Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winyo lok ma ciko dano, olaro kwo pa dano mapol i kare ma Got madit me Pinatubo ongulo bwuru me volkano
Adangme[ada]
Tue bumi nɛ nihi babauu pee ɔ he a yi wami benɛ Pinatubo Yoku ɔ pɛ nɛ lazu kala je mi ɔ
Afrikaans[af]
Omdat hulle op die waarskuwing ag geslaan het, is baie mense se lewe gered toe die berg Pinatubo vulkaniese as uitgeblaas het
Amharic[am]
የፒናቱቦ ተራራ የእሳተ ገሞራ አመድ መትፋት በጀመረበት ጊዜ ብዙዎች የተሰጠውን ማስጠንቀቂያ ሰምተው እርምጃ በመውሰዳቸው ሕይወታቸውን አትርፈዋል
Arabic[ar]
انقذ الاصغاء الى التحذيرات حياة كثيرين عندما قذف جبل پيناتوبو الرماد البركاني
Assamese[as]
পিনাটোব্ পৰ্ব্বতৰ পৰা আগ্নেয় ছাই ওলোৱা সময়ত দিয়া সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি মনোযোগ দিয়াৰ বাবে বহুতৰে জীৱন ৰক্ষা পৰিল
Azerbaijani[az]
Pinatubo vulkanın püskürməsi nəticəsində havaya kül qalxan zaman minlərlə insan xəbərdarlığa diqqət yetirərək öz həyatlarını xilas etdilər.
Basaa[bas]
Liyôñôl mabéhna yihe li bi tohol biniñ bi ngandak bôt ngéda Hikôa hi Pinatubo hi bi lo mabu ma hié
Baoulé[bci]
Kɛ Pinatubo oka’n kpukeli’n mɔ sin wunsre fiteli’n, sran kpanngban kpa be kali nguan nun, afin be fali ndɛ mɔ be kannin’n su.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin atension sa patanid nagligtas kan buhay nin dakol kan an Pinatubo magbuga nin abo hale sa bulkan
Bemba[bem]
Ukupoosa amano ku kusoka kwapuswishe abantu abengi ilyo ulupili lwa Pinatubo lwapuulike
Bulgarian[bg]
Като се вслушаха в предупреждението, много хора спасиха живота си, когато Маунт Пинатубо изригна вулканична пепел
Bislama[bi]
Taem volkeno ya Pinatubo i sakemaot asis faea, plante man we oli obei long woning oli no ded
Bangla[bn]
পিনেটুবো পর্বত যখন আগ্নেয় ছাই উদ্গিরণ করেছিল, তখন সতর্কবাণীতে মনোযোগ দেওয়া অনেকের জীবন রক্ষা করেছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Mewô’ô ya mimbemek me nga nyii abui bôt be nga to nkôl Pinatubo éyoñ ônga yô nduan
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa pasidaan nakaluwas ug daghang kinabuhi sa dihang ang Bolkang Pinatubo nagpabuga ug abo
Chuwabu[chw]
Ovuruwana malago wahivuna egumi ya athu enjene mudhidhi wathumbuwile Mwango Pinatubo buvoka munddura woviha
Hakha Chin[cnh]
Pinatubo Tlang in meitlang vutcam dip hna a chuah lio i ralrin peknak bia ah a lungthin a pemi mi tampi cu an rak luat
Seselwa Creole French[crs]
Obeir lavertisman ti sov lavi bokou dimoun ler montanny Pinatoubo ti larg lasann volkan
Czech[cs]
Když sopka Pinatubo začala chrlit vulkanický popel, tisíce lidí uposlechly výstrahu, a to jim zachránilo život
Welsh[cy]
Oherwydd iddynt ymateb i’r rhybudd arbedwyd bywydau llawer pan chwydodd Mynydd Pinatubo ludw folcanig.
