Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin cal magi tye iye cal mo ma kikwanyo ki i buk me Beatus of Liébana ma kicoyo i cencwari me 13.
Amharic[am]
ከእነዚህ ካርታዎች መካከል በሊየባና ይኖር የነበረው ቤአተስ ባዘጋጀው ጥንታዊ ጽሑፍ ቅጂ ውስጥ ያለው ለየት ያለ ካርታ ይገኝበታል፤ ይህ ቅጂ በ13ኛው መቶ ዘመን የተዘጋጀ ነው።
Mapudungun[arn]
Ka müley kiñe kangechi chillka wirintukungelu ti siglo 13 España mu.
Aymara[ay]
Uka mapanakat maynejja 1.250 maranwa qellqasïna, ukajj Beato de Liébana nayra qellqatat copiatänwa.
Bemba[bem]
Imo pali aya ama mapu ni mapu balengele muli ba 1200, kuli Beatus uwaleikala ku Liébana.
Bulgarian[bg]
Сред тях има и необичайна карта от XIII век, която е копие от ръкописа на Беат от Лиебана.
Batak Karo[btx]
Lit salah sada peta si beda ras peta si deban si ibuat arah cataten Beatus of Liébana bas abad 13.
Garifuna[cab]
Taganagua anuhein aban mapa lánina sígulu tareisi, menege tumutu to tíbiri ani sagawatu lídangiñe Beato de Liébana.
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang talagsaong mapa nga gikan pa sa ika-13 nga siglo nga kopya sa manuskrito ni Beatus nga taga-Liébana.
Chuukese[chk]
Eú me leir mi sókkóló, ina eú kapiin mappún Beatus Liébana manuscript minen 800 ier ra ló.
Chokwe[cjk]
Hakachi ka mapa jacho hali chimwe chilweza chalisa cha umwe mukanda wa Beatus wa ku Liébana ku sekulu 13.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa bann vye map, i ti annan enn ki ti sorti dan en liv ki apel Beatus of Liébana date trezyenm syek.
Chol[ctu]
Añʌch jumpʼejl mapa mach bʌ wen cʌmbilic loqʼuem bʌ ti jumpʼejl i copiajlel cheʼ bʌ ti siglo 13 am bʌ ti jiñi oñiyix bʌ tsʼijbujel i cʼabaʼ Beato i chaʼan Liébana.
Danish[da]
Der er for eksempel et usædvanligt kort i en afskrift af Beatus af Liebana-håndskriftet fra det 13. århundrede.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka si mebɔ o lae nye ƒe 1250 ƒe Beatus of Liébana ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ ƒe kɔpi la.
Efik[efi]
Kiet ke otu emi edi enye oro Beatus, emi okotode Liébana, ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 800 emi ekebede.
Greek[el]
Ανάμεσά τους είναι και ένας ασυνήθιστος χάρτης από ένα αντίγραφο του χειρογράφου του Μπεάτους της Λιέμπανα, το οποίο χρονολογείται από τον 13ο αιώνα.
English[en]
Among them is an unusual map from a 13th-century copy of the Beatus of Liébana manuscript.
Spanish[es]
Uno de ellos es un extraño mapa tomado de una copia del siglo trece de un manuscrito del Beato de Liébana.
Estonian[et]
Nende seas on üks tavatu kaart Liébana Beatuse käsikirja koopiast, mis on pärit 13. sajandist.
Finnish[fi]
Niiden joukossa on harvinainen kartta, joka on peräisin 1200-luvulta, eräästä Beatus Liébanalaisen käsikirjoituksen jäljennöksestä.
Ga[gaa]
Map nɛɛ ateŋ ekome ji nɔ ni ajie kɛjɛ wolo ko ni Beatus ni jɛ Liébana, ni hi shi yɛ afii 1200 afii lɛ amli lɛ ŋma lɛ mli; eji map ko ni akpaaa gbɛ akɛ abaana nibii ni yɔɔ nɔ lɛ ekomɛi yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I buakoni mwaabe akanne ao iai teuana ae kamimi ae bwain te ka-13 n tienture ae katoton ana nira ni boki Beatus ae kaain Liébana.
