrzés alatt tartott vagy csaknem felszámolt betegségek megváltoznak, és ismét felbukkannak”.
Indonesian[id]
Ahli patologi Mike Dove memperingatkan bahwa ”penyakit yang pernah dikendalikan atau nyaris dilenyapkan telah bermutasi dan muncul kembali”.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti pathologist a ni Mike Dove nga “immadu ken adda manen dagiti sakit a nakontrol idin wenno dandanin napaksiat.”
Italian[it]
Il patologo Mike Dove avverte che “malattie un tempo sotto controllo o quasi debellate hanno subìto una mutazione e si stanno ripresentando”.
Japanese[ja]
病理学者マイク・ダブは,「一度は食い止めるか,ほぼ撲滅した病気が突然変異を起こして盛り返している」と警告している。
Korean[ko]
병리학자인 마이크 더브는 “한때 억제되었거나 거의 사라졌던 질병들이 변종이 되어 다시 나타나고 있다”고 경고한다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina i Mike Dove, manam-pahaizana momba ny aretina, fa “niova ary miverina indray ny aretina efa resy na saika fongotra taloha”.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അഥവാ ഏറെക്കുറെ പൂർണമായും തുടച്ചുനീക്കിയിരുന്ന രോഗങ്ങൾ പുതിയ രൂപത്തിൽ തിരിച്ചു വരികയാ”ണെന്ന് രോഗശാസ്ത്ര വിദഗ്ധനായ മൈക്ക് ഡോവ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ရောဂါဗေဒပညာရှင်မိုက်ဒဗ်က “တစ်ချိန်ကထိန်းချုပ်ထားနိုင်သော သို့မဟုတ် ပပျောက်လုဆဲဆဲရောဂါများသည် ပြောင်းလဲပြီး ပြန်လည်ထလာသည်” ဟုသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Patologen Mike Dove sier at «sykdommer som man en gang hadde kontroll over, eller som nesten var utryddet, har gjennomgått mutasjoner og er i ferd med å komme tilbake».
Dutch[nl]
De patholoog Mike Dove waarschuwt dat „ziekten die eens onder controle of bijna uitgeroeid waren, zijn gemuteerd en een come-back aan het maken zijn”.
Papiamento[pap]
Patólogo Mike Dove ta spierta cu “malesanan cu un tempu hende tabatin bou di control of casi a eliminá, a cambia i ta haciendo un reaparicion.”
Polish[pl]
Zadrukowane stronice czyta się szybciej i popełnia przy tym znacznie mniej błędów.
Portuguese[pt]
O patologista Mike Dove avisa que “doenças que estavam controladas ou quase erradicadas sofreram mutações e voltaram a atacar”.
Romanian[ro]
Patologul Mike Dove avertizează că „bolile care cândva erau ţinute sub control sau erau aproape eliminate au suferit mutaţii şi au reapărut“.
Russian[ru]
Патолог Майк Дав предостерегает: «Болезни, которые раньше были под контролем или на грани исчезновения, трансформировались и возвращаются».
Slovak[sk]
Patológ Mike Dove varuje, že v mutovanej podobe sa vracajú choroby, ktoré boli kedysi pod kontrolou alebo boli takmer úplne vyhladené.
Slovenian[sl]
Patolog Mike Dove svari, da »bolezni, ki so bile nekdaj pod nadzorom oziroma skoraj odpravljene, mutirajo in se vračajo«.
Serbian[sr]
Patolog Majk Dov upozorava da „bolesti koje su već jednom bile pod kontrolom ili skoro da su bile eliminisane, mutiraju i ponovo se vraćaju“.
Swedish[sv]
Patologen Mike Dove varnar för att ”sjukdomar som man tidigare hade under kontroll eller som nästan var utrotade har muterat och kommer tillbaka”.
Swahili[sw]
Mwanapatholojia Mike Dove aonya kwamba “maradhi ambayo wakati mmoja yalionekana kuzuiwa au kumalizwa kabisa yamebadilika na yanarudi.”
Thai[th]
นัก พยาธิ วิทยา ไมก์ ดัฟ เตือน ว่า “โรค ต่าง ๆ ซึ่ง เคย ควบคุม ได้ หรือ เกือบ ถูก กําจัด ออก ไป ได้ กลาย พันธุ์ และ กําลัง คืน ชีพ.”
Tagalog[tl]
Nagbabala ang patologong si Mike Dove na “ang mga sakit na dati’y kontrolado na o halos napawi na ay nagbagong-anyo at ngayo’y nagbabalik.”
Twi[tw]
Mike Dove, oduruyɛfo a ɔyɛ nipadua mu nhwehwɛmu no bɔ kɔkɔ sɛ, “nyarewa a bere bi na wotumi sa anaasɛ mpo anka wɔreyɛ atu ase no resan asɔre.”
Ukrainian[uk]
Патолог Майк Дев попереджає, що «хвороби, котрі колись були приборкані або майже зовсім викоренені, зазнали мутацій і повертаються знову».
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ìyípadà tí àrùn inú ara ń fà náà, Mike Dove, kìlọ̀ pé “àwọn àrùn kan tí a ti fìgbà kan rí tọ́jú tàbí tí a fẹ́rẹ̀ẹ́ mú kúrò tán pátápátá tún ti ń di nǹkan mìíràn, wọ́n sì ti ń padà wá báyìí.”
Chinese[zh]
病理学家迈克·达夫指出,“一度受到控制或几近除灭了的疾病出现突变,并卷土重来”。
Zulu[zu]
Isazi sezifo uMike Dove sixwayisa ngokuthi “izifo ezazilawuleka noma ezacishe zaqedwa sezishintshile futhi sezibuya ngezinkani.”