Danish[da]
Da vulkansk aske blev slynget op fra Mount Pinatubo, reddede mange livet fordi de havde lyttet til advarslerne
German[de]
Die Warnung zu beachten rettete vielen das Leben, als der Pinatubo ausbrach
Duala[dua]
Sengane̱ la jome̱le̱ lóngise̱ bato jita ponda mudongo ma Pinatubo mu doúno̱ mbo̱ndo̱ ma madale
Jula[dyu]
Komi u y’u janto lasɔminiw la, mɔgɔ caaman niinw kisira tuma min na Pinatubo kulu ka takulu cira
Ewe[ee]
Toɖoɖo nuxlɔ̃ame na ame geɖe tsi agbe esime Pinatubo-toa wó hehlẽ dzofi kple ba xɔdzo ɖe yame
Efik[efi]
Ndikpan̄ utọn̄ nnọ ntọt ama anyan̄a uwem ediwak owo ke ini Obot Pinatubo okosion̄ode uye ntọn̄
Greek[el]
Η ζωή πολλών ανθρώπων σώθηκε επειδή έδωσαν προσοχή στην προειδοποίηση όταν το όρος Πινατούμπο εκτίναξε ηφαιστειακή τέφρα
English[en]
Paying attention to the warning saved the lives of many when Mount Pinatubo spewed out volcanic ash
Spanish[es]
Muchos se salvaron de las cenizas volcánicas del monte Pinatubo por hacer caso de las advertencias
Estonian[et]
Hoiatuse kuuldavõtmine päästis palju elusid, kui Pinatubo mägi purskas välja vulkaanilist tuhka
Persian[fa]
هنگامی که آتشفشان پیناتوبو فوران کرد بسیاری از اهالی به دلیل توجه به هشدار مقامات مسئول نجات یافتند
Finnish[fi]
Monien henki säästyi Pinatubon purkautuessa, koska he noudattivat varoitusta
Fijian[fj]
Levu era vakabulai nira rogoca na ivakasala ena gauna sa ceburaka tiko kina na dravusa na ulunivanua o Pinatubo
Faroese[fo]
Tá Mount Pinatubo fór at goysa, bjargaðu nógv lívinum, tí tey lurtaðu eftir ávaringunum
French[fr]
Beaucoup de gens ont sauvé leur vie pour avoir écouté les avertissements qui ont été donnés lorsque le Pinatubo crachait des cendres volcaniques.
Ga[gaa]
Toiboo ni afee aha kɔkɔbɔɔ lɛ here mɛi babaoo yiwala beni Pinatubo Gɔŋ lɛ fɛ̃ lasu gɔŋ lamulu eshwie shi lɛ
Gilbertese[gil]
A kamaiuaki aomata aika mwaiti ibukina bwa a mutiakina te kauring, ngke e ubararake te mannang man te warekeno n te Maunga ae Pinatubo
Guarani[gn]
Iñeʼẽrenduhaguére heta ojesalvavaʼekue umi tanimbu opoívagui pe volkán oĩva montáña Pinatúbope
Gujarati[gu]
પીનાટુબો જ્વાળામુખી ફાટ્યો ત્યારે, ઘણા બચી ગયા કેમ કે તેઓએ ચેતવણી સાંભળી
Gun[guw]
Na tonusisena avase wutu, ogbẹ̀ mẹsusu tọn yin whinwhlẹngán to whenuena Osó Pinatubo tọn túntún afín miyọnnọ jẹgbonu
Hausa[ha]
Sauraron gargaɗi ya ceci rayukan mutane da yawa sa’ad da dutsen Mount Pinatubo ya yi aman toka mai zafi
Hebrew[he]
בהתפרצות הר הגעש פּינַטוּבוֹ ניצלו חייהם של רבים משום שהם שמו לב לאזהרות
Hindi[hi]
जब माउंट पीनातूबो पर ज्वालामुखी के फटने से राख की तेज़ फुहारें उड़ने लगीं, तो चेतावनी पर ध्यान देने की वजह से कइयों की जान बच गयी
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing igtalupangod sa paandam nagluwas sang kabuhi sang madamo sang nagbuga sing abo ang Mount Pinatubo
Hiri Motu[ho]
Mount Pinatubo amo volkeino ena kahu idia raka-lasi neganai, sisiba idia kamonai henia taudia momo idia roho mauri
Croatian[hr]
Kad je iz planine Pinatubo izbio vulkanski pepeo, mnogi su preživjeli zato što su poslušali upozorenje
Haitian[ht]
Koute avètisman te sove lavi anpil moun lè vòlkan ki nan mòn Pinatoubo a te vomi sann.