Guarani[gn]
Peteĩva umi mápa oñeguenohẽ peteĩ kópia orekóvagui 800 áñorupi, ko kópia ojejapo vaʼekue pe manuskríto héravagui Beato de Liébana.
Wayuu[guc]
Suluʼu tia karaloʼutakat eesü shiyaakua wanee mma soʼujatü tü juyakat 1250, ayuʼluushi suluʼujee tü karaloʼutakat Beato de Liébena.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ gbọnvo bo yin sọn vọkan alọnuwe-hihia owhe kanweko 13tọ tọn he Beatus he wá sọn Liébana basi de mẹ.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikinsu shi ne taswirar da wani mai suna Beatus a yankin Liébana ya rubuta a ƙarni na 13.
Hebrew[he]
ביניהן נכללת מפה יוצאת דופן שמקורה בהעתק מן המאה ה־13 של כתב היד ביאטוס מליאבנה.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang pinasahi nga mapa sa kopya sang manuskrito ni Beatus sang Liébana nga mga 800 ka tuig na ang kadugayon.
Hiri Motu[ho]
Unai mapu ibounai amo idia ta be idau, badina unai mapu ese lagani 1300 ai ia noho tauna Beatus, ia be Liébana amo ena maniuskrip ena kopi ta ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Među njima se nalazi i jedna neobična karta španjolskog redovnika Beatusa iz Liébane, pronađena u prijepisu iz 13. stoljeća.
Western Armenian[hyw]
Հոն կայ յատուկ քարտէս մը, որ կը պատկանի 13–րդ դարու Պեաթուս Լիըպէնացիի ձեռագիրին մէկ օրինակին։
Iban[iba]
Siti kar ti nyelai ari iya ke bukai bisi ba manuskrip Beatus of Liébana ari abad ke-13.
Indonesian[id]
Di antaranya, ada sebuah peta unik dari salinan manuskrip karya Beatus dari Liébana, yaitu salinan yang dibuat pada abad ke-13.
Italian[it]
Tra queste si trova un’insolita mappa ripresa da una copia del XIII secolo del manoscritto di Beato di Liébana.
Javanese[jv]
Salah siji saka péta-péta kuwi ana sing umuré kira-kira wis 800 taun, salinan saka naskah sing ditulis Beatus saka Liébana.
Kongo[kg]
Na kati ya bakarti yina, kele ti karti mosi ya mvu-nkama ya 13 ya kuswaswana, zina na yo maniskri ya Beatus of Liébana.
Kuanyama[kj]
Mokati kouwaalita ovo omu na kamwe haka ifanwa Beatus of Liébana komefelemudo 13, oko ka pumba, ke na omashangelo onale.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Beatusip Liébanamiup assammik allagaasa assingani 1200-kkunneersumi nunap assinga immikkuullarissoq takuneqarsinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Kabiji muji ne mapu yapuseneko ya Beatus ya mu myaka kitota kya bu 13 yamwesha manyusikilipiti wa ku Liébana.
Kwangali[kwn]
Nye mwa kara karata ezi za lisiga nononkwawo ezi ga fanekere Beatus gomoLibana.
San Salvador Kongo[kwy]
I mosi muna mapa zazi yavangwa muna tandu kia 13, ina muna sono ya Beatus of Liébana.
Ganda[lg]
Ku mmaapu ezo kuliko emu ey’enjawulo eyaggibwa mu kiwandiiko kya Beatus ow’e Liébana eky’omu kyasa eky’ekkumi n’essatu.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na elilingi moko ya siɛklɛ ya 13, oyo bazwaki na kopi ya mokanda ya Beatus de Liébana.
Lozi[loz]
Mi mwa buka yeo kunani mapa yekomokisa hahulu yefumaneha mwa muputo wanaañozi Beatus wa kwa Liébana mwa lilimo za ma 1200.
Luba-Katanga[lu]
Mu tuno tulata mudi ne kalata kamo kekavudilepo kumweka ka mu myaka katwa 13 ka mu bilembwa bya Beatus bya mu Liébana.
Luba-Lulua[lua]
(Mapping Paradise) Mu tuarte emu mudi karte ka pa buaku kangatshila mu maniskri a mu bidimu bia 1200 matentula ku maniskri a Beatus wa mu Liébana (mu Espanye).