Hungarian[hu]
Sokan megmenekültek amiatt, hogy odafigyeltek a figyelmeztetésre, amikor a Pinatubo-hegy vulkáni hamut lövellt ki
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնելով նախազգուշացմանը՝ շատերը փրկվեցին, երբ Պինատուբո հրաբխի ժայթքումից դուրս նետված մոխիրը ծածկեց նրանց բնակավայրը
Indonesian[id]
Karena mengindahkan peringatan, kehidupan banyak orang terselamatkan sewaktu Gunung Pinatubo memuntahkan abu vulkanis
Igbo[ig]
Ịṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị zọpụtara ndụ ọtụtụ ndị mgbe Ugwu Pinatubo gbọpụtara ntụ ọkụ
Iloko[ilo]
Gapu ta impangagda ti pakdaar, naispal ti biag ti adu a tattao idi bimtak ti Bantay Pinatubo
Icelandic[is]
Margir björguðust þegar sprengigos varð í Pinatubofjalli. Þeir tóku mark á viðvörun.
Isoko[iso]
Ezọ nọ a gaviẹ kẹ unuovẹvẹ na u siwi uzuazọ ahwo buobu okenọ Ugbehru ọ Pinatubo o tunye enwo ọroro ze
Italian[it]
Quando ci fu l’eruzione del Pinatubo, molti si salvarono perché diedero ascolto all’avvertimento
Japanese[ja]
ピナトゥボ山が火山灰を噴出した時,多くの人は警告に注意を払ったために命を救われた
Georgian[ka]
გაფრთხილების გათვალისწინებამ მრავალი სიცოცხლე გადაარჩინა მთა პინატუბოდან ვულკანის ამოფრქვევის დროს.
Kamba[kam]
Kwĩw’a ũkany’o nĩkwavonokisye mathayũ ma andũ aingĩ ĩla Kĩĩma kya Vinatuvo kyekisye mũu mũvyũ
Kongo[kg]
Kutula dikebi na lukebisu kugulusaka luzingu ya bantu mingi ntangu Ngumba Pinatubo kulukaka potopoto ya tiya ya kuvukana ti matadi mpi bamvindu yankaka
Kikuyu[ki]
Gũthikĩrĩria mĩkaana nĩ kwahonokirie mĩoyo mĩingĩ hĩndĩ ĩrĩa Kĩrĩma kĩa Pinatubo kĩaminjire mũhu
Kuanyama[kj]
Okupwilikina kelondwelo okwa xupifa eemwenyo davahapu eshi omhunda yaPinatubo ya kunga omundilo
Kazakh[kk]
Пинатубо жанартауы атқылағанда, ескертуге құлақ асқанның арқасында көптеген адамдар аман қалды
Kalaallisut[kl]
Mount Pinatubomit arsat anialermata inuppassuit annapput mianersoqqussutit tusarnaaramikkik
Khmer[km]
ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ធ្វើ តាម ការ ព្រមាន បាន សង្គ្រោះ ជីវិត នៃ មនុស្ស ជា ច្រើន ពេល ដែល ភ្នំ ភីណាធូបូ បាន ផ្ទុះ ខ្ទាត ផេះ នោះ
Kannada[kn]
ಪೀನಟೂಬೊ ಪರ್ವತವು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ಬೂದಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿದಾಗ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕರ ಜೀವಗಳು ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು
Korean[ko]
피나투보 산이 화산재를 내뿜었을 때, 많은 사람은 경고에 주의를 기울인 덕분에 생명을 구하였다
Konzo[koo]
Erihulikirira erikunga mulyalhamya esyangebe sy’abandu omughulhu Ekithwa Pinatubo kya huta mw’engungu eyihisirye
Kaonde[kqn]
Kumvwina lujimuno kwapulwishe myeo yavula kimye Mutumbu wa Pinatubo kyoatubikile ne kufumya buto bwakaba
Kwangali[kwn]
Kupurakena komarondoro kwa parwire nomwenyo dononzi apa ndundu Pinatubo za pwangesere enoto lyomundiro
Kyrgyz[ky]
Эскертүүгө көңүл бурулгандыктан, Пинатубо жанар тоосу атылганда, миңдеген адам аман калган.
Ganda[lg]
Okukolera ku kulabula kyawonyawo obulamu bw’abantu bangi Olusozi Pinatubo bwe lwawandula olunyata
Lingala[ln]
Ntango Ngomba Pinatubo esanzaki putulu ya mɔtɔ, bato mingi babikaki mpo batyaki likebi
Lozi[loz]
Ku utwa temuso ne ku pilisize ba bañata muta Lilundu la Pinatubo ne li tunyize mufuse
Lithuanian[lt]
Kai iš Pinatubo išsiveržė vulkaniniai pelenai, daugelis liko gyvi, nes laiku paklausė perspėjimo ir pasitraukė
Luba-Katanga[lu]
Kuta mutyima ku kidyumu kwapandije būmi bwa bavule pasabikile Lulu lwa Pinatubo ne kulasa buto bwa mudilo
Luba-Lulua[lua]
Diteya ntema ku didimuija diakapandisha bantu ba bungi pavua Mukuna wa Pinatubo muluke butu bua mudilu
Luvale[lue]
Kwivwilila kupunga chayowele vatu vavavulu omu Pili Pinatubo yapulikile nakulovola ulova wakakahya
Luo[luo]
Winjo siem ne oreso ngima ji mang’eny kane Got Pinatubo opuko buru maliet oko
Lushai[lus]
Pinatubo Tlâng a kan khân vaukhânna thu ngaihsakna chuan mi tam tak nun a chhanhim
Malagasy[mg]
Olona maro no nihaino ny fampitandremana, ka voaro rehefa nipoaka ny Volkano Pinatubo
Mískito[miq]
Upla ailal nani, Pinatubo ilka baiwi yahmpus lulkan ba wina swakwi takan, maisapahkan kan ba bila wali
Macedonian[mk]
Со тоа што обрнале внимание на предупредувањето многумина си го спасиле животот кога планината Пинатубо исфрлила вулкански пепел
Malayalam[ml]
പിനെറ്റുബോ അഗ്നിപർവതത്തിൽനിന്ന് ചാരവും പുകയും വമിച്ചപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പിനു ശ്രദ്ധ നൽകിയത് അനേകരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
Mongolian[mn]
Пинатубо уулыг үнс нурмаа цацахад сэрэмжлүүлгийг хүлээн авсан олон хүний амь аврагдсан
Mòoré[mos]
Keoogrã sakr kɩtame tɩ neb tusa põse, Pinatubo tãngã sẽn pusg n furs tompɛglmã
Marathi[mr]
इशाऱ्यांकडे लक्ष दिल्यामुळे, माऊन्ट पिनटुबोचा स्फोट होऊन त्यातून राख उफाळून बाहेर आली तेव्हा हजारो लोकांचा जीव वाचला
Maltese[mt]
Talli n- nies taw kas it- twissija, ħafna ħajjiet ġew salvati meta l- Muntanja Pinatubo xeħtet ’il barra rmied vulkaniku
Burmese[my]
ပင်နာတူဘိုမီးတောင်မှ မီးတောင်ပြာမှုန်များမှုတ်ထုတ်ချိန်တွင် သတိပေးချက်ကို အာရုံစိုက်သူများစွာတို့သည် အသက်ဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Mange reddet livet fordi de tok hensyn til advarselen da Pinatubo spydde ut vulkansk aske
Nepali[ne]
चेतावनी सुनेको कारण माउन्ट पिनाटुबो विस्फोटन भएर ज्वालामुखीको खरानी बाहिर निस्कँदा धेरैको ज्यान बच्यो
Ndonga[ng]
Okupulakena kelondodho okwa hupitha oomwenyo dhaantu oyendji sho ondundu Pinatubo ya kungu omulilo
Lomwe[ngl]
Owiriyana moothokororya soolopola, waavuluxa ikumi sa achu ancipale vaavaa Mwaako wa Pinatubo waamwanryaaya ecuurwa yooviha
Niuean[niu]