Luvale[lue]
Hajimapu kana hatwama mapu yimwe yamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 13, yize yasolola manyusikilipiti yaBeatus wamuLiébana.
Lunda[lun]
Hakachi kanawu mamapu hadi mapu yabula kwilukawu chiwahi yamu yaaka nkulakaji yamu 13 yaBeatus Liébana manyusikiliputu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi en map ma osetieko higni 800 ma ne ogol e buk moro miluongo ni Beatus of Liébana ma nondik gi lwedo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali ya mapu kwene yaa pali yamwi aaliko umu 1300 yano yakweti sikilipiti ino Beatus walemvile umu Liébana.
Marshallese[mh]
Ippãn mab kein, ewõr juon kaape in mab eo ejejuwaan jãn kar 1200 jim̦a ko im ej an em̦m̦aan eo etan Beatus jãn Liébana.
Maltese[mt]
Fosthom hemm mappa partikulari, li għandha madwar 800 sena u li hija kopja tal- manuskritt taʼ Beatus taʼ Liébana.
Nyemba[nba]
Ha kati kavio ha kala kopia ya mapa ya mu sekulu 13, ya Beatus ua ku Liébana.
North Ndebele[nd]
Phakathi kwawo kuleyinye imephu kaBeatus waseLiébana okungenzeka isileminyaka engaba ngu-800.
Ndonga[ng]
Muwo omu na kamwe ke na omimvo 800 lwaampono, ka thanekwa kutatekulu Beatus, a za kehala hali ithanwa Liébana, moSpania.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin, onka se mapa tlen okixkopinkej itech se tlajkuilojli tlen onochijchiuj ipan siglo trece, itoka Beato de Liébana.
Nias[nia]
Ba gotalua daʼö, so peta sabölö tohude moroi ba salinan manuskrip nifazökhi Beatus moroi ba Liébana, yaʼia daʼö salinan nifazökhi me abad si-13.
Niuean[niu]
Taha mai i ai ko e mepe matakehe ne moua mai he lagaki he manuscript ha Beatus i Liébana he senetenari ke 13 aki.
Dutch[nl]
Een daarvan is een opvallende kaart: een 13de-eeuwse kopie van het Beatus van Liébana-manuscript.
South Ndebele[nr]
Phakathi kweencwadezo kunomebhe ongakajayeleki wangeminyaka yabo-1300, nomsongo we-Beatus of Liébana.
Navajo[nv]
Kéyah naʼashchʼąąʼígíí łaʼ éí Beatus of Liébana naaltsoos 1,200 biiʼ yihah yę́ędą́ą́ʼ ályaa.
Nyankole[nyn]
Emwe ahari zo ni maapu y’omutaano ey’omu kyasha kya 13 kuruga omu kihandiiko kya Beatus eya Liébana.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko kaartaa jaarraa 13ffaa adda taʼee fi Beetas kitaaba durii Liibaanaa irratti ibse dha.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saratan et say nikadkaduman mapa ya kabiangan na manuscript ya ginawa nen Beatus ya taga Liébana nen 13th century.
Palauan[pau]
E a ta el kora ngodech el map er a 13 century el copy er a Beatus of Liébana manuscript a uldimukl er ngii.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa map hia hem stap insaed wanfala copy bilong manuscript from mek-13 century, wea olketa kolem datfala manuscript Beatus of Liébana.
Polish[pl]
Wśród nich jest wyjątkowa XIII-wieczna rekonstrukcja mapy Beatusa z Liébany.
Portuguese[pt]
Muitos desses mapas mostram Adão e Eva no jardim do Éden. Um exemplo disso é a cópia de um mapa do oitavo século.
Cusco Quechua[quz]
Jujninpin rikukun 1200 watakunamanta jujniray mapa Beato de Liébana nisqa makiwan qelqapi.
Rarotongan[rar]
Tetai ia ratou e mapu tuke akerai mei te tataanga taito o tetai kopi no te 13 anere mataiti Beatus o Liébana.
Ruund[rnd]
Pakach pa makart minam padi chipich chisangareshina cha Beatus wa ku Liébana cha mu mivu 1300.
Romanian[ro]
Printre ele se numără o hartă neobișnuită care face parte dintr-o copie din secolul al XIII-lea a manuscrisului lui Beatus din Liébana.