Ko e fanogonogo ke he hatakiaga ne fakahao e tau momoui he tokologa he magaaho ne puhi mai he Mouga ko Pinatubo e tau efuefu
Dutch[nl]
Door acht te slaan op de waarschuwing redden velen hun leven toen de Pinatubo vulkanische as uitbraakte
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko temošo go phološitše maphelo a ba bantši ge Thaba ya Pinatubo e be e hlatša molora wa thaba-mollo
Nyanja[ny]
Kumvera chenjezo kunapulumutsa anthu ambiri pamene phiri la Pinatubo linaphulika n’kutulutsa chiphalaphala
Nyankole[nyn]
Okuta omutima aha kurabura kukakiza amagara ga baingi obu Orushozi Pinatubo rwatanaka orwongoto rw’omuriro.
Nzima[nzi]
Ɛnzolɛ mɔɔ bɛyɛle ye wɔ kɔkɔbɔlɛ ne anwo la liele menli dɔɔnwo ngoane wɔ mekɛ mɔɔ Boka Pinatubo vuandile ndɛtɛlɛ guale la
Oromo[om]
Akeekkachiisa kennameef xiyyeeffannaa laachuun, yommuu gaarri Pinaatuuboo daaraafi aara ol darbatu lubbuun namoota hedduu akka oolu godheera
Ossetic[os]
Пинатубойы хох куы срӕмыгъта, уӕд бирӕтӕ фервӕзтысты, кӕй байхъуыстой, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਾਰਨ ਪਿਨਾਟੂਬੋ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚੀ
Pangasinan[pag]
Lapud impangimano ed pasakbay, nisalba so bilay na dakel sanen angipugso na dapol so Mount Pinatubo
Papiamento[pap]
Ora ku Seru Pinatubo a saka shinishi volkániko, hopi hende a skapa nan bida dor ku nan a presta atenshon na spièrtamentu
Plautdietsch[pdt]
De Woarnunk to beachten rad väle Menschen daut Läwen, aus de Boajch Pinatubo utbruak
Pijin[pis]
Wei for obeyim olketa warning sevem laef bilong planti pipol taem Mount Pinatubo hem bosta
Polish[pl]
Czujne usłuchanie ostrzeżeń ocaliło życie wielu ludziom, gdy góra Pinatubo wyrzuciła do atmosfery gigantyczne ilości pyłu wulkanicznego
Portuguese[pt]
Acatar o alerta salvou muitas vidas quando o monte Pinatubo expeliu cinzas vulcânicas
Rarotongan[rar]
Na te akarongo anga ki te akamatakite anga i akaoraia ai te au oraanga o te manganui i te pupui mai anga te Maunga Pinatubo i te reu o te maunga ka
Rundi[rn]
Kwumvira imburi vyararokoye ubuzima bw’abantu benshi igihe Umusozi Pinatubo wafumburukamwo ivyotsi vyirabura
Ruund[rnd]
Kuta muchim ku kubabesh kwapandisha mwom wa antu avud Mukandu Pinatubo piwadjibula maut ma kasu
Romanian[ro]
Întrucât s-a acordat atenţie avertismentelor, multe vieţi omeneşti au putut fi salvate când muntele Pinatubo a aruncat în aer cenuşă vulcanică
Rotuman[rtm]
Tovavhian se fas‘ȧk tē sại‘ạkia mȧür ‘on iris ma‘oi ‘e avat ne Mt. Pinatubo puhräk‘ạkim rạh ne volkäno
Russian[ru]
Вняв предупреждению, тысячи людей избежали гибели, когда вулкан Пинатубо стал извергать пепел.