Sango[sg]
Na popo ni a yeke wara mbeni carte ni so ayeke nde, so asara ngu 800 tongaso, so ayeke mbeni copie ti kugbe-mbeti ti Beatus de Liébana.
Sinhala[si]
(Mapping Paradise) 13වෙනි සියවසට අයිති අත්පිටපතකින් (‘බීටස් ඔෆ් ලියබානා’) ගත්ත සිතියමකුත් ඒකට ඇතුළත්.
Sidamo[sid]
Kuri kaartuwa giddo, 13ki sanira Liyebaanaho heeˈrannohu Beatesi qixxeessinote hundi borronni haaˈnoonnihu baxxino kaarti no.
Shona[sn]
Pamamepu acho pane imwe yekuma1200 yakasiyana nedzimwe yakatorwa pazvinyorwa zvaBeatus wekuLiébana.
Songe[sop]
Munkatshi mwa ano ma kalata mwi kalata kelekene na angi ooso ka mu siekele a 13 ka mu maniskri a Beatus de Liébana.
Albanian[sq]
Mes tyre ndodhet një hartë e pazakontë e shekullit të 13-të, një kopje e dorëshkrimit të Beatit të Liebanës.
Swati[ss]
Kulencwadzi kunelibalave lelingakavami langelikhulu lesi-13 lelatfolakala kukhophi yembhalo wesandla waBeatus waseLiébana.
Swedish[sv]
I boken finns en ovanlig karta från en avskrift av ett verk av Beatus av Liebana från 1200-talet.
Swahili[sw]
Kati ya hizo kuna ramani ya pekee kutoka kwenye nakala ya hati ya karne ya 13 ya Beatus wa Liébana.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang isang kakaibang mapa mula sa kopya ng manuskrito ni Beatus ng Liébana noong ika-13 siglo.
Tetela[tll]
L’atei awɔ mbele kartɛ kɛmɔtshi k’edjedja k’oma lo ntambe ka 13 ka kɔpi kakasangema l’anya oma le Beatus ka la Liébana.
Tswana[tn]
Mo go tsone, go na le o o sa tlwaelegang o o nang le dingwaga di ka nna 800 o le gone, o o takilweng ke Beatus wa kwa Liébana.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mapping Paradise) M’buku lenili, mwe mapu yo yikujambulika muvyaka va m’ma 1200 ndi Beatus wa ku Liébana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mep i narapela kain—em kopi bilong manuskrip bilong Beatus of Liébana, long ol yia bihain long 1200 C.E.
Tswa[tsc]
Ka mimapa leyo ku na wun’we wo kala ku toloveleka wa zana ga malembe ga wu 13, wu tsalilweko hi Beatus wa le Liébana.
Tumbuka[tum]
(Mapping Paradise) Mu buku ili muli mapu ghanyake ghakale agho ghakajambulika cha m’ma 1200 na Beatus wa ku Liébana.
Tahitian[ty]
(Mapping Paradise) Mea maere mau hoê o tera mau hoho‘a fenua no roto mai i te papai parauhia Beatus de Liébana no te senekele 13.
Ukrainian[uk]
Одна з них — це незвична карта, взята з датованої XIII століттям копії манускрипту Беата Лієбанського.
Urhobo[urh]
Ọvo usun rẹ imapu na ro gbe ohwo unu yen ọ rẹ Beatus vwẹ Liébana rẹ ẹgbukpe ujorin ihwerha.
Venda[ve]
Kha yeneyo mimapa, hu na mapa u songo ḓoweleaho une wa bva kha kopi ya ḽiṅwalwa ḽa Beatus wa ngei Liébana wa ḓanani ḽa vhu-13 ḽa miṅwaha.
Xhosa[xh]
Kwezi maphu kukho nengaqhelekanga yeminyaka yoo-1200, enemibhalo kaBeatus waseLiébana.
Zande[zne]
Kuraha sa dagbaha nga kpia gbakigbaki rago naadu rogo 13 kama agarã nangia ga Beatus rogo gu rago nga Liébana.
Zulu[zu]
Phakathi kwawo kunebalazwe elingavamile elithathwe kuyikhophi eyenziwa eminyakeni engaphezu kuka-800 edlule yombhalo wesandla wakudala kaBeatus of Liébana.