Kinyarwanda[rw]
Kumvira imiburo byarokoye abantu benshi igihe Umusozi wa Pinatubo warukaga amahindure
Sena[seh]
Kubvera cenjezo kwapulumusa umaso wa anthu azinji mudatumbuka Phiri ya Pinatubo mbibulusa matope akupisa
Sango[sg]
Dengingo mê na agbotongo mê asö fini ti azo mingi tongana Hoto ti Pinatubo asungba na atokua mburu ti wâ na lê ti nduzu
Sinhala[si]
පිනටූබෝ කන්දෙන් ගිනි අළු පිට වෙද්දී දහස් ගණනක් දිවි ගලවාගත්තේ අනතුරු ඇඟවීමට සවන් දුන් නිසයි
Slovak[sk]
Pri výbuchu sopky Pinatubo sa zachránilo mnoho ľudí, lebo venovali pozornosť výstrahám
Slovenian[sl]
Mnogi so si zaradi upoštevanja opozorila rešili življenje, ko je gora Pinatubo izbruhnila vulkanski pepel
Samoan[sm]
O le utagiaina o le lapataʻiga na laveaʻi ai le tele o soifua ina ua pasae aʻe le mauga mū o Pinatubo
Shona[sn]
Kuteerera nyevero kwakaponesa vakawanda pakaputika Mount Pinatubo richibudisa madota anopisa
Albanian[sq]
Kur mali Pinatubo volli hi vullkanik, mijëra veta shpëtuan sepse i kushtuan vëmendje paralajmërimit
Serbian[sr]
Obraćanje pažnje na upozorenja sačuvalo je mnoge živote kada je planina Pinatubo izbacila vulkanski pepeo
Sranan Tongo[srn]
Di a Pinatubobergi ben spiti faya asisi, dan furu sma ben tan na libi fu di den ben poti prakseri na a warskow
Southern Sotho[st]
Ho ela temoso hloko ho ile ha pholosa bophelo ba batho ba bangata ha Thaba ea Pinatubo e hlatsa molora o bakiloeng ke ho foqoha ha seretse se chesang
Swedish[sv]
När Pinatubo spydde ut vulkanisk aska räddade många livet genom att ge akt på varningen
Swahili[sw]
Kutii maonyo kuliokoa watu wengi wakati Mlima Pinatubo ulipofoka majivu ya volkeno
Congo Swahili[swc]
Kutii maonyo kuliokoa watu wengi wakati Mlima Pinatubo ulipofoka majivu ya volkeno
Tamil[ta]
எச்சரிக்கைக்கு கவனம் செலுத்தியதால், பினடூபோ எரிமலை சாம்பலை கக்கியபோது அநேகருடைய உயிர் காப்பாற்றப்பட்டது
Telugu[te]
పినాటూబో పర్వతం బూడిదను ఎగజిమ్మినప్పుడు హెచ్చరికను లక్ష్యపెట్టడం అనేకుల ప్రాణాలను కాపాడింది
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ช่วย ให้ หลาย คน รอด ชีวิต เมื่อ ภูเขา พินาตูโบ พ่น เถ้า ภูเขา ไฟ ออก มา
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ንእተዋህቦም መጠንቀቕታ ብምቕላቦም ከረን ፒናቱቦ እሳተ-ጎመራ ኽተፍእ ኸሎ ህይወቶም ከድሕኑ ኽኢሎም እዮም
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-pansin sa babala ay nagligtas sa maraming buhay nang magbuga ng abo ang Bundok Pinatubo
Tetela[tll]
Lam’akatondɔ vɔlka ya l’Okongo wa Pinatubo, anto efula wakakokɛ nsɛnɔ yawɔ nɛ dia wakakitanyiya ɔhɛmwɛlɔ wakawawasha
Tswana[tn]
Go tsaya tlhagiso tsia go ne ga boloka batho ba le bantsi fa Mount Pinatubo e ne e kgwa seretse sa lekgwamolelo
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he fakatokangá na‘e fakahaofi ai ‘a e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘i he taimi na‘e puhi‘i hake ai ‘i Mo‘unga Pinatubo ‘a e efuefu mo‘unga afí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuswiilila kucenjezya kwakapegwa kwakapa kuti bantu banji bafwutuke eelyo Cilundu ca Pinatubo nocakayoyomona mulota uupya
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong putim gut yau long tok lukaut i helpim planti man long abrusim bagarap taim maunten Pinatubo i sutim sit bilong paia
Turkish[tr]
Pinatubo Dağı volkanik küller püskürttüğünde uyarıya kulak vermek birçoklarının hayatını kurtardı
Tsonga[ts]
Ku yingisa xitsundzuxo swi ponise vo tala loko Ntshava ya Pinatubo yi hlanta nkuma wa vholkheno
Tswa[tsc]
A kukhatalela a xitlharihiso ku ponisile vanhu vo tala a xikhati lexi a Xitsunga xa Pinatubo xi humesileko madhaka yo hisa
Tatar[tt]
Вулкан Пинатубодан күккә көл күтәрелә башлагач, кисәтүгә игътибар иткән меңләгән кешеләр үлемнән котылып калган.
Tooro[ttj]
Okufaayo hali akuhaburwa kukakiza obwomezi bwa baingi obu Orusozi Pinatubo rwahulikiremu omurro, niju
Tumbuka[tum]
Kupulikira cenjezgo kukaponoska umoyo wa ŵanthu ŵanandi apo Phiri la Pinatubo likaphulika
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sao a tino e tokouke i te taimi ne ‵pa ei te Mauga ko Pinatubo ona ko te ‵saga tonu atu ki fakailoaga
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ a wotiee no gyee nnipa pii nkwa bere a nsõ puw fii Pinatubo ogya Bepɔw mu no
Tahitian[ty]
No te faarooraa i te faaararaa, mea rahi tei ora i to te mou‘a Pinatubo tutuharaa i te rehu auahi
Ukrainian[uk]
Коли вибухнув вулкан Пінатубо, ті, хто прислухався до попередження, перебували у безпечному місці.
Urdu[ur]
پیناٹوبو کے آتشفشاں پہاڑ کے پھٹتے وقت کئی لوگ بچ گئے کیونکہ اُنہوں نے آگاہی پر دھیان دیا
Venda[ve]
U thetshelesa tsevho zwo tshidza vhathu vhanzhi musi Thavha ya Pinatubo i tshi pfela miḽora ya thavhandubi
Vietnamese[vi]
Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro
Makhuwa[vmw]
Ovaha ephoole soolopola, waahoopola ikumi sinceene vaavo Mwaako Pinatubo waamwarya-mwary’aya ettuurwa yooviha ya ophuleya wa mwaako
Wolaytta[wal]
Pinatubo Deriyaappe suulliya bidinttay tullu gi kiyiyo wode akeekissuwaa siyida daroti bantta shemppuwaa ashshidosona
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha pahamangno nagluwas han kinabuhi han damu nga mga tawo han an Bulkan Pinatubo nagbuga hin agbon
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ʼa te hahaʼi ki te fakatokaga, neʼe hao ai ia te tokolahi ʼi te temi ʼaē neʼe pāʼulu ai te Moʼuga ʼo Pinatubo
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo kwisilumkiso kwasindisa abantu abaninzi xa iNtaba iPinatubo yagqabhukayo
Yoruba[yo]
Kíkọbiara sí ìkìlọ̀ gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀lọpọ̀ là nígbà tí Òkè Pinatubo tú eérú gbígbóná jáde
Chinese[zh]
当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事
Zulu[zu]
Ukunaka isixwayiso kwasindisa abaningi ngenkathi iNtaba iPinatubo ikhafula umlotha wentaba-mlilo